ЧЛЕНОВ ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• sindicalistas
• miembros de los sindicatos
• de afiliados a los sindicatos
• sindicalizados
• antisindical
• sindicadas

Примеры использования Членов профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число членов профсоюзов.
Número de afiliados.

Общее количество членов профсоюзов.
Número total de trabajadores afiliados.

Мы не располагаем какими-либо данными о численности членов профсоюзов.
No se dispone de datos relativos al número de afiliados.

Убийства учителей- членов профсоюзов.
Homicidios de maestros sindicalizados.

На долю женщин приходится не более трети членов профсоюзов.
Las mujeres representaban no más de la tercera parte de los afiliados.

А позади него толпа членов профсоюзов.
Darren da un discurso con una multitud de sindicalistas detrás de él.

В Норвегии большинство членов профсоюзов составляют трудящиеся- женщины.
La mayoría de los miembros de los sindicatos organizados de Noruega son mujeres.

Женщины составляют 40 процентов членов профсоюзов.
El 40% de los miembros de los sindicatos son mujeres.

Насчитывается 23 млн. членов профсоюзов, состоящих на учете в 110 000 первичных организациях.
Se estiman en 23 millones los miembros de sindicatos establecidos, y sus organizaciones de base en 110.000.

Женщины составляют 15 процентов от общей численности членов профсоюзов в стране.
La mujer representa el 15% del total de miembros sindicales del país.

Число членов профсоюзов от общей численности рабочей силы( 14791, 9 тыс. человек) составляет 43, 2%.
El porcentaje de afiliados a sindicatos del total de la fuerza laboral(14.791.900 personas) asciende al 43,2%.

Согласно сообщению АИАБ, дискриминация членов профсоюзов запрещена законом.
Asimismo, indicó que la discriminación antisindical estaba prohibida por ley.

Членов профсоюзов больше среди наемных работников- мужчин( 35%), чем среди женщин( 29%);
El número de afiliados a los sindicatos era mayor entre los hombres asalariados(35%) que entre las mujeres(29%);

Как следует из таблицы, число женщин- членов профсоюзов является низким из-за их ограниченного участия в трудовой жизни.
Como se ve en el cuadro, el número de mujeres sindicadas es bajo, debido a su escasa participación en la vida laboral.

Процентная доля женщин на старших должностях в профсоюзных органах не отражает реальное число женщин-- членов профсоюзов.
El porcentaje de mujeres en los cargos superiores de los órganos sindicales no corresponde al número de mujeres sindicadas.

Число членов профсоюзов от общей численности рабочей силы( 14 791, 9 тыс. чел.) составляет 43, 2 процента.
El número de afiliados a los sindicatos(14.791.900 personas) constituye el 43,2% de la fuerza de trabajo.

Организация семинара для ознакомления членов профсоюзов с антидискриминационным законодательством;
Organizar un seminario de capacitación para los miembros de los sindicatos sobre legislación de lucha contra la discriminación.

Имели место новые угрозы и нападения на правозащитников, должностных лиц органов правосудия, членов профсоюзов и журналистов.
Continuaron las amenazas y los ataques contra defensores de los derechos humanos, funcionarios de la administración de justicia, sindicalistas y periodistas.

Условия освобождения от работы членов профсоюзов определяются коллективным договором и соглашением.
Las condiciones para liberar del trabajo a los miembros de un sindicato están definidas en los acuerdos y convenios colectivos.

Обеспечить защиту прав человека правозащитников, особенно журналистов и членов профсоюзов( Ирак);
Tratar de proteger a los defensores de los derechos humanos, en especial a los periodistas y los miembros de los sindicatos(Iraq);

Статья 40 защищает членов профсоюзов при определенных условиях от уголовных исков за участие в сговоре в связи с трудовыми спорами.
Las disposiciones del artículo 40 protegen a los miembros de los sindicatos, con algunas condiciones, de los procedimientos penales por complot en relación con conflictos laborales.

В феврале 2011 года было арестовано большое число молодых участников демонстраций, оппозиционеров, журналистов, правозащитников и членов профсоюзов.
En febrero de 2011 se detuvo a varios jóvenes manifestantes, opositores, periodistas, defensores de los derechos humanos y sindicalistas.

Число членов профсоюзов с разбивкой по отраслям промышленности и их доля от общей численности рабочей силы отражена в таблице 6.
En el cuadro 6 figura el número de afiliados a los sindicatos, desglosado por sectores de la industria y su proporción en el total de la fuerza de trabajo.

Гватемала также заявила, что в 2011 году в прокуратуре была создана группа для борьбы с преступлениями против членов профсоюзов.
Guatemala también afirmó que en 2011 se había creado una unidad en el ministerio público para ocuparse de los delitos contra miembros de los sindicatos.

Данная организация, представляющая интересы членов профсоюзов, трудящихся и их семей, отстаивает их трудовые, социальные и экономические права.
La organización representa y protege los derechos laborales, sociales y económicos y los intereses de los afiliados a sindicatos, los trabajadores y sus familias.

Управление также отстаивало право на свободу выражения мнений всех камбоджийцев, включая журналистов, правозащитников и членов профсоюзов.
La Oficina también defendió el derecho a la libertad de expresión de todos los camboyanos, incluidos los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los sindicalistas.

Министерством социальной защиты было зарегистрировано 30 убийств учителей- членов профсоюзов и 18 учителей- нечленов профсоюзов, ответственность за которые в ряде случаев возлагается на КРВСНА.
El Ministerio de Protección Social registró 30 homicidios de maestros sindicalizados y 18 de maestros no sindicalizados, atribuidos en numerosos casos a las FARC-EP.

По мере приближения выборов увеличилось число угроз и нападений в отношении правозащитников, сотрудников органов правосудия, членов профсоюзов и журналистов.
A medida que se acercaban las elecciones, aumentaron las amenazas y los atentados contra defensores de los derechos humanos, funcionarios judiciales, sindicalistas y periodistas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает убийства безземельных фермеров и членов профсоюзов, которые их защищают, а также безнаказанность тех, кто совершает эти преступления.
El Comité señala con preocupación la matanza de campesinos sin tierras y de afiliados a los sindicatos que son sus defensores, así como la impunidad de que disfrutan los perpetradores de esos crímenes.

Серьезные нарушения права на создание организаций, включая угрозы убийством, несправедливые увольнения и преследования лидеров и членов профсоюзов( пункт 52).
Violaciones serias del derecho de sindicación, entre ellas amenazas de muerte, despidos injustificados y persecución de dirigentes y miembros de los sindicatos(párr. 52).