КЛАСТЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos
• agrupaciones
• conglomerados
• clusters

Примеры использования Кластеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это похоже на… клеточные кластеры.
Parecen grupos celulares.

Кластеры документа по лесам.
Ámbitos del instrumento sobre los bosques.

Малые кольца или кластеры являются более распространенными.
Los anillos pequeños o conglomerados son más comunes.

Посмотрите, они даже разговаривают рак кластеры являются случайными явлениями.
Mira, incluso hablan. El cáncer es un conjunto de sucesos aleatorios.

DBSCAN может найти кластеры произвольной формы.
DBSCAN puede encontrar clusters con formas geométricas arbitrarias.

Ключевые задачи в постконфликтной ситуации: кластеры и субкластеры деятельности.
Tareas esenciales luego de los conflictos: grupos y subgrupos de actividad.

Глобальные кластеры( программы для ВПЛ- полевая поддержка).
Grupos temáticos mundiales(programas para desplazados internos, apoyo a actividades sobre el terreno).

Эти кластеры, я полагаю, будут более гибкими и смогут действовать как единая всеобъемлющая структура.
Creo que estas agrupaciones serán más ágiles y tendrán mayor capacidad para actuar que una gran estructura integral.

Он может найти даже кластеры полностью окруженные( но не связанные с) другими кластерами.
Puede incluso hallar un cluster completamente rodeado(pero no conectado) de otro cluster distinto.

Количество совещаний на уровне провинций( по 2 совещания в месяц в 8 провинциях), в которых были созданы кластеры.
Reuniones a nivel provincial(2 reuniones al mes en 8 provincias) en las provincias en que se habían establecido grupos.

Глобальные кластеры( программы для ВПЛ- поддержка на местах).
Llamamiento mundial por grupos temáticos(programas para desplazados internos, apoyo sobre el terreno).

Однако, для наборов данных с шумами бо́льшие значения обычно лучше, и дают более существенные кластеры.
Sin embargo, los valores más grandes son generalmente mejores para los conjuntos de datos con ruido y rendirán agrupaciones más importantes.

Стройте креативные кластеры в городах; создавайте больше исследовательских парков, и так далее.
Crea conglomerados creativos en las ciudades; crea más parques de investigación, y así sucesivamente.

Кластеры расширят формулировки рамочного соглашения для представления полной информации, необходимой для реализации его принципов.
Estos grupos ampliarían el texto del acuerdo marco con todos los detalles necesarios para poner en práctica sus principios.

Мы показали вам визуальные кластеры, но что, если компьютер сам даст им имена?
Les mostramos los grupos, los grupos visuales, pero¿y si pedimos a la máquina nombrar también estas agrupaciones?

Одним из важных возможных механизмов обеспечения таких эффектов синергизма и масштаба являются кластеры транспортных коридоров.
Una herramienta importante que puede servir para crear esas sinergias y economías de escala son las agrupaciones de corredores de transporte.

При группировании стран в кластеры необходимо в максимально возможной степени учитывать схожесть национальных условий.
Al reunir a los países en grupos deberá tenerse en cuenta, en lo posible, la similitud de las circunstancias nacionales.

Такие кластеры включали бы заинтересованные стороны как государственного, так и частного секторов стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.
Estas agrupaciones incluirían a interlocutores privados y públicos, tanto de los países sin litoral como de los países de tránsito.

Признаки получаются из контекста документов, а матрица признак- документ описывает кластеры данных связанных документов.
Las características se derivan del contenido de los documentos, y la matriz del documento de características describe grupos de datos de documentos relacionados.

Кластеры, в том числе, хотя и не исключительно в сфере морских перевозок, могут возникать по принципу географической близости.
Las agrupaciones de empresas, que incluyen el sector del transporte marítimo, pero no se limitan a este, podrían beneficiarse de la concentración geográfica.

Это позволило объединить и включить соответствующие задачи достижения гендерного равенства в соответствующие кластеры и кластерные программы.
Ello incluía la adaptación e integración de los objetivos pertinentes de igualdad entre los géneros en los grupos adecuados y los programas agrupados.

Необходимо разработать совместные стратегии развития, и гуманитарные кластеры могли бы сыграть свою роль в создании потенциала.
También dijo que se necesitaban estrategias de desarrollo conjuntas, y que los grupos temáticos sobre asuntos humanitarios podían contribuir al desarrollo de la capacidad.

Кроме того, такие кластеры способствовали бы накоплению специальных знаний и опыта на местном и региональном уровнях, который мог бы использоваться в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Además, estas agrupaciones fomentarían la aparición de competencias locales y regionales que se podrían utilizar en la cooperación Sur-Sur.

Например, во избежание<< разбросов>gt; и для того, чтобы гибко определялись возможности, в практических областях деятельности были разработаны рабочие кластеры.
Por ejemplo, en las diversas esferas de trabajo se han desarrollado grupos de trabajo para evitar los compartimentos estancos y hacer posible que las oportunidades puedan detectarse con flexibilidad.

Такие кластеры включают как собственно экспортеров, так и" непрямых экспортеров"( которые делают экспорт возможным благодаря поставке товаров и услуг экспортеру).
Estos conglomerados abarcan tanto empresas exportadoras como" exportadores indirectos"(los que posibilitan la exportación al proporcionar bienes y servicios al exportador).

Проведено 126 специальных совещаний с представителями провинциальных и окружных органов власти для координации мер по обеспечению защиты в провинциях, в которых не созданы кластеры по вопросам защиты.
Reuniones especiales con autoridades provinciales y de distrito para coordinar la protección en las provincias en las que no se habían establecido grupos sobre la protección.

На страновом уровне кластеры, сектора и группы занимаются всеми ключевыми секторами или областями гуманитарной деятельности и подотчетны КГВ.
A nivel de país, las agrupaciones, los sectores y los grupos se ocupan de todos los principales sectores o esferas de actividad humanitaria y rinden cuentas al Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Эти кластеры использовались и в других аналитических работах, включая планирование финансовых ресурсов, необходимых для реализации на практике документа по лесам.
Estos ámbitos se utilizaron también en otros trabajos analíticos, incluida la determinación de los recursos financieros necesarios para aplicar el instrumento sobre los bosques.

Гуманитарные кластеры в составе представителей НПО продолжали при участии представителей правительства работу по составлению планов на случай непредвиденных обстоятельств при активной поддержке гуманитарной группы Миссии.
Los grupos humanitarios integrados por las organizaciones no gubernamentales continuarán su labor de planificación para hacer frente a imprevistos, con la participación del Gobierno y el apoyo activo de la dependencia de asuntos humanitarios de la Misión.

Глобальные кластеры также обеспечили размещение, подготовку и техническую поддержку сотрудников в целях укрепления потенциала правительств, Организации Объединенных Наций и партнеров- НПО в связи с удовлетворением потребностей ВПЛ в помощи и защите.
Los grupos mundiales han facilitado además el despliegue de personal, la capacitación y el apoyo técnico para intensificar la capacidad de los gobiernos, las Naciones Unidas y los asociados de las organizaciones no gubernamentales para satisfacer las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos.