Примеры использования Agrupaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay muchas otras agrupaciones.
Otras agrupaciones, por ejemplo MERCOSUR, están aplicando medidas semejantes.
Las principales tareas de estas agrupaciones son.
Mongolia en las agrupaciones internacionales.
Роль Монголии в международных группировках.La Federación exige a sus miembros que colaboren con una de las agrupaciones de ahorro y crédito.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
El que participe de tales agrupaciones, será castigado con pena de tres a quince meses de prisión.".
Лицо, участвующее в таких группировках, наказывается тюремным заключением на срок от 3 до 15 месяцев".Políticas de los países de la ass, por agrupaciones de países, 1984-1994.
Creo que estas agrupaciones serán más ágiles y tendrán mayor capacidad para actuar que una gran estructura integral.
Эти кластеры, я полагаю, будут более гибкими и смогут действовать как единая всеобъемлющая структура.En segundo lugar, los puntos pueden aparecer en agrupaciones muy escasas.
Actividades en agrupaciones regionales o subregionales y bilaterales para obtener apoyo para la resolución.
Работа в региональных или субрегиональных группах, а также на двусторонней основе для обеспечения поддержки этой резолюции.No obstante, también hay problemas en relación con las agrupaciones espontáneas de personas desplazadas.
Вместе с тем возникают также проблемы, связанные со стихийными скоплениями перемещенного населения.Los países sin litoral y de tránsito deben cooperar entre sí para crear ypromover las agrupaciones.
Странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита необходимо сотрудничать друг с другом в стимулировании создания иразвития кластеров.Esas agrupaciones, que perpetúan las situaciones de marginación, complican la tarea de los organismos encargados de su reinserción.
Такое объединение, замораживающее состояние маргинализации, осложняют задачу органов, занимающихся реинтеграцией этих лиц.Prestación de servicios de conferencias a reuniones de órganos regionales y otras agrupaciones de Estados Miembros.
Estas agrupaciones incluirían a interlocutores privados y públicos, tanto de los países sin litoral como de los países de tránsito.
Такие кластеры включали бы заинтересованные стороны как государственного, так и частного секторов стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.Sin embargo, los valores más grandes son generalmente mejores para los conjuntos de datos con ruido yrendirán agrupaciones más importantes.
Однако, для наборов данных с шумами бо́льшие значения обычно лучше,и дают более существенные кластеры.Las mujeres de las zonas rurales organizadas en agrupaciones o que ejercen actividades generadoras de ingresos se han beneficiado de esos créditos.
Сельские женщины, организованные в группу или занимающиеся приносящими доход видами деятельности, активно пользуются такими кредитами.Una herramienta importante que puede servir para crear esas sinergias yeconomías de escala son las agrupaciones de corredores de transporte.
Одним из важных возможных механизмов обеспечения таких эффектов синергизма имасштаба являются кластеры транспортных коридоров.Las agrupaciones de empresas, que incluyen el sector del transporte marítimo, pero no se limitan a este, podrían beneficiarse de la concentración geográfica.
Кластеры, в том числе, хотя и не исключительно в сфере морских перевозок, могут возникать по принципу географической близости.Usando las frecuencias relativas de los genes encontrados dentro del intestino,estos investigafores encontraron 1,244 agrupaciones metagenómicas que son críticamente importantes para la salud del tracto intestinal.
Используя относительную частоту генов, найденных в кишечнике,исследователи идентифицировали 1244 метагеномных кластеров, которые играют критическую роль для поддержания здорового состояния.El artículo 5 de la Ley de agrupaciones políticas de los ciudadanos reproduce literalmente la prohibición del párrafo 3 del artículo 26 de la Constitución.
Статья 5 Закона" О политических объединениях граждан" текстуально воспроизводит запретительные положения пункта 3 статьи 26 Конституции.Asesoramiento prestado a petición de gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el desarrollo(4).
Оказание по запросам консультативных услуг правительствам ирегиональным/ субрегиональным группировкам по связанным с развитием аспектам прав интеллектуальной собственности( 4).Además, estas agrupaciones fomentarían la aparición de competencias locales y regionales que se podrían utilizar en la cooperación Sur-Sur.
Кроме того, такие кластеры способствовали бы накоплению специальных знаний и опыта на местном и региональном уровнях, который мог бы использоваться в рамках сотрудничества Юг- Юг.Estadísticas relativas a las agrupaciones, asociaciones, establecimientos de enseñanza privada y periódicos políticos, sociales, económicos y culturales.
Статистические данные о группах, ассоциациях, частных учебных заведениях и периодических изданиях по политической, социальной, экономической.No existen otras agrupaciones o sectores dedicados a los servicios comunes a nivel mundial; los servicios comunes humanitarios se prestan en el marco de cada agrupación.
Никаких других специальных кластеров или секторов общего обслуживания на глобальном уровне не существует; общее обслуживание гуманитарной деятельности обеспечивается в рамках каждого кластера.Servicios de asesoramiento a gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales acerca de las políticas empresariales sobre responsabilidad social de las empresas(2).
Оказание консультативных услуг правительствам и региональным/ субрегиональным объединениям по вопросам политики предприятий в области КСО( 2).A nivel de país, las agrupaciones, los sectores y los grupos se ocupan de todos los principales sectores o esferas de actividad humanitaria y rinden cuentas al Coordinador de Asuntos Humanitarios.
На страновом уровне кластеры, сектора и группы занимаются всеми ключевыми секторами или областями гуманитарной деятельности и подотчетны КГВ.Servicios de asesoramiento a gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales sobre las políticas de propiedad intelectual para el desarrollo(4).
Оказание консультативных услуг правительствам и региональным/ субрегиональным объединениям по вопросам политики в области интеллектуальной собственности в интересах развития( 4).Las mujeres de todas las agrupaciones han recibido un apoyo que les ha permitido realizar tareas agrícolas en pequeña escala, como cría de cerdos y pollos, cultivo de arroz y piscicultura.
Женщины в каждой группе получили помощь, которая позволила им заняться мелкой сельскохозяйственной деятельностью: разведением свиней и кур, рисоводством и рыбоводством.La experiencia hasta ahora adquirida en algunas agrupaciones regionales de países en desarrollo apuntaba la necesidad de armonizar el derecho del consumidor con un mínimo de disposiciones sustantivas.
Опыт, накопленный к настоящему времени в некоторых региональных группировках развивающихся стран, свидетельствует о необходимости унификации законодательства о защите интересов потребителей на основе минимальных норм материального права.
