МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕДЕРАЦИЯ ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• confederación sindical internacional

Примеры использования Международная конфедерация профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная конфедерация профсоюзов.
Confederación Sindical Internacional.

Гжа Джудит Каррерас Гарсия( Международная конфедерация профсоюзов);
Sra. Judith Carreras García(Confederación Sindical Internacional).

Международная конфедерация профсоюзов( МКП) и.
Confederación Sindical Internacional(CSI), y.

На своей тридцать пятой сессии Совет в решении IDB. 35/ Dec. 9 постановил предоставить консультативный статус двум НПО( Международная конфедерация профсоюзов и Латиноамериканская организация провинциальных и муниципальных органов управления).
En su 35º período de sesiones la Junta decidió, en su decisión IDB.35/Dec.9, otorgar condición consultiva a dos organizaciones no gubernamentales(Confederación Sindical Internacional y Organización Latinoamericana de Gobiernos Intermedios).

Международная конфедерация профсоюзов.
Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales.

Доклады по теме занятости сделали следующие участники: Фредерик Муйя, старший советник, Международная организация работодателей( МОР) и Эстер Бассер, заместитель представителя, Международная конфедерация профсоюзов( МКП).
Las presentaciones sobre el tema del empleo corrieron a cargo de los siguientes expertos: Frederick Muia, asesor superior, Organización Internacional de Empleadores, y Esther Busser, representante adjunta, Confederación Sindical Internacional.

Международная конфедерация профсоюзов.
Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.

В дополнение к этому он принимал многочисленные неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав человека, такие как Хьюман райтс уотч в 2012 году и" Международная амнистия" и Международная конфедерация профсоюзов в 2013 году.
Además, el Gobierno ha recibido a numerosas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos, como Human Rights Watch, que visitó el país en 2012, y Amnistía Internacional y la Confederación Sindical Internacional, que lo hicieron en 2013.

Международная конфедерация профсоюзов- крупнейшее мировое профсоюзное объединение.
Confederación Sindical Internacional, la mayor federación sindical mundial.

Говоря о процессе подготовки доклада, г-н Рама подчеркнул важность консультаций со странами и международными организациями( такими, как Международная организация труда( МОТ), МВФ, Международная конфедерация профсоюзов и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)).
En cuanto al proceso preparatorio del informe, el Sr. Rama subrayó la importancia de las consultas con los países y las organizaciones internacionales como la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el FMI, la Confederación Sindical Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Международная конфедерация профсоюзов( МКПС) указала, что правительству необходимо также ратифицировать Конвенции МОТ№ 87 и 984.
La Confederación Sindical Internacional(CSI) indicó que el Gobierno también debía ratificar los Convenios Nos. 87 y 98 de la OIT.

Комиссия осуществляла все эти мероприятия несмотря на происходившие в Гвинее потрясения, при поддержке Международного бюро труда и партнеров внутри страны и за рубежом, таких как организации гражданского общества, профсоюзы, неправительственные организации, национальные и международные институты, Международная конфедерация профсоюзов и министерство социальной защиты и по делам женщин и детей.
Pese a las turbulencias experimentadas por Guinea, la Comisión realizó todas sus actividades, con la colaboración de la Oficina Internacional del Trabajo y de asociados nacionales e internacionales, como las organizaciones de la sociedad civil, los sindicatos, las ONG, las instituciones nacionales e internacionales, la Confederación Sindical Internacional, y el Ministerio de Asuntos Sociales, de la Promoción de la Mujer y de la Infancia.

Международная конфедерация профсоюзов является глобальной международной профсоюзной организацией, представляющей интересы трудящихся во всем мире.
La Confederación Sindical Internacional es una organización sindical global que representa los intereses de los trabajadores y trabajadoras de todo el mundo.

Международная организация по вопросам образования, Международная конфедерация профсоюзов и Международное объединение работников общественного обслуживания признают вклад женщин в производство, обработку и приготовление пищи и, в частности, вклад женщин, занятых на семейных фермах, в обеспечение глобальной продовольственной безопасности, что является ключевой задачей, с учетом того, что сегодня 1 миллиард человек голодает.
La Internacional de la Educación, la Confederación Sindical Internacional y la Internacional de Servicios Públicos reconocen la contribución de las mujeres a la producción, el procesamiento y la preparación de los alimentos y, en particular, su contribución a la labor de las granjas familiares para lograr la seguridad alimentaria mundial, que resulta clave habida cuenta de que en la actualidad 1.000 millones de personas padecen hambre.

Международная конфедерация профсоюзов( МКП) информировала о том, что 28 января 2006 года вступил в силу Закон о создании и функционировании профсоюзов государственных должностных лиц.
La Confederación Sindical Internacional informó de que el 28 de enero de 2006 había entrado en vigor la Ley de creación y funcionamiento de sindicatos de funcionarios.

Г-жа Куртей( Международная конфедерация профсоюзов- МКП) напоминает, что свобода профсоюзной деятельности гарантирована Всеобщей декларацией прав человека и конвенциями Международной организации труда( МОТ).
La Sra. Courteille(Confederación Sindical Internacional(CSI)) recuerda que la libertad sindical está garantizada en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Международная конфедерация профсоюзов особо отметила предложения по еще более прогрессивному налогообложению, включая введение налога на финансовые сделки, а также по усилению социальной защиты.
La Confederación Sindical Internacional resaltó las propuestas de una fiscalidad más progresiva, incluido el impuesto sobre las operaciones financieras, y una mayor protección social.

Международная конфедерация профсоюзов( МКП) указала на то, что дискриминация по признаку пола глубоко укоренилась в Иране и отражается на участии женщин в функционировании рынка труда.
La Confederación Sindical Internacional indicó que la discriminación por motivos de género estaba profundamente arraigada en el Irán, y que influía en la participación de la mujer en el mercado de trabajo.

Международная конфедерация профсоюзов взяла на себя обязательство активизировать деятельность профсоюзов на отраслевом, местном, национальном и международном уровнях в целях содействия интеграции проблем занятости в процесс планирования адаптационных мер и повышать уровень осведомленности среди профсоюзов о воздействиях изменения климата и его последствиях для занятости и источников получения средств к существованию.
La Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres prometió promover la acción sindical sectorial, local, nacional e internacional para facilitar la integración del empleo en la planificación de la adaptación y crear conciencia entre los sindicatos sobre los efectos del cambio climático y sus repercusiones en el empleo y los medios de sustento.

Международная конфедерация профсоюзов в поддержке Инициативы за установление минимального уровня социальной защиты пошла еще дальше и потребовала, чтобы участники Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития, которая должна состояться в 2012 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия, признали системы социальной защиты ключевым инструментом обеспечения устойчивости общества к внешним воздействиям и призвали поддерживать и укреплять существующие системы социальной защиты.
La Confederación Sindical Internacional, en apoyo a la Iniciativa del Piso de Protección Social, fue más lejos al solicitar que los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil), en 2012, reconozcan los sistemas de protección social como herramientas clave para aumentar la resistencia y capacidad de recuperación, y exhortaron a que se mantuvieran y fortalecieran los sistemas de protección social.

Августа 2013 года Международная конфедерация профсоюзов проинформировала МОТ о многочисленных утверждениях о несоблюдении Конвенции(№ 87) о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года. Они касаются ущемления права на проведение пикетирования и демонстраций, аннулирования регистрации первичной организации Профсоюза работников радиоэлектронной промышленности, а также давления и угроз со стороны властей в отношении руководителей Свободного профсоюза металлистов.
El 30 de agosto de 2013, la Confederación Sindical Internacional denunció ante la OIT numerosas violaciones del Convenio Nº 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de 1948, incluidas la denegación del derecho a organizar piquetes y manifestaciones, la anulación del registro de un sindicato de base afiliado al Sindicato de Trabajadores del Sector de la Radio y la Electrónica y presiones y amenazas de las autoridades contra los dirigentes del Sindicato Libre de Trabajadores Metalúrgicos.

Международной конфедерации профсоюзов.
La Confederación Sindical Internacional.

Международной конфедерации профсоюзов.
Confederación Sindical Internacional.

Доклад был представлен вниманию участников заместителям директора Женевского отделения Международной конфедерации профсоюзов.
Presentó el informe la Directora Adjunta de la Oficina de Ginebra de la Confederación Sindical Internacional.

Обе конфедерации входят в состав Международной конфедерации профсоюзов.
Las dos confederaciones están afiliadas a la Confederación Sindical Internacional.

Гн Нориюки Судзуки, Генеральный секретарь Азиатско-тихоокеанского отделения Международной конфедерации профсоюзов, проанализировал ситуацию в Азиатско-Тихоокеанском регионе с точки зрения трудящихся.
El Sr. Noriyuki Suzuki, Secretario General de Asia y el Pacífico de la Confederación Sindical Internacional, pasó revista a la situación imperante en Asia y el Pacífico desde la perspectiva de los trabajadores.

Встреча шерп Группы и представителей Международной конфедерации профсоюзов: 12 апреля 2011 года, Мадрид.
Reunión entre sherpas del Grupo y la Confederación Sindical Internacional: 12 de abril de 2011, Madrid.

Согласно сведениям Международной конфедерации профсоюзов( МКП) Румыния испытывает нехватку рабочей силы из-за массового оттока румынских рабочих рук в Западную Европу.
Según la Confederación Sindical Internacional(CSI), Rumania es un país en que escasea la mano de obra debido al éxodo de obreros rumanos a Europa occidental.

Она сотрудничает с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организацией труда через Международную конфедерацию профсоюзов.
Cooperó con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización Internacional del Trabajo por conducto de la Confederación Sindical Internacional.

На 2м заседании заявление сделал представитель, выступивший от имени Международной конфедерации профсоюзов.
En la segunda sesión, un representante formuló una declaración en nombre de la Confederación Sindical Internacional.