Примеры использования Antisindical на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, indicó que la discriminación antisindical estaba prohibida por ley.
La NLRA protege explícitamente a losempleados comprendidos en su ámbito contra actos de discriminación antisindical.
В Национальном законе о трудовых отношенияхсодержатся четкие положения, защищающие работников от актов дискриминации, направленных против профсоюзов.Protección legal contra la discriminación antisindical con arreglo a la Ordenanza sobre el empleo.
Правовая защита от дискриминации профсоюзов в рамках Указа о занятости.Sírvanse también informar al Comité acerca de las medidas adoptadas paragarantizar una protección completa contra los actos de discriminación antisindical.
Просьба также представить Комитету информацию о мерах, принятых с целью обеспеченияполной защиты от актов дискриминации по признаку членства в профсоюзах.Protección legal contra la discriminación antisindical con arreglo a la Ordenanza de Trabajo(cap. 57).
Законодательная защита от дискриминации в отношении профсоюзов Sírvanse también proporcionar información sobre las sanciones concretas impuestas a los empleadores quehayan sido declarados culpables de discriminación antisindical.
Просьба также представить информацию о конкретных санкциях, применяемых в отношении работодателей,признанных виновными в дискриминации профсоюзов.El Comité se refirió también a actos de discriminación antisindical y a despidos antisindicales, pidiendo al Gobierno que tome las medidas del caso.
Комитет коснулся также дискриминационных действий в отношении профсоюзов и случаев увольнения членов профсоюзов и просил правительство принять в этой связи соответствующие меры.La sala es concluyente al afirmar que" las sanciones impuestas a los trabajadores con motivo dehechos ocurridos durante la huelga configuran una práctica antisindical".
Суд постановил, что" применение к работникам мер взыскания в связи с действиями, имевшимиместо в ходе забастовки, представляют собой антипрофсоюзную практику".Comparte la inquietud expresada por otros miembros del Comité acerca de la tendencia antisindical de la legislación laboral del Japón, que ilustran los casos que siguen pendientes de los ex empleados de los Ferrocarriles Japoneses que desarrollaron una gran actividad sindical.
Он разделяет обеспокоенность других членов Комитета по поводу антипрофсоюзной направленности японского трудового законодательства, что подтверждается все еще нерешенными делами бывших сотрудников" Японских железных дорог", которые были активными членами профсоюза.En 2011, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT instó a Polonia a que garantizara la aplicaciónefectiva de sanciones legales para todos los casos de discriminación antisindical.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций настоятельно призвал Польшу обеспечить эффективное применениеправовых санкций во всех случаях дискриминации в отношении профсоюзов.Aumente las penas aplicables a la discriminación antisindical, permita a los sindicatos interponer denuncias de discriminación antisindical directamente ante los tribunales y procure que los actos antisindicales sean debidamente investigados y examinados por los tribunales en un corto plazo de tiempo;
Ужесточить наказание за дискриминацию в отношении членов профсоюзов, разрешить La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT tomó nota de la aprobación de la ley que consagra el principio de la igualdad detrato explícitamente aplicable a los casos de discriminación antisindical.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций отметил принятие закона об осуществлении принципа равного обращения,прямо распространяющегося на случаи дискриминации профсоюзов.Ordenanza de Trabajo(Modificación)(Nº 4) de 1997: esta Ordenanza dio a los trabajadores un nuevoderecho de acción civil por actos de discriminación antisindical, y estableció recursos que comprenden la reincorporación obligatoria en el trabajo, la indemnización y las reparaciones punitivas;
Закон о занятости( поправка)(№ 4) 1997 года: в соответствии с этим законом трудящиеся получилиновое право возбуждать гражданские иски против актов дискриминации в отношении профсоюзов. В нем также предусматриваются средства защиты, включая обязательное восстановление на работе, компенсацию и штрафные убытки; и.La Representante Especial informa con preocupación de que los sindicalistas siguen siendo el blanco de muchos ataques yconfirma la existencia de niveles preocupantes de violencia antisindical(párr. 49).
