ВОЕНИЗИРОВАННЫХ ГРУППИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• grupos paramilitares
• las milicias

Примеры использования Военизированных группировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданской обороны и военизированных группировок.
Defensa civil y de grupos paramilitares.

Iii обеспечении общественного порядка, включая разоружение военизированных группировок;
Iii Garantizar el orden público, incluido el desarme de los grupos paramilitares;

Угрозы смерти якобы поступали со стороны военизированных группировок в Бразилии, Гватемале, Индии и Колумбии.
Se denunciaron amenazas de muerte recibidas de grupos paramilitares en Brasil, Colombia, Guatemala y la India.

Наблюдатель от СИМАРРОН рассказал о том, как его народ страдает от действующих в его стране военизированных группировок.
El observador de CIMARRON describió de qué manera su pueblo era víctima de grupos paramilitares en su país.

Также вызывает тревогу наблюдавшееся в последнее время увеличение числа военизированных группировок, состоящих на службе у землевладельцев и торговцев наркотиками.
Ha habido una proliferación alarmante de grupos paramilitares al servicio de los terratenientes y los narcotraficantes.

Эти сертификаты были использованы для ввоза автоматов" АК- 47", которые попали в руки военизированных группировок в Колумбии.
Dichos certificados fueron utilizados para importar fusiles AK-47 que terminaron en manos de grupos paramilitares colombianos.

Известно, что лидеры военизированных группировок были экстрадированы в Соединенные Штаты Америки, где они должны были предстать перед судом по обвинению в торговле наркотиками.
Es sabido que se ha extraditado a los Estados Unidos a jefes paramilitares para ser juzgados por tráfico de drogas.

Комиссия с озабоченностью указывает, что состоящий из шести пунктов план борьбы против военизированных группировок не дал существенных результатов.
La Comisión señala con preocupación que el plan de acción de seis puntos para hacer frente a los grupos paramilitares no ha obtenido resultados importantes.

Около 200 000 сомалийских детей( 5%) в тот или иной момент своей жизни имели оружие или участвовали в действиях военизированных группировок.
Unos 200.000 niños somalíes(el 5%) en algún momento de su vida ha portado un arma de fuego o ha participado en las actividades de las milicias.

Проблема участия военизированных группировок в похищении экипажей судов в политически нестабильных районах требует нашего серьезного внимания.
La implicación de grupos de milicianos en los secuestros de tripulaciones en zonas vulnerables desde el punto de vista político requiere una atención especial.

С 2006 года Генеральная прокуратура обнаружила в тайных захоронениях тела 109 детей, в основном жертв военизированных группировок.
Desde 2006, la Fiscalía General ha encontrado en sepulturas clandestinas los cadáveres de 109 niños, casi todos ellos víctimas de los grupos paramilitares.

Следует принять меры в связи с причастностью элементов, входящих в состав лоялистских военизированных группировок, к совершению преступлений на почве расовой ненависти.
Se deben adoptar medidas para hacer frente a la participación de efectivos de los grupos paramilitares unionistas en delitos motivados por prejuicios racistas.

Теперь настало время для того, чтобы оно выполнило свое обязательство по восстановлению правопорядка в Западном Тиморе, осуществлению разоружения и расформированию военизированных группировок.
Ya es hora de que honre su compromiso de restablecer el imperio del derecho en Timor Occidental, desarmando y disolviendo sus milicias.

Все эти расследования показали степень проникновения военизированных группировок в государственные структуры за счет связей с политиками и поддержки определенных частных компаний.
Todas estas investigaciones han revelado el alto grado de infiltración paramilitar en el Estado a través de alianzas con políticos y con el sostén de algunas empresas privadas.

Эти случаи касаются членов общественных или правозащитных организаций, которые открыто осуждали злоупотребления, совершаемые сотрудниками сил безопасности и военизированных группировок.
Entre los desaparecidos figuran personas pertenecientes a grupos cívicos o de derechos humanos que denunciaron públicamente los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad o los grupos paramilitares.

К ним могут относиться члены правительственных вооруженных сил, военизированных группировок и негосударственных вооруженных групп, миротворческий персонал и гражданские лица.
Entre ellos pueden encontrarse miembros de las fuerzas armadas gubernamentales, grupos paramilitares, grupos armados no estatales, personal de mantenimiento de la paz y civiles.

Все комбатанты из ОРФ, КДФ и военизированных группировок будут разоружены и демобилизованы с помощью нейтральных сил в составе ЭКОМОГ и наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Todos los combatientes del FRU, la FDC y los grupos paramilitares serán desarmados y desmovilizados por una fuerza neutral compuesta del ECOMOG y los observadores de las Naciones Unidas.

