МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ СВОБОДНЫХ ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• confederación internacional de organizaciones sindicales libres
• la confederación internacional de sindicatos libres

Примеры использования Международной конфедерации свободных профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление было сделано представителем Международной конфедерации свободных профсоюзов.
Hizo una declaración la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.

Руководитель Департамента по вопросам экономической и социальной политики Международной конфедерации свободных профсоюзов.
Jefe del Departamento de Política Económica y Social de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.

Г-н Гай Райдер, Генеральный секретарь Международной конфедерации свободных профсоюзов.
Sr. Guy Ryder, Secretario General de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.

Согласно Международной конфедерации свободных профсоюзов, право на свободу ассоциаций было ограничено.
Según lo señalado por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, el derecho a la libertad de asociación ha sido restringido.

Билл Джордан, Генеральный секретарь Международной конфедерации свободных профсоюзов( Бельгия);
Bill Jordan, Secretario General de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(Bélgica);

Кроме того, на том же заседании с заявлением выступил представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов.
También en esa sesión, formuló una declaración el representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.

Как было сказано кем-то из членов Международной конфедерации свободных профсоюзов, нам необходима<< глобализация социального развития>gt;.
Según los términos de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, deseamos una" mundialización del desarrollo social".

К 1992 году все эти три конфедерации стали членами Международной конфедерации свободных профсоюзов( МКСП).
Para 1992 las tres eran miembros de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL).

Г-н Билл Джордан, генеральный секретарь Международной конфедерации свободных профсоюзов, выступает от имени основной группы( трудящиеся и профсоюзы)..
Sr. Bill Jordan, Secretario General de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, hablando en nombre del grupo principal de los trabajadores y las organizaciones sindicales..

Они являются также членом Международного олимпийского комитета и Международной конфедерации свободных профсоюзов.
El Territorio es también miembro del Comité Olímpico Internacional y de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов, многие члены которой находятся в НРС, подчеркнула долгосрочный характер процесса РЛР.
La representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, que contaba con muchos miembros en los PMA, puso de relieve el carácter a largo plazo del desarrollo de los recursos humanos.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Я предоставляю слово Генеральному секретарю Международной конфедерации свободных профсоюзов г-ну Гаю Райдеру.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Guy Ryder, Secretario General de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.

ВКТ- ФУ является членом Международной конфедерации свободных профсоюзов, Европейской конфедерации профсоюзов и Консультативного профсоюзного комитета при ОЭСР.
La CGT-FO es miembro de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, de la Confederación Europea de Sindicatos y de la Comisión Sindical Consultiva ante la OCDE.

В ноябре 2000 года Конфедерация профсоюзов Азербайджана была принята в члены Международной конфедерации свободных профсоюзов.
En noviembre de 2000, la Confederación de Sindicatos de Azerbaiyán pasó a ser miembro de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.

В соответствии с докладом Международной конфедерации свободных профсоюзов 2003 года, детский труд представлял проблему в сельском хозяйстве, рыболовстве, малом коммерческом бизнесе и семейных предприятиях.
Según un informe publicado en 2003 por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, el trabajo infantil era un problema en la agricultura, la pesca, las actividades del pequeño comercio y las empresas familiares.

С заявлениями выступили представители Норвегии, Ливийской Арабской Джамахирии и Японии, а также наблюдатели от Африканского союза и Международной конфедерации свободных профсоюзов.
Formulan declaraciones los representantes de Noruega, la Jamahiriya Árabe Libia y el Japón, así como los observadores de la Unión Africana y la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.

Представительница Международной конфедерации свободных профсоюзов приводит многочисленные примеры тех опасностей, которым ежедневно подвергаются руководители и члены Движения демократических профсоюзов..
La representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres cita numerosos ejemplos que ilustran los peligros a que se ven expuestos a diario los dirigentes y los afiliados del Movimiento Sindical Democrático.

На том же заседании с заявлением выступил наблюдатель от Международной конфедерации свободных профсоюзов( МКСП)- неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
En la misma sesión, formuló una declaración el observador de la Confederación Internacional de Sindicatos Libres, una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов заявила, что обеспечение доступа для развивающихся стран к международным рынкам является одним из необходимых условий устойчивого развития.
La representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres dijo que el acceso de los países en desarrollo a los mercados internacionales era uno de los requisitos previos del desarrollo sostenible.

