ГРУППИРОВКАМ на Испанском - Испанский перевод

• grupos
• facciones
• agrupaciones
• bandas
• grupo

Примеры использования Группировкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставки оружия сомалийским группировкам.
Corrientes de armas hacia las facciones somalíes.

Оказание помощи региональным группировкам в разработке региональных соглашений по услугам.
Prestar asistencia a agrupaciones regionales en la elaboración de acuerdos regionales sobre servicios.

Разоружение комбатантов с разбивкой по группировкам.
Desglose del desarme de combatientes por facción.

Относится ли данное законодательство ко всем террористическим группировкам и лицам или только к тем, которые упомянуты в докладе?
Pregunta 22.¿Se aplica la legislación a todos los grupos e individuos terroristas o sólo a los mencionados en el informe?

ВСООНК представили пакет военных мер укрепления доверия обеим противостоящим группировкам.
La UNFICYP presentó un conjunto de medidas militares de fomento de la confianza a las dos fuerzas opuestas.

Это хороший урок тем группировкам правого толка в Южной Африке, которые одержимы идеей подрыва достижений, которые, несмотря ни на что, все же произошли.
Este es un buen mensaje para los grupos de derecha de Sudáfrica que tratan de obstaculizar los grandes logros alcanzados a pesar de todas las dificultades.

Эритрея продолжает оказывать политическую, финансовую и военную поддержку вооруженным оппозиционным группировкам.
Eritrea sigue prestando apoyo político, financiero y militar a los grupos de la oposición armados.

Комиссия рекомендует оппозиционным группировкам обеспечить уважение к международно-правовым нормам о правах человека и действовать в соответствии с ними.
La comisión recomienda que los grupos de oposición garanticen el respeto de la normativa internacional de derechos humanos y actúen en conformidad con ella.

Предполагается, что международные сети, руководствующиеся политическими или идеологическими мотивами, поставляют оружие группировкам в Сомали.
Se sospecha que redes internacionales que actúan movidas por factores políticos o ideológicos proporcionan armas a los grupos en Somalia.

Согласно статье 173 наказанию в качестве соучастников подлежат те, кто предоставил таким группировкам жилье, убежище, места для проведения собраний или любую другую чрезвычайную помощь.
El artículo 173 del Código Penal castiga como cómplices a quienes hayan aportado a estas bandas alojamiento, refugios, lugares de reunión o cualquier otra ayuda.

Главы государств и правительств решительно осудили изъятие у ЭКОМОГ оружия и боеприпасов бойцами, принадлежащими к вооруженным группировкам.
Los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron enérgicamente las incautaciones de armas y municiones del ECOMOG por los combatientes de las facciones armadas.

Оказание по запросам консультативных услуг правительствам и региональным/ субрегиональным группировкам по связанным с развитием аспектам прав интеллектуальной собственности( 4).
Asesoramiento prestado a petición de gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el desarrollo(4).

Однако он не смог заставить себя проявить беспристрастность, ссылаясь на случаи, приписываемые или правительственным силам, или повстанческим группировкам.
Sin embargo, no pudo ser imparcial al referirse a casos atribuidos ya sea a las fuerzas gubernamentales o a las facciones rebeldes.

В усилиях по развитию ЭСРС ЭСКАТО уделяет основное внимание субрегиональным группировкам, которые, как показывает опыт, зарекомендовали себя как центры роста.
En su tarea de apoyar la CEPD, la CESPAP daba mucha importancia a las agrupaciones subregionales, las cuales, por experiencia, habían resultado ser centros de crecimiento.

Группа решила изучить сообщения о прибытии этих партий с целью установления возможных источников финансирования поставок оружия сомалийским группировкам.
El Grupo decidió investigar esas informaciones sobre esos envíos como posibles fuentes de financiación de las corrientes de armas para las facciones somalíes.

Совет также обратился ко всем либерийским группировкам с призывом незамедлительно ликвидировать их контрольно-пропускные пункты, а ЭКОМОГ- осуществить развертывание в масштабах всей страны.
El Consejo también instó a todas las facciones liberianas a que retiraran inmediatamente sus puestos de control y al ECOMOG a que se desplegara en todo el país.

Проявление должной осмотрительности, позволяющей не допустить поставок негосударственным субъектам и избежать передачи оружия террористическим группам, преступным группировкам или мятежникам.
Se ejercerá la debida diligencia para evitar las transferencias a agentes no estatales, a fin de evitar las transferencias a grupos terroristas, bandas delictivas o insurgentes.

