НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales
• non-governmental and intergovernmental organizations

Примеры использования Неправительственных и межправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие неправительственных и межправительственных организаций.
Participación de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

Заседание с участием представителей неправительственных и межправительственных организаций.
Reunión con representantes de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

COP. 1 Аккредитация неправительственных и межправительственных организаций.
COP.1 Acreditación de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

К этому процессу привлекались также эксперты из соответствующих неправительственных и межправительственных организаций.
En el proceso también participaban expertos de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales pertinentes.

Аккредитация неправительственных и межправительственных организаций, допуск наблюдателей.
Acreditación de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, admisión de observadores.

Тем не менее представители многочисленных органов печати, посольств, неправительственных и межправительственных организаций присутствовали на процессе.
Sin embargo, asistieron muchos representantes de la prensa, embajadas y organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

Аккредитация неправительственных и межправительственных организаций, допуск наблюдателей.
Acreditación de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, admisión de observadores.

На нем могут также присутствовать наблюдатели от правительств, неправительственных и межправительственных организаций, органов и специализированных учреждений ООН.
El foro debería acoger también con beneplácito a los observadores de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Аккредитация неправительственных и межправительственных организаций, допуск наблюдателей.
Acreditación de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales y admisión de observadores Doc.

Она распространила 21 350 экземпляров четвертых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, среди всех Сторон, государств- наблюдателей, неправительственных и межправительственных организаций.
Distribuyó 21.350 ejemplares de las cuartas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I a todas las Partes, Estados observadores y organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

Участие неправительственных и межправительственных организаций( решение 10/ 12): пункт 6 повестки дня 24.
Participación de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales(decisión 10/12): tema 6 del.

Допуск наблюдателей и аккредитация неправительственных и межправительственных организаций( ICCD/ COP( 1)/ 2, Add. 1; ICCD/ COP( 1)/ 8).
Admisión de observadores y acreditación de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales(ICCD/COP(1)/2, Add.1; ICCD/COP(1)/8).

ICCD/ COP( 2)/ 12 Список неправительственных и межправительственных организаций, рекомендованных для аккредитации в качестве наблюдателей.
ICCD/COP(2)/12 Accreditation of non-governmental and intergovernmental organizations, admission of observers.

Участие: Можно было бы предусмотреть возможность участия всех в работе данного органа, включая представителей неправительственных и межправительственных организаций, бюро КНТ и Глобального механизма.
Participación: La participación en este órgano estaría abierta a todos, incluidos los representantes de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, la mesa del CCT y el Mecanismo Mundial.

ICCD/ COP( 2)/ 12 и Add. 1 Аккредитация неправительственных и межправительственных организаций, допуск наблюдателей.
ICCD/COP(2)/12 y Add.1 Accreditation of non-governmental and intergovernmental organizations, admission of observers.

Была получена информация о том, что 5 июня 2000 года эти ограничения была распространены на индуистский и мусульманский персонал неправительственных и межправительственных организаций.
El 5 de junio de 2000, por lo visto se ampliaron por decreto esas restricciones al personal hindú y musulmán de las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

В ходе проведения четырех обзоров вклада неправительственных и межправительственных организаций в осуществление Всемирного плана действий в области народонаселения накоплен значительный опыт.
Se ha acumulado una experiencia considerable en el transcurso de los cuatro estudios sobre la contribución de las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales en la ejecución del Plan de Acción Mundial sobre Población.

На своей восемьдесят седьмой сессии Комитет решил заслушать представителей неправительственных и межправительственных организаций, представленных в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En su 87º período de sesiones, el Comité decidió oír a representantes de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales representadas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Департамент с удовлетворением отмечает глубокое понимание проблематики безопасности и готовность к сотрудничеству в вопросах безопасности неправительственных и межправительственных организаций.
El Departamento señala con reconocimiento que existe una mayor conciencia en materia de seguridad y una mayor disposición a cooperar en cuestiones de seguridad entre las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

В соответствии с этими процедурами в документе ICCD/ COP( 3)/ 15 содержится перечень неправительственных и межправительственных организаций, вновь предложенных для аккредитации на КС.
De conformidad con estos procedimientos, en el documento ICCD/COP(3)/15 se presenta una lista de las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales cuya acreditación ante la CP se ha propuesto recientemente.

Контактная группа провела заседания дважды, и на них присутствовало более 60 участников, представлявших все региональные группы и широкий спектр неправительственных и межправительственных организаций.
El grupo de contacto se reunió dos veces, contando más de 60 participantes que representaban a todos los grupos regionales y una amplia gama de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

В области международного сотрудничества были проведены консультации с представителями большого числа неправительственных и межправительственных организаций, занимающихся вопросами молодежной политики и программами для молодежи.
En la esfera de la cooperación internacional, se celebraron consultas con representantes de un gran número de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales interesadas en las políticas y programas para la juventud.

Ссылаясь также на правило 7 правил процедуры Конференции Сторон об участии других органов или учреждений и решение 26/ COP. 1 об аккредитации неправительственных и межправительственных организаций.
Recordando también el artículo 7 del reglamento de la Conferencia de las Partes, sobre la participación de otros órganos u organismos, y la decisión 26/COP.1, sobre la acreditación de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

На этом форуме собрались вместе представители неправительственных и межправительственных организаций, международные юридические эксперты, сотрудники Организации Объединенных Наций и представители частного сектора и университетов.
El grupo congregó a participantes de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, expertos jurídicos internacionales, miembros del personal de las Naciones Unidas y representantes del sector privado y de las universidades.

Ссылаясь также на правило 7 правил процедуры Конференции Сторон об участии других органов или учреждений и решения 1/ COP. 1 и 26/ COP. 1 об аккредитации неправительственных и межправительственных организаций.
Recordando también el artículo 7 del reglamento de la Conferencia de las Partes, sobre la participación de otros órganos u organismos, y las decisiones 1/COP.1 y 26/COP.1, sobre la acreditación de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

Без активного участия и приверженности отдельных лиц, научных институтов, неправительственных и межправительственных организаций образование в местах лишения свободы отличалось бы в худшую сторону по сравнению с существующим или даже полностью отсутствовало бы в некоторых учреждениях.
Sin la participación activa de particulares, instituciones académicas, ONG y organizaciones intergubernamentales competentes en la materia, la educación de los reclusos sería mucho más precaria de lo que es actualmente y en algunas instituciones ni siquiera existiría.

Специальный докладчик также просил обеспечить ему полную и беспрепятственную возможность повидать всех лиц и представителей неправительственных и межправительственных организаций, встречи с которыми, по его мнению, являются необходимыми для осуществления его мандата, или которые сами выразили пожелание встретиться с ним.
El Relator Especial solicitaba además pleno y libre acceso a todas las personas, representantes de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, con las cuales pudiera considerar necesario reunirse para llevar a cabo su mandato o que hubieran expresado el deseo de reunirse con él.

Технические материалы: базы данных об участии неправительственных и межправительственных организаций в процессе переговоров и о мероприятиях, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
Material técnico. Bases de datos sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales en el proceso de negociación y sobre los acontecimientos relacionados con la lucha contra la desertificación y la mitigación de la sequía.

Основная подготовительная работе к Встрече осуществлялась при поддержке правительств, неправительственных и межправительственных организаций и состояла в проведении семинаров, практикумов и симпозиумов по вопросам, имеющим непосредственное отношение к Встрече.
Los preparativos sustantivos de la Cumbre fueron apoyados por actividades llevadas a cabo por los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales, que comprendieron seminarios, talleres y simposios sobre cuestiones directamente pertinentes para la Cumbre.