Комитет женщин является консультативным органом Конфедерации профсоюзов Словакии, причем являющаяся его председателем женщина выступает в качестве статутного представителя Конфедерации в Международной конфедерации свободных профсоюзов в Брюсселе.
El Comité de Mujeres es un organismo asesor de la Confederación de Sindicatos de Eslovaquia y su presidenta es la representante legal de la Confederación en la Confederación Internacional de Sindicatos Libres en Bruselas.

С заявлениями также выступили председатель Межгосударственного комитета Содружества Независимых Государств и представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов( от имени Глобальной коалиции профсоюзов)..
También formularon declaraciones el Presidente del Comité Interestatal de la Comunidad de Estados Independientes y el representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(en nombre de la Coalición Mundial de Organizaciones Sindicales)..

Свои замечания высказали также представители Афганистана, Алжира, Перу, Руанды, Венесуэлы и Международной конфедерации свободных профсоюзов, а также региональные координаторы по Африке, Азии и Китаю, Латинской Америке и Карибскому бассейну, НРС и Группе 77.
Otros comentaristas fueron los representantes del Afganistán, Argelia, el Perú, Rwanda, Venezuela y la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, así como los coordinadores regionales para África, Asia y China, América Latina y el Caribe, los PMA y el Grupo de los 77.

В обсуждении приняли участие Набил Наср, директор Центра комплексных промышленных исследований Рочестерского института технологии, Рочестер, Нью-Йорк; и Аннабеллья Розенберг, представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов, Аргентина.
Participaron en la mesa redonda Nabil Nasr, Director del Centro de Estudios sobre la integración de las manufacturas, Instituto de Tecnología de Rochester(Nueva York), y Annabella Rosenberg, miembro de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Argentina.

В отношении свободы ассоциаций досадно констатировать, что никакая мера не была принята в связи с нападением на штаб-квартиру Международной конфедерации свободных профсоюзов, что позволяет думать о существовании определенной безнаказанности за правонарушения подобного рода.
Con respecto a la libertad sindical, decepciona que no se hayan adoptado medidas a raíz del ataque a la sede de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, ya que esto sugiere que existe cierto grado de impunidad en estos delitos.

Эксперт от Международной конфедерации свободных профсоюзов заявил, что обсуждать следует не только возможности максимального увеличения положительного вклада корпораций, но и способы минимизации негативных последствий корпоративной деятельности.
El ponente de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres dijo que el debate no sólo debía centrarse en la maximización de las contribuciones empresariales positivas, sino que también debía tener en cuenta la forma de reducir al mínimo los efectos negativos de la actividad empresarial.

На том же заседании с заявлениями выступили также наблюдатели от" Пакс Романа", Международной конфедерации свободных профсоюзов и Центра исследований и документации" Февраль 74"( СЕРФЕ)- неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Asimismo en la octava sesión, formularon declaraciones los observadores de Pax Romana, la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL) y el Centro de Ricerca e Documentazione Febbraio 74(CERFE), organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов подчеркнула, что поощрение инвестиций не должно приводить к ущемлению основных прав трудящихся или прав на ассоциацию будь то в принимающей стране или в зонах экспортной переработки.
El representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres subrayó que el fomento de las inversiones no debería dar como resultado la supresión de los derechos laborales básicos o de los derechos de asociación en el país receptor ni en las zonas francas industriales.

С заявлениями выступили наблюдатели от двух групп неправительственных организаций и наблюдатели от следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Международной федерации женщин- предпринимателей и женщин- специалистов, Международной конфедерации свободных профсоюзов, Международной ассоциации сороптимисток и Всемирного общества исламского призыва.
Formularon declaraciones los representantes de dos grupos de organizaciones no gubernamentales y los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Asociación Internacional Soroptimista y Asociación Mundial Islámica de Beneficencia.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов подчеркнул важный вклад, вносимый секретариатом ЮНКТАД в улучшение понимания роли ТНК в мировой экономике и изучение тенденций в области ПИИ.
El representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres puso de relieve la importancia de la contribución de la secretaría de la UNCTAD a una mejor comprensión del papel que desempeñaban las empresas transnacionales en la economía mundial y en tanto que fuente de análisis de las tendencias de las IED.

Комитет напомнил, что он получил от Международной конфедерации свободных профсоюзов, именуемой теперь Международной конфедерацией профсоюзов, сообщение, в котором выражается обеспокоенность по поводу того, что не принимаются меры по поощрению и эффективному применению законодательства о равном вознаграждении.
La Comisión recordó la comunicación recibida de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, actualmente Confederación Sindical Internacional, que manifestó su preocupación en relación con la promoción y la aplicación efectiva de la legislación sobre igualdad de remuneración.