ВАООНВТ организовала также поездки в Восточный Тимор нескольким лидерам военизированных группировок, с тем чтобы они получили представление о том, что их и их сторонников ожидает по возвращении.
La UNTAET organizó además visitas a Timor Oriental de algunos dirigentes de las milicias para que pudiesen saber qué les esperaba a ellos y a sus seguidores cuando regresaran.

Каким образом в настоящее время в Панаме можно контролировать создание и функционирование на территории страны военизированных группировок, которые намереваются заниматься террористической деятельностью?
¿De qué forma se puede controlar actualmente en Panamá el establecimiento y el funcionamiento en su territorio de grupos paramilitares que puedan dedicarse a actividades de terrorismo?

Насилие и запугивание со стороны гражданских ополченцев и военизированных группировок приводит к тому, что люди бегут из своих деревень в поисках безопасности.
Los actos de violencia e intimidación cometidos por las milicias civiles y por los grupos paramilitares han dado lugar a que los habitantes de las aldeas huyan de ellas en busca de seguridad.

Приветствуя успехи в расформировании военизированных группировок, делегация Канады выразила озабоченность в связи с тем, что некоторые из них продолжают существовать и творить кровавые бесчинства.
Encomiando su éxito en la desmovilización de los grupos paramilitares, el Canadá manifestó que le preocupaba que algunos de ellos siguieran activos y cometiendo atrocidades.

Первым шагом в этом направлении было включение бывших членов военизированных группировок в состав регулярных сил безопасности и органов гражданской администрации.
Un primer paso en esa dirección fue la decisión de integrar en las fuerzas de seguridad regulares y la administración a los ex integrantes de los grupos paramilitares.

Эти случаи касаются лиц, принадлежащих к правозащитным группам, которые открыто осуждали злоупотребления, совершаемые сотрудниками сил безопасности и военизированных группировок.
En la lista figuran casos de miembros de grupos cívicos o de derechos humanos que habían denunciado públicamente los abusos cometidos por efectivos de las fuerzas de seguridad o por grupos paramilitares.

Однако Комиссии было трудно выявить и установить местонахождение руководителей бывших правительственных сил и военизированных группировок Руанды, которые, по-видимому, играют координирующую роль.
Sin embargo, la Comisión ha tenido dificultades para identificar y ubicar a los dirigentes de las fuerzas y las milicias del antiguo Gobierno de Rwanda, quienes al parecer cumplen una función de coordinación.

Все эти расследования показали масштабы проникновения военизированных группировок в государственные структуры, которое осуществляется за счет устойчивых связей с политическими деятелями и при поддержке некоторых частных компаний141.
Todas esas investigaciones han revelado el alto grado de infiltración paramilitar en el Estado a través de alianzas con políticos y con el sostén de algunas empresas privadas.

Делегация Уругвая рекомендовала Колумбии а ускорить процесс демобилизации лидеров и членов военизированных группировок, начатый после принятия в 2005 году Закона о справедливости и мире.
El Uruguay recomendó a Colombia que: a acelerara el proceso emprendido en el marco de la Ley de justicia y paz aprobada en 2005 en cuanto implicase acelerar la desmovilización de jefes y combatientes de los grupos paramilitares.

Она отмечает создание в канцелярии государственного обвинителя подразделения по правам человека, уполномоченного проводить расследования, подвергать судебному преследованию государственных должностных лиц, повстанцев и членов военизированных группировок, ответственных за нарушения прав человека или норм гуманитарного права.
La Comisión toma nota del establecimiento de una dependencia de derechos humanos en la Fiscalía General de la Nación con competencia para investigar y encausar a los agentes públicos, guerrilleros y miembros de grupos paramilitares responsables de violaciones de los derechos humanos o del derecho humanitario.

Что касается положения в Колумбии, внимание Специального докладчика вновь обращается на сообщения, касающиеся безнаказанности военизированных группировок, которые при потворстве вооруженных сил продолжали систематически нарушать право на жизнь.
Con respecto a la situación de Colombia, se señalaron de nuevo a la atención del Relator Especial informes relativos a la impunidad de que disfrutan los grupos paramilitares que siguen violando sistemáticamente el derecho a la vida con el asentimiento de miembros de las fuerzas armadas.

С января по апрель 2008 года подготовительный комитет обсуждал вопросы, касающиеся политики и государственного управления, безопасности и военизированных группировок, а также социально-экономического развития.
De enero a abril de 2008, el comité preparatorio examinó cuestiones de política y gobernanza, la situación en materia de seguridad y los grupos militares, y el desarrollo socioeconómico.

Виновными лицами зачастую выступают сотрудники государственных органов, государственных сил безопасности, члены наркокартелей и военизированных группировок, многие из которых связаны с правительством и/ или службами безопасности.
Los autores eran a menudo las autoridades estatales, las fuerzas de seguridad estatales, los carteles de la droga y los grupos paramilitares, muchos de los cuales tenían vínculos con el Gobierno y/o con los servicios de seguridad.