Примеры использования Associations на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Professional associations.
Woman and Associations for Gain both Economic and Social(WAGES).
Женщины и ассоциации за социально-экономические завоевания"( WAGES).Lawyers and Bar Associations.
Associations for the promotion and the defence of children, Erythros(Italia).
American Trucking Associations.
Американской траковой ассоциации.Groupe d' associations de défense des droits de l' homme et la paix(GADHOP);
Co-operation between Cotton Associations.
Сотрудничеству между ассоциациями по хлопку.Relationship between associations and the Lebanese authority", 2001.
Отношения между ассоциациями и властями Ливана", 2001 год.Membership in professional associations.
Confédération des associations amazighes du Sud(TAMUNT n IFOUS).
Конфедерация ассоциаций амазигов Юга(" ТАМУНТ- ЭН- ИФУС") Амазигов.The State guarantees the rights and lawful interests of such public associations.
Tema:" Producers Associations with Reference to the New International Economic Order"(1979).
Тема:" Ассоциации производителей и новый международный экономический порядок"( 1979 год).It applies to labour unions,political parties and cultural associations.
Его действие распространяется на профессиональные союзы,политические партии и культурные объединения.(a) The Government should enable lawyers to form self-governing associations and refrain from excessive control of the profession.
Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля за ними.Por los mismos motivos el Comité, en su período de sesiones de 1999, también aplazó la decisión respecto a la solicitud hecha por laConfederation of German Forest Owners Associations.
По этой же причине Комитет на своей сессии 1999 года также отложилпринятие решения по заявлению Конфедерации германских ассоциаций лесовладельцев.Political parties, trade unions and other" public associations" may be organized on the basis of" free will and unity of interests".
Политические партии, профессиональные союзы и другие" общественные объединения" могут создаваться на основе" свободного волеизъвления и общности интересов".The Government disputes this claim noting that the President approves candidates following a legitimate nomination and selection process taking into account the viewsof ethnic groups and ethno-cultural associations.
Правительство отвергает эти утверждения, отмечая, что Президент утверждает кандидатуры, прошедшие легитимный процесс выдвижения и отбора,с учетом мнений этнических групп и этнокультурных ассоциаций.La Federation of Islamic Medical Associations ha colaborado en la creación de clínicas y hospitales oftalmológicos en zonas desfavorecidas y necesitadas del mundo.
Федерация исламских медицинских ассоциаций помогла создать офтальмологические больницы и клиники в нуждающихся и неблагополучных районах мира.The project envisages establishing a value chain to link farmers with farmers' associations, and agricultural processing facilities with service providers.
Проект предусматривает установление стоимостной связи между фермерами и фермерскими ассоциациями, с одной стороны, и предприятиями по переработке сельскохозяйственной продукции и предприятиями обслуживания, с другой.La Coalition Nationale des Associations et ONG en Faveur de l' Enfant(CONAFE) recomendó al Senegal que ratificara el tercer Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño a más tardar en diciembre de 2013.
Национальная коалиция ассоциаций и НПО в защиту ребенка"( КОНАФЕ) рекомендовала Сенегалу ратифицировать третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка с декабря 2013 года.In this context a number of Sunday schools(about 79)have been established by national and cultural associations, providing language teaching, including German, Korean, Hebrew, Tartar and Polish, for children and adults.
В этом контексте усилиями национальных и культурных ассоциаций был создан ряд( около 79) воскресных школ для изучения взрослыми и детьми соответствующих языков, включая немецкий, корейский, иврит, татарский и польский.Entre ellas cabe mencionar: el Centro de Crisis, el Anglican Church Women, el Baptist Women' s Convention, el Consejo de Mujeres de las Bahamas, la Political Parties Women's Associations y la Bahamas Girl Guides Association.
К этим организациям относятся: Кризисный центр, Женщины Англиканской церкви, Конгресс женщин- баптисток, Совет багамских женщин, Женские ассоциации политических партий и Багамская ассоциация девочек- скаутов.Un representante de la International Federation of Freight Forwarders Associations dijo que esta seguía dispuesta a cooperar con la UNCTAD en los asuntos de interés común.
Представитель Международной федерации экспедиторских ассоциаций заявил, что федерация готова к дальнейшему сотрудничеству с ЮНКТАД по вопросам, представляющим взаимный интерес.Sin embargo, es interesante señalar en el caso de Sudáfrica que las modalidades informales de ahorro- del tipo de las asociaciones de ahorro ycrédito rotatorio revolving savings and credit associations(ROSCAS)- y se han multiplicado entre 1989 y 1994.
Однако примечательная особенность в случае Южной Африки состоит, согласно имеющимся данным, в резком увеличении в период 1989- 1994 годов числа неформальныхсберегательных программ по типу револьверных ссудо-сберегательных ассоциаций( РССА).She held meetings with ethnic and cultural associations, non-governmental organizations, members of minority communities and journalists, and hosted a forum for minority women.
Она встречалась с представителями этнических и культурных ассоциаций, неправительственных организаций и общин меньшинств и с журналистами, а также провела форум для женщин из числа меньшинств.Journalists, editors and other media workers are often under considerable pressure from holders of state bodies,economic lobbies and informal associations, with links to ordinary criminality, acting often in close cooperation.
Журналисты, издатели и другие работники средств массовой информации нередко испытывают серьезное давление со стороны руководителей государственных органов,представителей экономических кругов и неофициальных ассоциаций, имеющих связи с преступным миром и часто действующих в тесном с ними сотрудничестве.El Conseil représentatif des Associations Noires(CRAN) indicó la fuerte presencia de minorías visibles en el nuevo Gobierno, pero lamentó que esta cifra fuera inferior entre los diputados y los ediles municipales.
Представительный совет ассоциаций чернокожего населения( ПСАЧН), отметив широкое представительство меньшинств в новом правительстве, тем не менее выразил сожаление в связи с тем, что в депутатском корпусе и выборных муниципальных органах представительство меньшинств снижается.También hicieron declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Coordinadora de Tripulantes Pesqueros Industriales del Cono Sur América Latina, Greenpeace International, Fisheries Council ofCanada, Sociedad Nacional Audubon y Federation of Japan Tuna Fisheries Cooperative Associations.
С заявлениями выступили также наблюдатели от Органа по координации коммерческого промысла латиноамериканских стран Южного конуса," Гринпис интернэшнл", Совета по рыболовству Канады,Национального одюбоновского общества и Федерации японских кооперативных объединений по промыслу тунца.En 2003, AFS obtuvo el granpremio de la categoría social del programa" Associations Make a Better World", por su labor relacionada con la población musulmana y no musulmana en muchos marcos culturales diferentes.
В 2003 годуАСМ была присуждена премия программы<< Ассоциации делают наш мир лучшеgt;gt; в категории социальных достижений за свою деятельность по налаживанию контактов между мусульманским и немусульманским населением в различном культурном контексте.Los representantes de organizaciones internacionales comola Federation of European Factoring Associations(Federación de Asociaciones Europeas de Factoraje) la Commercial Finance Association y Factors Chain International, hicieron importantes aportes a las deliberaciones del Grupo de Trabajo.
Представители международных организаций, таких, как Европейская федерация национальных ассоциаций факторинга, Ассоциация коммерческого финансирования и Ассоциация" Фэкторс Чэйн интернэншл", внесли важный вклад в деятельность Рабочей группы.
