ВСЕМИРНОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• de la confederación mundial del trabajo

Примеры использования Всемирной конфедерации труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирной конфедерации труда.
Confederación Mundial del Trabajo.

Добавление к докладу Всемирной конфедерации труда.
Adición del informe especial de la Confederación Mundial del Trabajo.

Всемирной конфедерации труда;
La Confederación Mundial del Trabajo;

Специальный доклад о деятельности Всемирной конфедерации труда.
Informe especial sobre las actividades de la Confederación Mundial del Trabajo.

Вашингтонское отделение связи Всемирной конфедерации труда и Ассоциация кубинских экономистов и бухгалтеров.
La Oficina de Enlace de Washington de la Confederación Mundial del Trabajo, y la Asociación Nacional de Economistas y Contadores de Cuba;

На этом же заседании Комитет рассмотрел специальный доклад Всемирной конфедерации труда.
En esa misma sesión, el Comité examinó el informe especial de la Confederación Mundial del Trabajo.

Затем Комитет предложил Всемирной конфедерации труда представить новый специальный доклад для рассмотрения на его возобновленной сессии.
A continuación el Comité pidió a la Confederación Mundial del Trabajo que le presentara un nuevo informe especial para su examen en la continuación de su período de sesiones.

Записка Генерального секретаря, содержащая специальные доклады Агентства породненных городов за сотрудничество Север- Юг и Всемирной конфедерации труда.
Nota del Secretario General que contiene los informes especiales del Organismo de Ciudades Unidas para la Cooperación Norte-Sur y la Confederación Mundial del Trabajo.

Письмо Генерального секретаря Всемирной конфедерации труда от 10 ноября 1999 года в адрес Секции неправи- тельственных организаций 4.
Carta de fecha 10 de noviembre de 1999 dirigida a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales por el Secretario General de la Confederación Mundial del Trabajo.

На своей возобновленной сессии 1998 года Комитет имел в своем распоряжении специальные доклады Всемирной конфедерации труда и Международной федерации женщин юридических профессий.
En la continuación de su período de sesiones de 1998, el Comité tuvo ante sí los informes especiales de la Confederación Mundial del Trabajo y de la Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas.

Кроме того, представитель Всемирной конфедерации труда рекомендовал прервать дальнейшее участие членов этой организации для проведения более подробного расследования.
Además, el representante de la Confederación Mundial del Trabajo recomendó que se suspendiera la participación de los miembros de la organización en cuestión hasta tanto no se realizara una investigación a fondo.

Всеобщая конфедерация трудящихся Бенина присоединилась к Всемирной конфедерации труда и к Демократической профсоюзной организации африканских трудящихся;
La Confederación General de Trabajadores de Benin está afiliada a la Confederación Mundial de Trabajadores y a la Organización Democrática Sindical de Trabajadores Africanos;

Письмо генерального секретаря Всемирной конфедерации труда от 9 октября 1998 года в адрес Секции неправительственных организаций Секретариата Организации Объединенных Наций16.
Carta de fecha 9 de octubre de 1998 dirigida a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría de las Naciones Unidas por el Secretario General de la Confederación Mundial del Trabajo.

Г-н Райдер( Международная конфедерация свободных профсоюзов)( говорит по-английски): Сегодня я обращаюсь к вам от имени 145 миллионов трудящихся, которых объединяет Международная конференция свободных профсоюзов( МКСП), а также от имени Всемирной конфедерации труда.
Sr. Ryder(Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres)(habla en inglés): Esta tarde voy a hablar en nombre de los 145 millones de trabajadores que integran la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres y también en nombre de la Confederación Mundial del Trabajo.

Комитет принял к сведению специальные доклады Всемирной конфедерации труда, Панафриканского исламского общества по культурному развитию сельских районов и Международной федерации прав человека.
El Comité tomó nota de los informes especiales de la Confederación Mundial del Trabajo, la Sociedad Islámica Panafricana de Desarrollo Agrícola y la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Комитету была представлена записка Генерального секретаря, в которой содержались испрошенные Комитетом специальные доклады Агентства породненных городов за сотрудничество Север- Юг( АПГСОО) и Всемирной конфедерации труда, а также несколько жалоб соответствующих государств E/ CN.
El Comité tuvo ante sí una nota del Secretario General en la que figuraba los informes especiales que el Comité solicitó a la Agencia de Ciudades Unidas por la Cooperación Norte-Sur y la Confederación Mundial del Trabajo(E/C.2/2000/3), así como varias denuncias presentadas por los Estados interesados.

