Примеры использования Gremios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ciudad y gremios.
Modificar poder de negociación con los gremios.
Fue una sociedad entre los gremios de Ciencia y Militar.
La contaminación de la codicia llega profundamente hasta la misma República, corporaciones, gremios.
Зараза алчности глубоко и широко проникла в республику, корпорации, торговые гильдии.Asociaciones Profesionales/ Gremios/ Gremios.
Профессиональные ассоциации/ Гильдии/ Гильдии.El incumplimiento a los estatutos de los gremios profesionales; las escala salariales de Servicio Civil no están actualizada.
Не выполняются положения о профессиональных союзах; не обновлялась шкала оплаты труда государственных служащих.Nuevas ubicaciones gremios.
Новые локации гильдий.El Estado fomenta el sistema mutual por gremios, y se espera que este tipo de régimen se generalice en los próximos años.
Государство поощряет систему касс взаимопомощи по профессиям. Ожидается, что в ближайшие годы эта система приобретет всеобщий характер.Prepara reuniones con los gremios.
Организуй встречу с гильдиями.Como resultado de la presión obrera, para 1902 la mayoría de los gremios habían conseguido algún tipo de mejora en las condiciones laborales.
В результате давления со стороны рабочих, в 1902 большинство союзов добились некоторого улучшения условий труда.El Jua Kali abarca asociaciones sectoriales entre trabajadores yartesanos que se remontan a los gremios medievales.
Хуа кали включает в себя отраслевые ассоциации рабочих и ремесленников,которые возвращаются к традициям средневековых гильдий.La organización representa a todos los sectores y gremios y, con miembros en 36 países, al 80% de la flota mercantil mundial.
Организация представляет все отрасли и профессии и, насчитывая в своих рядах членов из 36 стран, представляет 80 процентов всемирного торгового флота.Ii Los científicos académicos y comerciales y sus sociedades y gremios profesionales;
Organizar las elecciones de sindicatos, gremios profesionales y organizaciones con fines políticos en los términos que señale la ley.
Организовывать профсоюзные выборы, выборы профессиональных объединений и политических организаций на условиях и в порядке, установленном законом.Todos ellos son parte de los diez gremios Hwarang, tonto.
Они все являются частью десяти хваранский гильдий, ты, болван.A tono con el artículo 26 de la Constitución, el artículo 131 de la Ley delTrabajo reconoce el derecho de formar asociaciones y gremios.
Статья 131 Закона о труде, соответствующая положениям статьи 26 Конституции,признает право на создание ассоциаций и гильдий.Archivos Personales, Negocios, Escuela, Gremios y Muy Personal.
Se afirmó la necesidad de capacitar en el tema de las etnias a diversos grupos: equipos de salud,sector académico, y gremios.
Подчеркивалась необходимость профессиональной подготовки по вопросам этничности различных групп: медицинских групп,академических кругов и профсоюзов.Entre 2009 y2013 se expidieron más de 115 permisos para la formación de gremios y se renovaron más de 280 permisos.
С 2009 по2013 год было выдано более 115 разрешений на создание гильдий и еще 280 разрешений было возобновлено.Los gremios están protegidos por la Ley de Gremios de 1949, gozan de los derechos de una empresa y se les aplica un régimen impositivo especial.
Деятельность профсоюзов охраняется законом о профсоюзах 1949 года, они имеют права корпорации и на них распространяется специальная налоговая система.Los 13 consejeros restantes eran los maestros del gremio de los 13 gremios(Zünfte) de la ciudad.
Остальные 13 советников были цеховыми мастерами из 13 гильдий города.Un orador propuso que se hiciera participar a las cámaras de comercio, gremios y partidos políticos en una campaña mundial de concienciación sobre los productos que contenían mercurio.
Один из ораторов предложил подключить торговые палаты, профсоюзы и политические партии к всемирной кампании по повышению осведомленности о ртутьсодержащей продукции.En origen era la antigua fiesta de los traginers,y tenía la participación de todos los gremios de la ciudad.
Происхождение фиесты уходит в древние празднования погонщиков животных( исп.arrieros, кат. traginers), в которых принимали участие все гильдии города.Las universidades, junto con las iglesias, las órdenes religiosas, los gremios y las ciudades fueron las corporaciones originales.
Университеты, также как и церкви, религиозные ордены, гильдии и города первоначально являлись корпорациями.La Asociación irlandesa de mujeres del campo es una organización democrática, abierta a todos,que representa a 20.000 mujeres en 1.000 gremios de todo el país.
ИАСЖ является демократической открытой организацией, которая представляет 20 тыс. женщин,входящих в 1000 объединений по всей стране.En ellos participaron representantes de empresas,organizaciones no gubernamentales, gremios, autoridades locales y científicos.
В этих диалогах приняли участие представители деловых кругов,НПО, профсоюзов, местных властей и научного сообщества.Institucionalización de los canales de comunicación para el intercambio de información y pruebas procesales con autoridades nacionales,empresa privada y gremios;
Создание каналов связи в целях обмена информацией и доказательственными материалами с национальными органами власти,частными предприятиями и профсоюзами;Anthony Ohemeng-Boamah puso de relieve la colaboracióndel PNUD con las organizaciones de la sociedad civil, los gremios profesionales y otros organismos de las Naciones Unidas.
Энтони Охеменг- Боамах особо выделилпартнерство ПРООН с организациями гражданского общества, профессиональными ассоциациями и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.La primera era una asociación de personas, correspondiente más o menos a la sociedad moderna, que comprendía el fiscus,los municipios y los collegia fabrorum(gremios artesanales).
Первое-- это ассоциация лиц, соответствующая более или менее современной корпорации, которая включала fiscus,муниципалитеты и collegia fabrorum( гильдии ремесленников).La Unidad de Inteligencia Financiera realiza esfuerzos amplios de sensibilización y capacitación en bancos,instituciones financieras, gremios y otras entidades que presentan informes.
ПОФИ прилагает активные усилия в целях повышения информированности и обучения сотрудников банков,финансовых учреждений, гильдий и других представляющих отчеты учреждений.