Специальный представитель с обеспокоенностью отмечает, что профсоюзные деятели по-прежнему являются объектом множества нападений,и подтверждает вызывающие тревогу высокие показатели насилия в отношении профсоюзов( пункт 49).La Comisión de Expertos de la OIT solicitó a Tayikistán que asegurara que la legislación ofreciera protección rápida yeficaz contra los actos de discriminación antisindical y de injerencia en la labor de los sindicatos a todos los trabajadores de los sectores público y privado, con la única posible excepción de las fuerzas armadas y la policía.
Комитет экспертов МОТ просил Таджикистан обеспечить в законодательстве быструю иэффективную защиту от дискриминации профсоюзов и актов вмешательства для всех занятых в государственном и частном секторах с одним возможным исключением для вооруженных сил и полиции.En 2009 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), pidió al Gobierno que modificara el proyecto de código del trabajo para asegurar la adecuada protección de las personas afiliadas a sindicatos ylas que trabajaban en ellos frente a actos de discriminación antisindical.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций просил правительство изменить проект Трудового кодекса с целью обеспечения надлежащей защиты членов профсоюзов и их сотрудников от актов дискриминации профсоюзов.En Estados Unidos, en los centros de trabajo contemporáneos, los patrones utilizan sus derechos de libertad de expresión protegidos por lostribunales para difundir millones de dólares en propaganda antisindical, para intimidar al trabajador individual y para persuadir a los empleados de que ingresar a un sindicato significaría la pérdida de su trabajo.
В современных американских компаниях работодатели используют свое защищенноезаконом право на свободу слова для распространения антипрофсоюзной пропаганды стоимостью в миллионы долларов, запугивания отдельных работников и предупреждения своих подчиненных, что вступление в профсоюз может означать потерю работы.También pidió a Polonia que considerara la posibilidad de establecer procedimientos expeditivos e imparciales a fin de garantizar que los representantes sindicales y los afiliados pudieran ejercer su derecho a recurrir a lostribunales nacionales competentes por actos de discriminación antisindical.
Он также просил Польшу рассмотреть возможность разработки оперативных и беспристрастных процедур для обеспечения того, чтобы должностные лица профсоюзов и их члены имели право на эффективное средство правовой защиты в компетентных национальных судах в связи с актами дискриминации в отношении профсоюзов.En 2009, la Comisión de Expertos de la OITindicó que sólo existía protección contra la discriminación antisindical durante el proceso de contratación, y pidió al Gobierno que adoptara medidas para enmendar la legislación de forma que quedara plenamente garantizada la protección contra este tipo de discriminación durante toda la relación laboral y en el momento del despido.
Publicó y divulgó nuevas circulares sobre el cumplimiento de la legislación en lo que respecta a despidos ilegales de líderes sindicales yactos de discriminación laboral antisindical(" listas negras") y las sanciones aplicables a estas violaciones.
Опубликованы и распространены новые циркуляры относительно соблюдения законодательства в связи со случаями незаконных увольнений профсоюзных лидеров идискриминации членов профсоюзов на рабочих местах(" черные списки").Nuevamente instó al Gobierno a que adoptara, lo antes posible,medidas específicas para garantizar la protección de los trabajadores contra todo acto de discriminación antisindical, acompañadas de sanciones suficientemente eficaces y disuasorias, y para incentivar y promover el pleno desarrollo y una amplia utilización de los procedimientos de negociación voluntaria de los convenios colectivos en los sectores privados, mixto y cooperativo.
Он вновь настоятельно призвал правительство в ближайшее времяпринять конкретные меры, гарантирующие защиту трудящихся от любых актов антипрофсоюзной дискриминации, каковые меры подкреплялись бы достаточно эффективными и весомыми санкциями, а также содействовать всестороннему развитию и использованию механизма добровольных переговоров по коллективным соглашениям в частном, смешанном и кооперативном секторах.En 2011 la Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno queadoptara las medidas necesarias para garantizar la plena protección contra actos de discriminación antisindical, incluso imponiendo sanciones lo suficientemente disuasorias.
La Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de informes que referían restricciones a el ejercicio de la libertad sindical en las zonas francas de exportación,los riesgos de discriminación antisindical derivados de un decreto de 2000 que obligaba a los sindicatos a proporcionar, entre otras cosas, la lista de sus miembros, y la injerencia de las autoridades en los nombramientos de los representantes de los trabajadores en las instancias tripartitas.
Комитет экспертов МОТ принял La Comisión de la OIT estimó que la duración del procedimiento previsto por el despido injustificado de un activista sindicalera excesiva y que la cuantía de la indemnización en los casos de discriminación antisindical era insuficiente y, en consecuencia, no tenía carácter disuasorio.
Комитет экспертов МОТ выразил мнение о том, что длительность процедур по предоставлению компенсации, предусмотренной за незаконное увольнение профсоюзных активистов,является чрезмерной и что размер компенсации El querellante alegó, además, que al adoptarse el adoptarse el proyecto de ley Nº 7 se extinguieron los derechos de sindicación que tenían esos trabajadores, se dejaron sin efecto los convenios colectivos que los regían yse suprimieron las medidas legales de protección contra la discriminación antisindical y la injerencia del empleador.
Заявитель утверждает также, что в результате принятия законопроекта 7 права этих работников на организацию были фактически отменены, их действующие коллективные договоры расторгнуты, а статутные меры защиты от действий предпринимателей,представляющих собой антипрофсоюзную дискриминацию и вмешательство в их дела.Preocupan al Comité las restricciones de las actividades de los sindicatos,la generalización del acoso a los sindicalistas y la escasa protección contra la discriminación antisindical en el Estado parte, especialmente en las zonas industriales francas.
Комитет обеспокоен ограничениями деятельности профсоюзов, повсеместной практикой преследования членов профсоюзов и низким уровнем защиты от дискриминации в отношении членов профсоюзов в государстве- участнике, в особенности в зонах экспортной переработки( ЗЭП).La Comisión de Expertos de la OIT expresó la necesidad de incorporar en la legislación nacional, entre otras cosas, disposiciones concretas para proteger a todos los trabajadores-- y no solamente a los delegados sindicales, como preveía el Código del Trabajo--contra los actos de discriminación antisindical en el momento de la contratación y durante el período de trabajo.
Комитет экспертов МОТ заявил о необходимости включения в национальное законодательство, среди прочего, конкретных положений, предусматривающих защиту всех трудящихся, а не только делегатов от профсоюзов, как это предусмотрено в Трудовом кодексе,от актов антипрофсоюзной дискриминации при наборе на работу и в течение срока занятости.El Comité ha recibido de diversas fuentes información sobre casos concretos de limitaciones al derecho de huelga,y una falta de protección efectiva de los trabajadores contra la discriminación antisindical, en particular el despido arbitrario, la detención o la violencia física.
Комитет получил из различных источников информацию относительно конкретных случаев ограничений права на забастовки иотносительно отсутствия эффективной защиты трудящихся от дискриминации в связи с участием в профсоюзах, включая случаи произвольного увольнения, ареста и физического насилия.En su observación de 1994 acerca del Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949(Nº 98), la Comisión de Expertos tomó nota con satisfacciónde que en el nuevo Código de Trabajo se habían agravado las sanciones por discriminación antisindical y extendido los derechos de negociación colectiva a sectores que hasta entonces estaban excluidos.
La Ordenanza de Trabajo(cap. 57) dispone normas mínimas respecto de temas como los días de descanso; los feriados oficiales; las vacaciones anuales pagadas; las prestaciones por enfermedad; la protección de la maternidad; la indemnización por despido; las primas por antigüedad; la rescisión del contrato de trabajo;la protección contra la discriminación antisindical; y la protección contra el despido injustificado, la modificación injustificada del contrato de trabajo y el despido ilícito.
Законом о занятости( раздел 57) предусматриваются минимальные стандарты, касающиеся выходных дней; официальных праздников; ежегодных оплачиваемых отпусков; пособия по болезни; охраны материнства; выходного пособия; надбавки за выслугу лет; прекращения трудового договора;защиты от антипрофсоюзной дискриминации; и защиты от необоснованного увольнения, необоснованного изменения условий трудового договора и незаконного увольнения.