На своей основной сессии в июне 1999 года Комитет рассмотрел специальный доклад Всемирной конфедерации труда( E/ C. 2/ 1999/ 3), и там же представитель этой организации кратко проинформировал членов Комитета и ответил на поставленные вопросы.
En su período de sesiones sustantivo, en junio de 1999, el Comité examinó el informe especial de la Confederación Mundial del Trabajo(E/C.2/1999/3) y el representante de esa organización proporcionó información a los miembros del Comité y respondió a las preguntas que se le formularon.

С заявлениями выступили наблюдатели от Всемирной конфедерации труда, Международной конфедерации свободных профессиональных союзов и Международной организации потребителей- неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, категория I.
Formularon declaraciones los observadores de la Confederación Mundial del Trabajo, la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres y Consumers International, organizaciones reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social en la categoría I.

На том же заседании с согласия Совета с заявлениями выступили также наблюдатели от Международной организации работодателей и Всемирной конфедерации труда, неправительственных организаций, имеющих консультативный статус категории I при Совете.
También en la misma sesión y con la anuencia del Consejo, formularon declaraciones los observadores de la Organización Internacional de Empleadores y de la Confederación Mundial del Trabajo, organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Consejo Económico y Social como entidades consultivas de la categoría I.

На том же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Европейского молодежного форума; Международного совета по проблемам алкоголизма и наркомании; и Всемирной конфедерации труда.
En la misma sesión, formularon declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social: European Youth Forum, el Consejo Internacional sobre el Problema del Alcoholismo y las Toxicomanías y la Confederación Mundial del Trabajo.

Он имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря( E/ C. 2/ 1999/ 3), содержащую специальные доклады следующих организаций: Международной федерации женщин юридических профессий, Всемирной конфедерации труда, Движения индейцев" Тупак Амару" и Всемирной федерации демократической молодежи.
Tuvo ante sí una nota del Secretario General(E/C.2/1999/3) que contenía los informes especiales de las siguientes organizaciones: Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas, Confederación Mundial del Trabajo, Movimiento Indio" Tupaj Amaru" y Federación Mundial de la Juventud Democrática.

Что касается встречи, намеченный на январь 2000 года, то мы были бы весьма признательны за своевременное представление информации о ее точных сроках, что позволило бы Генеральному секретарю ВКТ и сопровождающим его экспертам обеспечить высокий уровень представительства Всемирной конфедерации труда.
Por lo que se refiere a la reunión prevista para el mes de enero de 2000, mucho agradeceríamos se nos informara de las fechas exactas con tiempo suficiente para que el Secretario General de la Confederación Mundial del Trabajo y los expertos que le acompañen puedan ofrecer una representación al más alto nivel de la Confederación Mundial del Trabajo.

На своем 727м заседании 25 января Комитет рассмотрел новый специальный доклад Всемирной конфедерации труда, в котором эта организация заявила, что, если будет доказано, что члены аккредитованных ею организаций действительно, как утверждают, являются террористами, эту организацию следует немедленно исключить.
En su 727ª sesión, celebrada el 25 de enero, el Comité examinó el nuevo informe especial de la Confederación Mundial del Trabajo, en que la organización declaró que en caso de que recibiera pruebas verificables de que los miembros de las organizaciones que había acreditado eran terroristas, tal como se había denunciado, la organización sería expulsada de inmediato.

На этом же заседании на рассмотрении Комитета находилось письмо Постоянного представителя Маврикия на имя Председателя Комиссии по правам человека относительно распространения документации представителям Всемирной конфедерации труда на пятьдесят шестой сессии Комиссии в Женеве.
En la misma sesión, el Comité tuvo ante sí una carta dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por el Representante Permanente de Mauricio relativa a la distribución de documentos por un representante de la Confederación Mundial del Trabajo en el 56° período de sesiones de la Comisión, celebrado en Ginebra.