Секретариату ЮНКТАД было предложено расширить поддержку, предоставляемую региональным группировкам, и работать в тесном контакте с их секретариатами в целях укрепления их потенциала.
Se solicitó a la secretaría de la UNCTAD que ofreciese su apoyo a las agrupaciones regionales y colaborase con sus secretarías a fin de fortalecer sus capacidades.

Соединенные Штаты Америки осуществляли широкую программу тайных и открытых операций по оказанию поддержки противостоящим правительству в Багдаде курдским группировкам в северном Ираке.
Los Estados Unidos ejecutaban un amplio programa, tanto secreto como manifiesto, de asistencia a los grupos kurdos en el norte del Iraq que se oponían al Gobierno de Bagdad.

К сожалению, мало из тех денег, которые выплачиваются этим группировкам, выделяется на нужды правильного распоряжения ресурсами и даже эффективного контроля за промыслом.
Lamentablemente, sólo una pequeña parte de estas sumas pagadas a las facciones se asigna a la ordenación de los recursos o a la supervisión efectiva de la industria.

Они охватывали связанные с ЭСРС аспекты финансирования торговли, клиринговые и платежные соглашения и оказание поддержки группировкам в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в странах Магриба.
Esa cooperación incluyó actividades de CEPD relativas a la financiación del comercio, acuerdos de compensación y de pagos, y apoyo a agrupaciones de Asia y el Pacífico y del Magreb.

Вдобавок к сокращению и безопасному хранению, обрести ядерные мощности террористским группировкам помешал бы и глобальный запрет на производство оружейного расщепляющегося материала.
Además de su reducción y almacenamiento seguro, la prohibición de la producción de material fisible apto para armas impediría que los grupos terroristas adquiriesen capacidad nuclear.

ПФП должно признать, что из-за высокого уровня безработицы среди сомалийской молодежи многие молодые люди обращаются к радикальным сомалийским группировкам за помощью и работой.
El GFT debería reconocer que el alto índice de desempleo entre los jóvenes somalíes hace que muchos varones jóvenes pidan ayuda y empleo a los grupos somalíes radicales.

Присутствие эфиопских сил на сомалийской территории и оказание ими поддержки союзническим сомалийским группировкам попрежнему рассматриваются Группой контроля как нарушение эмбарго на поставки оружия.
El Grupo de Supervisión considera que la presencia de las fuerzas etíopes en territorio somalí y su apoyo a los grupos somalíes aliados siguen constituyendo violaciones del embargo de armas.

Комиссия также адресует конкретные рекомендации оппозиционным группировкам, Совету по правам человека, региональным организациям и государствам- членам Организации Объединенных Наций.
También dirige recomendaciones concretas a los grupos de oposición, al Consejo de Derechos Humanos, a las organizaciones regionales y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Участники встречи осудили стороны, которые продолжают поставлять оружие вооруженным группировкам в регионе Итури, что ведет к эскалации насилия и страданий людей.
En la reunión se condenó a quienes continúan suministrando armas a las facciones armadas en la región de Ituri, lo que ha intensificado la violencia y el sufrimiento humano.

Мы воздаем должное тем политическим партиям и другим группировкам, чьи настойчивость и усердный поиск жизнеспособного компромисса позволили им преодолеть стоявшие на их пути препятствия и вырваться из тупика.
Felicitamos a los partidos y a los grupos políticos cuya perseverancia y cuya búsqueda paciente de compromisos viables permitieron superar los obstáculos y salir adelante de los estancamientos.

Это может произойти лишь в том случае, если все участники процесса станут лояльными не к группировкам, а конституции и правительству, сформированному в соответствии с этой конституцией.
Esto sólo podrá ocurrir si todas las partes interesadas transfieren su lealtad de las facciones a la Constitución y al Gobierno establecido de conformidad con la Constitución.

Своими действиями в сфере международной торговли оружием Израиль способствует интересам международного терроризма и обеспечивает защиту группировкам, занимающимся наркоторговлей, и сепаратистским движениям.
El papel de Israel en el comercio internacional de armas alienta el terrorismo internacional y protege a los grupos que participan en el tráfico de drogas y en movimientos secesionistas.

Видное место среди этих учреждений принадлежит субрегиональным экономическим группировкам, учрежденным в основном для максимизации эффекта деятельности при помощи объединения рынков и производственных факторов.
Entre estas instituciones ocupan un lugar destacado las agrupaciones económicas subregionales creadas principalmente para lograr economías de escala mediante la mancomunación de mercados y factores de producción.