SINDICALIZADOS на Русском - Русский перевод

• профсоюзов

Примеры использования Sindicalizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aquí hay siete sindicalizados.
Семь музыкантов простаивают.- Едет.

Al no estar sindicalizados, no había quien los representara ni defendiera sus derechos.
У них не существовало профсоюзов, которые могли бы представлять их и отстаивать их права.

Homicidios de maestros sindicalizados.
Убийства учителей- членов профсоюзов.

Los trabajadores no sindicalizados tienen dificultades muchos más graves porque a menudo no conocen sus derechos.
Работники, не являющиеся членами профсоюза, сталкиваются с бóльшими трудностями, так как зачастую плохо знают свои права.

Homicidios de maestros no sindicalizados.
Убийства учителей, не являющихся членами профсоюзов.

Constituye el mecanismo por el cual los trabajadores sindicalizados negocian directamente con el empleador las condiciones de trabajo por las que se rigen.
С помощью этого механизма работники, объединенные в профсоюзы, оговаривают непосредственно с работодателем устанавливаемые условия труда.

Serán capaces de mantenerse por un par de días con la administración y los no sindicalizados.
Они смогут продержаться пару дней с помощью руководства и сотрудников, которые не являются членами профсоюза.

La Confederación Paraguaya de Trabajadores(CPT), fundada en 1951, cuenta con 22.990 sindicalizados, de los cuales 18.258 son hombres y 4.732 son mujeres.
В Парагвайской конфедерации трудящихся( ПКТ), созданной в 1951 году, состоит 22 990 членов профсоюза, из которых 18 258- мужчины и 4 732- женщины.

No apuñalarnos por la espalda. Usted representa el sindicato de empleados, nosotros representamos los no sindicalizados.
Никаких ударов в спину вы представляете профсоюзных работников, мы представляем работников не из профсоюза.

Entre 2004 y 2009 se reportaron 75 homicidios de docentes no sindicalizados, de los cuales 59(79%) se dirigieron contra hombres y 16(21%) contra mujeres.
За период с 2004 по 2009 год было зарегистрировано 75 убийств учителей, которые не состояли членами профсоюзов; жертвами 59 из этих преступлений( 79%) были мужчины и 16( 21%)- женщины.

Homicidios, diferenciados por periodistas, sindicalistas, alcaldes y alcaldesas, concejales y concejalas, maestros y maestras sindicalizados/as y no sindicalizados/as.
Убийства с разбивкой по журналистам, профсоюзным деятелям, мэрам, членам различных советов, преподавателям, которые являются и не являются членами профсоюзов.

El Ministerio de Protección Social registró 30 homicidios de maestros sindicalizados y 18 de maestros no sindicalizados, atribuidos en numerosos casos a las FARC-EP.
Министерством социальной защиты было зарегистрировано 30 убийств учителей- членов профсоюзов и 18 учителей- нечленов профсоюзов, ответственность за которые в ряде случаев возлагается на КРВСНА.

La población urbana, que ya llega al 70% y está creciendo con rapidez, ha comenzado a quitar su apoyo a Morales, excepto en La Paz, El Alto y Oruro, y en los sectores más sindicalizados.
Городское население, составляющее уже 70% и стремительно растущее, начало отказываться от поддержки Моралеса, за исключением департаментов Ла Паз, Эль Альто и Оруро, а также самых юнионистских секторов.

Comenten la información de que en el sector privado con frecuencia se despide a los trabajadores sindicalizados y se les vuelve a emplear bajo contratos a corto plazo.
Просьба прокомментировать информацию о том, что работников частного сектора, являющихся членами профсоюза, часто увольняют и затем вновь нанимают на работу в качестве сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам.

Datos sobre las proporciones de trabajadores migratorios sindicalizados y no sindicalizados por sectores de la economía, para inferir niveles de aceptación de la demanda de la fuerza laboral de los inmigrantes;
Данные о доле трудящихся- мигрантов, состоящих и не состоящих в профсоюзах, с разбивкой по отраслям экономики, необходимые для того, чтобы оценить степень удовлетворения спроса на иммигрантскую рабочую силу;

En 1997 se inició un proyecto innovador diseñado para llegar posteriormente a un cuarto de millón de trabajadores sindicalizados, mediante programas ordinarios de educación.
В 1997 году началось осуществление новаторского проекта, который преследует конечную цель охватить своими регулярными программами в области образования четверть миллиона трудящихся, объединенного в профсоюзы.

El Estado parte debe tomar medidas enérgicas para proteger a los trabajadores sindicalizados y a sus dirigentes de actos de intimidación, incluyendo a través de la investigación de tales hechos y de juicios y sanciones a los responsables.
Государству- участнику необходимо принять энергичные меры по защите работников членов профсоюза и их руководителей от актов преследования, в том числе проведя расследование таких деяний и наказав виновных в судебном порядке.

En este sentido se presenta información relativa a homicidios de mujeres periodistas, autoridades locales, homicidios de docentes sindicalizadas, y sindicalistas de otros sectores, docentes no sindicalizados y líderes sociales y comunitarios.
Эти выводы подтверждаются приводимой в документе информацией, касающейся убийств женщин- журналистов, женщин- сотрудников местных органов власти, убийств членов профсоюза учителей, членов других отраслевых профессиональных союзов, учителей, не состоявших в профсоюзах, и общественных и общинных лидеров.

Los comités de huelga, compuestos por trabajadores jóvenes- y frecuentemente no sindicalizados- cuestionan la jerarquía, exigen respeto y quieren el“derecho a la libertad de expresión”, pero nunca mencionan los sueldos y ni siquiera solicitan negociaciones.
Комитеты бастующих, состоящие из молодых- и часто не членов профсоюза- рабочих, ставят под сомнение иерархию, требуют уважения и« свободы слова», но никогда не упоминают о зарплатах или даже о проведении переговоров.

A su lado estaban nacionalistas(entre los que estaban Dmitry Krylow y Vladimir Tor), liberales(entre los que estaban Boris Nemtsov y el excampeón de ajedrez Garry Kasparov), los socialdemócratas, anarquistas, ecologistas, los propietarios de coches sindicalizados, el Partido Pirata y muchos otros.
Рядом с ним были националисты( в том числе, Дмитрий Крылов и Владимир Тор) и либералы( в том числе Борис Немцов и бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров), социал-демократы, анархисты, защитники окружающей среды, обьединение автолюбителей, Партия Пиратов и многие другие.

Las cifras sobre la sindicalización de los trabajadores, a fines del año 1994, son las siguientes: en Colombia hay cerca de 940.000 trabajadores sindicalizados, organizados en 2.922 sindicatos inscritos en el registro sindical del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
По состоянию на конец 1994 года в Колумбии насчитывалось около 940 000 трудящихся- членов профсоюзов, которые были организованы в 2 922 профсоюза, зарегистрированных в министерстве труда и социального обеспечения.

Recordó los problemas que se habían planteado al aplicarse el Convenio Nº 98 de la OIT, en particular la lentitud e ineficacia de los procedimientos de recurso y de reparación en caso de actos antisindicales; el hecho de que la negociación colectiva en el sector público estuviera sujeta a criterios de proporcionalidad y racionalidad, y la enorme desproporción en el sector privado entre el número de acuerdos colectivos concertadas con sindicatos(muy inferior) y el de los arreglos directos concluidos con los trabajadores no sindicalizados.
Он сослался на проблемы, связанные с соблюдением Конвенции№ 98 МОТ, в том числе на медлительность и неэффективность механизмов правовой защиты, включая механизм компенсации в случае антипрофсоюзных действий; применение критериев пропорциональности и рациональности при заключении коллективных договоров в государственном секторе; и огромный дисбаланс между количеством коллективных договоров, заключенных с профсоюзами( которых гораздо меньше), и количеством прямых трудовых договоров, заключенных с работниками, не являющимися членами профсоюза, в частном секторе.

Entre los indicadores a los que se hace seguimiento, se encuentran: homicidios, masacres, homicidios de alcaldes y ex- alcaldes, concejales, docentes sindicalizados y no sindicalizados, sindicalistas de otros sectores, periodistas; secuestros; personas expulsadas, entre otros.
В частности, отслеживаются такие показатели насилия, как убийства, погромы, убийства мэров и бывших мэров, советников, членов и нечленов профсоюза учителей, профсоюзных деятелей из других секторов и журналистов, а также случаи похищения людей и случаи депортации.

Este proyecto pretende ampliar los márgenes de protección legal a los trabajadores sindicalizados y los representantes de los trabajadores, con la finalidad de fortalecer y garantizar los derechos de sindicalización de los empleados costarricenses y el libre ejercicio de los cargos de representación sindical de sus dirigentes.
Этот проект направлен на расширение сферы законодательной защиты работников, являющихся членами профсоюзов, и представителей трудящихся с целью укрепления и гарантирования прав коста-риканских служащих на создание профессиональных союзов и свободное выполнение их руководителями обязанностей по представлению интересов профсоюзов;.

Al final del inc. 3º del artículo 47 de la Constitución, antes transcrito, dice:" se prohíbe toda cláusula de exclusión", y en correspondencia a tal disposición, el artículo 277 del Código de Trabajo establece lo siguiente:" se prohíbe toda cláusula de exclusión en el contrato colectivo; por consiguiente, el patrono podrá emplear o conservar en su empresa a trabajadores no sindicalizados, no podrán estipularse condiciones de trabajo diferentes a las otorgadas a los trabajadores miembros del sindicato contratante.
В конце третьего абзаца цитировавшейся выше статьи 47 Конституции сказано, что" запрещаются любые ограничительные положения", и в этой связи в статье 277 Трудового кодекса закреплено следующее:" в коллективные договоры запрещено включать любые ограничительные положения; на этом основании предприниматель может нанимать на работу или оставлять на своем предприятии трудящихся, не являющихся членами профсоюза, и их условия труда не могут отличаться от предоставленных трудящимся- членам профсоюза, заключившего трудовое соглашение.

Existe un tercer mecanismo de fijación de salarios a través de la negociación de contratos colectivos mediante el cual los trabajadores sindicalizados negocian directamente con su empleador y con intervención del Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos, las condiciones de trabajo por las que se regirán, estableciéndose entre ellas las referentes a la fijación de salarios básicos, así como ciertos beneficios sociales de acuerdo a las posibilidades de la empresa.
Третий механизм установления размера заработной платы- это заключение коллективных договоров, посредством которого работники, объединенные в профсоюзы, оговаривают непосредственно с работодателем и при участии представителей министерства труда и людских ресурсов устанавливаемые условия труда, ставки основной заработной платы, а также размеры отдельных социальных пособий в зависимости от возможностей предприятия.

En la mayoría de estos países, la creación de empleo es anémica, los salarios reales están cayendo, y los mercados duales de mano de obra se traducen en que en el sector formal, los trabajadores sindicalizados tienen buenos salarios y beneficios, mientras que los trabajadores más jóvenes tienen empleos precarios que pagan salarios más bajos, no proporcionan ninguna seguridad en el empleo, y ofrecen pocos o ningún beneficio.
В большинстве этих стран процесс создания новых рабочих мест анемичен, реальные зарплаты падают, а система двойных рынков труда приводит к тому, что у работников формального сектора, вступивших в профсоюз, есть хорошая зарплата и соцпакеты, а у работников помоложе- нестабильная работа с низкой зарплатой, без гарантии занятости, с минимальным соцпакетом или вообще без него.

La Comisión Nacional del Salario está integrada en forma tripartita por dos representantes gubernamentales, dos trabajadores sindicalizados y dos representantes de las organizaciones de empleadores, así como por un cuerpo de asesores conformado por representantes de las siguientes instituciones: Instituto Nacional de Estadística, Ministerio de Economía, Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, Junta Monetaria del Banco de Guatemala, Instituto Indigenista Nacional.
Национальная комиссия по заработной плате, представляющая собой трехсторонний форум: в ее состав входят два представителя правительства, двое трудящихся, являющихся членами профсоюзов, и два представителя организации работодателей, а также группа консультантов, состоящая из представителей следующих учреждений: Национального института статистики, Министерства экономики, Гватемальского института социального обеспечения, Финансового совета Гватемальского банка, Национального института коренных народов.

Las mujeres sindicalizadas han participado activamente en el debate sobre el nuevo Código Laboral y en la definición de políticas públicas sobre empleo.
Женщины- члены профсоюзов активно участвуют в обсуждении нового Кодекса законов о труде и в разработке государственной политики в области труда.

El Comité observa con preocupación la persistencia de violaciones de los derechos laborales en las maquilas donde apenas el 6% de las trabajadoras están sindicalizadas.
Комитет с обеспокоенностью отмечает продолжающиеся нарушения трудовых прав в зонах экспортной переработки, где членами профсоюзов являются всего лишь 6% трудящихся.

Как использовать "sindicalizados" в предложении

¿Sabía usted que los sindicalizados del OOAPAS tienen seguro antisecuestro…?

Porque en pemex los trabajadores sindicalizados pagan para poder trabajar.

Los camioneros no sindicalizados deberían observar sus condiciones de trabajo.

1 discnmlnaoon en contra de trabajadores sindicalizados de nuestra compafiia.!

Desde hace años, los sindicalizados carecían de este beneficio laboral.

Aclaró que son 29 combatientes sindicalizados y los demás voluntarios.

La Coordinadora reúne a trabajadores sindicalizados desde Talcahuano hasta Osorno.

Piden sindicalizados a AMLO atienda conflictos en Morelos CUERNAVACA, Mor.

Federación de Trabajadores Sindicalizados N° 1 Los Bronces y Otros.

El choque entre la patronal y jugadores sindicalizados dejó heridas.