ПРОФСОЮЗАХ на Испанском - Испанский перевод

• sindicatos
• sindical
• sindicación
• sindicato
• sindicales

Примеры использования Профсоюзах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членство в профсоюзах.
Afiliación a un sindicato.

Активного населения, состоящего в профсоюзах.
Porcentaje de población activa ocupada afiliada a un sindicato.

Участие в профсоюзах.
Pertenencia a un sindicato.

Данные о профсоюзах и их членском составе 102 68.
Información relativa a los sindicatos y sus afiliados 102 53.

И деятельность в свободных профсоюзах я лично не брошу!
Y no renunciaré a mi trabajo en el Sindicato.

Свобода участия в профсоюзах гарантируется Конституцией.
El derecho de afiliarse a un sindicato está garantizado en la Constitución.

Все рабочие имеют право участвовать или не участвовать в профсоюзах.
Todos los trabajadores tienen derecho a afiliarse o no a un sindicato.

В августе 2007 года в профсоюзах насчитывалось 1, 7 млн. членов.
En agosto de 2007, había 1,7 millón de personas afiliadas a sindicatos.

Данные об участии женщин- трудящихся в профсоюзах не являются исчерпывающими.
Los datos sobre la sindicación de las mujeres trabajadoras no son exhaustivos.

Ратификация ЦАР 45 конвенций МОТ свидетельствует об уважении права на участие в профсоюзах.
La ratificación de 45 convenios de la OIT es una prueba del respeto del derecho de sindicación.

Часть IV содержит специальные положения о профсоюзах государственных служащих.
Título IV- Disposiciones especiales relativas a los sindicatos de funcionarios públicos.

Верховный суд сделал следующие замечания в отношении права на членство в профсоюзах.
El Tribunal Supremo formuló las observaciones siguientes en relación con el derecho de afiliación a un sindicato:.

Соответственно, вопросы принудительного труда, а также участия в профсоюзах регулируются действующим законодательством.
Por lo tanto, las cuestiones del trabajo forzoso y la sindicación se abordan en la legislación vigente.

Закон о профсоюзах( глава 233) и Закон о трудовых конфликтах( глава 234) дополняют это положение Конституции.
La Ley de organización sindical(cap. 233) y la Ley de conflictos de trabajo(cap. 234) complementan esa disposición constitucional.

Средний показатель членства в профсоюзах( процентная доля членов профсоюзов среди всех работников) в 2010 году составлял 18, 5%.
La tasa media de sindicación(el porcentaje de miembros de sindicatos entre todos los empleados) en 2010 fue del 18,5%.

По мнению Комитета, запрещение в отношении занятия иностранцами руководящих должностей в профсоюзах противоречит Пакту.
A juicio del Comité, la prohibición de que los cargos directivos de un sindicato sean ocupados por extranjeros es contrario al Pacto.

Право образовывать профсоюзы серьезно ограничено в системе нотариата, что противоречит вышеупомянутому закону о профсоюзах.
El derecho de asociación sindical estaba seriamente restringido en las oficinas públicas, en contravención de la Ley sindical antes mencionada.

Резюмируя сказанное, деятельность профсоюзов в Кении регулируется Законом о профсоюзах и входит в круг ведения Бюро регистрации профсоюзов.
En resumen, los sindicatos de Kenya se rigen por la Ley de organización sindical y están inscritos en el registro de sindicatos.

Вместе с тем коллективные договоры и участие в профсоюзах не приносят особой пользы, если многие трудящиеся заняты в неформальном секторе.
No obstante, la negociación colectiva y la sindicación no son de gran ayuda cuando se trata de trabajadores que no trabajan en el sector formal.

Как явствует из жалобы, увольнения были осуществлены на таких основаниях, как мнения и убеждения трудящихся и членство в профсоюзах.
Según los autores de la queja, esos despidos presuntamente fueron motivados por las opiniones, las creencias y la afiliación sindical de los trabajadores.

Женщины, как правило, в меньшей степени представлены в профсоюзах работников, чем мужчины, и хуже осведомлены о своих правах.
Las mujeres tienden a estar menos presentes en los sindicatos de trabajadores y a ser menos conscientes de sus derechos que los hombres.

В комментариях и разъяснениях, которые высказывались в связи с этими поправками, специально затрагивался вопрос о членстве в профсоюзах.
De la incorporación a los sindicatos se trata concretamente en los comentarios y explicaciones que acompañan a las modificaciones.

Представитель сообщила о влиятельности женского движения в профсоюзах и выразила надежду, что в ближайшем будущем положение изменится к лучшему.
La representante mencionó un firme movimiento sindical en favor de la mujer y dijo que se esperaba que la situación mejorase en el próximo futuro.

Женщины принимают всестороннее участие в профсоюзном движении, но у нас нет достаточно точной статистической информации об их участии во всех профсоюзах.
Las mujeres participan plenamente en estos movimientos sindicales, pero no tenemos estadísticas solventes sobre el conjunto de los sindicatos.

Деятельность профсоюзов охраняется законом о профсоюзах 1949 года, они имеют права корпорации и на них распространяется специальная налоговая система.
Los gremios están protegidos por la Ley de Gremios de 1949, gozan de los derechos de una empresa y se les aplica un régimen impositivo especial.

Право создавать профсоюзы и вступать в таковые закреплено Законом о профсоюзах 1926 года, предусматривающим порядок регистрации профсоюзов.
El derecho a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos está previsto en la Ley sindical de 1926, que establece las disposiciones relativas a los sindicatos registrados.

Основные правовые условия, регулирующие деятельность профсоюзов и федераций работодателей в Исландии, изложены в Законе о профсоюзах и трудовых спорах.
Las condiciones jurídicas fundamentales de las federaciones de sindicatos y empleadores de Islandia se establecen en la Ley sobre organizaciones sindicales y conflictos laborales.

Просьба представить более подробную информацию за последние пять лет относительно членства трудящихся в профсоюзах, особенно в лесохозяйственном секторе и на плантациях.
Sírvase proporcionar mayor información sobre la afiliación de los trabajadores a los sindicatos, en los últimos cinco años, especialmente en los sectores forestales y de las plantaciones.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить регистрацию работодателями всех своих сотрудников для обеспечения соблюдения положений о социальном обеспечении и профсоюзах.
También le recomienda que vele por que todos los empleadores inscriban a sus empleados, a fin de garantizar que se cumplan las normas en materia de seguridad social y de sindicación.

В Законе о профсоюзах предусматривается, что любое объединение работников или работодателей, основная цель которого состоит в регулировании отношений между работниками и работодателями или между самими работниками, или между самими работодателями, должно быть зарегистрировано в Бюро регистрации профсоюзов.
En la Ordenanza sobre los sindicatos se dispone que toda combinación de empleados o empleadores que tenga por objeto principal reglamentar las relaciones entre los empleados y los empleadores, o de los empleados o los empleadores entre sí, debe inscribirse en el Registro de Sindicatos.