Азиатский фонд по предупреждению преступности, Всемирная мусульманская лига, Интернационал" Зонта", Международная ассоциация сороптимисток, Международная федерация женщин- предпринимателей и женщин- специалистов, Международный альянс женщин, Международный совет женщин, МФГС/ ЕФГС Всемирной конфедерации труда.
Alianza Internacional de Mujeres, Asociación Internacional Soroptimista, Consejo Internacional de Mujeres, Federación Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales, Fundación Asiática para la Prevención del Delito, INFEDOP/EUROFEDOP de la Confederación Mundial del Trabajo, Liga Musulmana Mundial, Zonta Internacional.

На своей возобновленной сессии 1998 года Комитет имел в своем распоряжении специальный доклад Всемирной конфедерации труда, который был испрошен в связи с жалобой правительства Исламской Республики Иран по поводу аккредитации при этой организации неприемлемых представителей, которым была предоставлена возможность участвовать в пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.
En la continuación de su período de sesiones de 1998, el Comité tuvo ante sí el informe especial de la Confederación Mundial del Trabajo que se había pedido en respuesta a una queja del Gobierno de la República Islámica del Irán relativa a la acreditación de representantes inaceptables ante el 54° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

В соответствии с рекомендацией Бюро, одобренной Комитетом на его организационной сессии см. часть первую, главу VIII, раздел A, проект резолюции, пункт 2( e), с заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Международная организация ордена францисканцев( от имени Организации международного сотрудничества в целях развития и солидарности), Всемирной конфедерации труда.
De conformidad con la recomendación de la Mesa, aprobada por el Comité en su período de sesiones de organización(véase parte I, cap. VIII, secc. A, proyecto de resolución, párr. 2 e), también formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: la Familia Franciscana Internacional(en nombre de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad), y la Confederación Mundial del Trabajo.

В ходе возобновленной сессии Комитета 1998 года на его рассмотрении находился специальный доклад Всемирной конфедерации труда( ВКТ)( см. E/ C. 2/ 1998/ 2), который был запрошен в связи с жалобой правительства Исламской Республики Иран на то, что данная организация аккредитовала на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека неприемлемых для этого государства представителей.
En la continuación del período de sesiones de 1998, el Comité tuvo ante sí el informe especial de la Confederación Mundial del Trabajo(véase E/C.2/ 1998/2) que se había pedido en respuesta a una denuncia presentada por el Gobierno de la República Islámica del Irán relativa a la acreditación de representantes inaceptables para que participaran en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций: Международной торговой палаты, Международной конфедерации свободных профсоюзов, Международного объединения клубов" Ротари", Конгресса мелких фермеров, производителей и мелких предпринимателей, Всемирной конфедерации труда, Независимой комиссии по вопросам народонаселения и качества жизни, Конгресса ценностей, Африканского конгресса, Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения" четвертый мир" и Боннского международного центра по вопросам конверсии.
También hicieron declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Cámara de Comercio Internacional, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Rotary International, Cónclave de Pequeños Agricultores, Productores y Microempresarios, Confederación Mundial del Trabajo, Comisión Independiente para la Población y la Calidad de Vida, Cónclave de Valores, Cónclave Africano, Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo y el Centro Internacional de Bonn para la Conversión.

На своей возобновленной сессии 1998 года на рассмотрении Комитета находился специальный доклад Всемирной конфедерации труда( ВКТ), которую Комитет просил представить специальный доклад после жалобы правительства Исламской Республики Иран, касавшийся аккредитации этой организацией на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека в Женеве неприемлемых представителей.
En la reanudación de su período de sesiones de 1998, el Comité había tenido ante sí el informe especial de la Confederación Mundial del Trabajo(CMT), que el Comité había solicitado tras recibir una queja del Gobierno de la República Islámica del Irán sobre la acreditación por parte de la organización de representantes inaceptables ante el 54° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra.