ПОВСТАНЧЕСКИМИ ГРУППИРОВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos rebeldes
• facciones rebeldes
• grupos insurgentes
• grupos guerrilleros

Примеры использования Повстанческими группировками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчетный период также имели место столкновения между повстанческими группировками.
Durante el período que abarca el informe también se produjeron hostilidades entre facciones rebeldes.

В Судане гуманитарные организации заключили с повстанческими группировками соглашения, не допускающие вербовку детей.
En el Sudán, diversas organizaciones humanitarias han negociado acuerdos con grupos de rebeldes para impedir el reclutamiento de los niños.

Впоследствии правительство Афганистана подтвердило ведение диалога с несколькими повстанческими группировками.
Por consiguiente, el Gobierno del Afganistán confirmó el diálogo con varias facciones insurgentes.

При этом мы надеемся, что сможем подтвердить, с какими повстанческими группировками произошли столкновения.
Al hacerlo así esperamos confirmar qué grupos de milicias rebeldes estaban luchando.

Комиссия осуждает все нарушения норм международного гуманитарного права, совершаемые повстанческими группировками.
La Comisión condena todas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidos por grupos guerrilleros.

Хотя относительно меньше информации имеется о нарушениях, совершенных повстанческими группировками, некоторые источники сообщили о случаях таких нарушений.
Aunque no se han recibido tantas denuncias de transgresiones cometidas por los grupos rebeldes, algunas fuentes también las han denunciado.

Группа получала сообщения о таких нападениях из различных источников и подтвердила, что некоторые из нападений совершались повстанческими группировками.
El Grupo recibió informes de ataques de esta índole procedentes de diversas fuentes y confirmó que algunos eran instigados por grupos rebeldes.

В районах конфликта правительство оказывает чрезмерное давление на работников прессы, которые поддерживают с повстанческими группировками законные журналистские контакты.
En las zonas en conflicto, el Gobierno ejerce una presión excesiva sobre los miembros de la prensa que mantienen contactos periodísticos legítimos con grupos insurgentes.

После вступления в должность президент Сантос открыто заявлял о возможностях проведения мирных переговоров между правительством и повстанческими группировками.
Desde que tomara posesión de su cargo, el Presidente Santos ha reflexionado públicamente sobre las posibilidades de conversaciones de paz entre el Gobierno y los grupos guerrilleros.

Ситуация осложнялась сохранением напряженности между противостоящими повстанческими группировками и внутри них, а также межплеменными распрями, особенно в Южном Дарфуре.
La situación fue agravada por la tensión constante dentro de las facciones rebeldes beligerantes y entre ellas y también por los conflictos tribales, en particular en Darfur meridional.

Доступ гуманитарной помощи ограничен только в те небезопасные регионы, которые до сих пор контролируются повстанческими группировками.
Las regiones en las que el acceso humanitario se ha visto obstaculizado debido a la falta de seguridad son aquellas dominadas por los movimientos rebeldes.

Все это свидетельствует о существенной эскалации интенсивности конфликта между правительством Судана и повстанческими группировками, не подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру.
Esas acciones ponen de manifiesto la pronunciada intensificación del conflicto entre el Gobierno del Sudán y las facciones rebeldes no signatarias del Acuerdo de Paz de Darfur.

На протяжении всего года с перерывами шли переговоры между правительством и двумя крупнейшими повстанческими группировками.
Las conversaciones de paz entre el Gobierno y los dos principales grupos de la guerrilla discurrieron de forma intermitente durante todo el año.

В течение последних двух лет происходили регулярные вооруженные столкновения между повстанческими группировками и вооруженными силами, а также полувоенными группировками..
En los últimos dos años, los grupos guerrilleros han tenido continuos enfrentamientos violentos con los miembros de las fuerzas armadas, así como con los grupos paramilitares.

В то же время более 100 000 либерийских беженцев в 2002 году прибыли в соседние страны в связи с боевыми действиями между правительственными войсками и повстанческими группировками.
Por el contrario, más de 100.000 refugiados liberianos llegaron a países vecinos en 2002, en momentos en que recrudecían las hostilidades entre los efectivos del Gobierno y las facciones rebeldes.

Мы приветствуем заключение Абуджийского мирного соглашения между правительством Судана и повстанческими группировками и надеемся, что оно поможет остановить дальнейшее кровопролитие среди братского народа Судана.
Acogemos con beneplácito la conclusión del Acuerdo de Paz de Abuja entre el Gobierno sudanés y los grupos rebeldes, y esperamos que el Acuerdo impida que haya más derramamientos de sangre entre los hermanos sudaneses.

В связи с недавними конфликтами между армией Мьянмы и повстанческими группировками в Каренской области из нескольких источников сообщалось о расширении практики насильственного привлечения населения для переноски армейских грузов.
En relación con los recientes conflictos entre el ejército de Myanmar y los grupos insurgentes en el estado de Karen, diversas fuentes han informado sobre el aumento del trabajo forzado de cargadores para el ejército.

С удовлетворением отмечая также переговоры, которые начались в Нджамене между правительством Судана и повстанческими группировками из Дарфура в целях обеспечения прекращения огня в Дарфуре и восстановления стабильности в регионе.
Celebrando también las conversaciones que se han iniciado en Djamena entre el Gobierno del Sudán y los grupos rebeldes de Darfur con el objeto de lograr una cesación del fuego en Darfur y restablecer la estabilidad en la región.

Департаменту общественной информации следует, например, популяризовать тот факт, что народ Судана избрал в марте президента и национальный совет, а в апреле правительство подписало мирное соглашение с двумя повстанческими группировками.
El Departamento de Información Pública debe poner de manifiesto, por ejemplo, que el pueblo del Sudán ha elegido Presidente y Consejo Nacional en marzo y que su Gobierno ha firmado un acuerdo de paz con dos facciones rebeldes en abril.

Установлению такого относительного спокойствия способствовали продолжавшиеся между повстанческими группировками внутренние консультации относительно состава, структуры и руководства единого Освободительного движения/ Армии Судана( ОДС/ А).
Las constantes consultas internas entre las facciones rebeldes acerca de la composición, la estructura y las autoridades de un Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán unidos han contribuido a esta calma relativa.

Комиссия по правам человека глубоко обеспокоена тем, что широко распространенная практика насилия, затрагивающая многие части страны, и конфронтация между правительством и повстанческими группировками серьезно отражаются на положении в области прав человека в этой стране.
A la Comisión de Derechos Humanos le preocupa profundamente que la situación de violencia endémica que afecta a muchas partes del país y el enfrentamiento entre el Gobierno y grupos guerrilleros hayan tenido consecuencias graves para los derechos humanos en el país.

Участники Совещания осудили недавние нападения, совершенные в Могадишо группировкой" Аш- Шабааб" и другими повстанческими группировками, целью которых было свержение законного правительства в Сомали, и призвали к незамедлительному прекращению всех боевых действий.
En la Reunión se condenaron los recientes ataques llevados a cabo en Mogadishu por Al-Shabab y otros grupos insurgentes destinados a derrocar el Gobierno legítimo de Somalia y se pidió el cese inmediato de todas las hostilidades.

С начала 2009 года Совместный главный посредник Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре созывал в Дохе переговоры между правительством Судана и повстанческими группировками Дарфура в целях достижения политического урегулирования дарфурского конфликта.
Desde principios de 2009, el Mediador Principal de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur ha convocado conversaciones en Doha entre el Gobierno del Sudán y los grupos rebeldes de Darfur en un intento de lograr una solución política del conflicto de Darfur.

В числе других обязательств-- подписание всеобъемлющего мирного соглашения со всеми повстанческими группировками и принятие соответствующих юридических и законодательных мер для содействия участию в диалоге всех национальных заинтересованных субъектов.
Entre los demás compromisos cabe mencionar la firma de un acuerdo de paz amplio con todos los grupos rebeldes del país y la adopción de medidas judiciales y legislativas apropiadas para facilitar la participación de todos los interesados nacionales en el diálogo.

Слишком часто, особенно в условиях действия повстанцев, гражданские лица оказываются в ловушке, зажатыми между государственными войсками и силами повстанцев или между противоборствующими повстанческими группировками, стремясь избежать опасности или быть убитыми одной или другой сторонами.
Con demasiada frecuencia, y especialmente en situaciones de insurgencia, los civiles se ven atrapados entre el Estado y las fuerzas rebeldes, o entre facciones rebeldes beligerantes, en sus esfuerzos por evitar ser amenazados o asesinados por una o varias de las partes.

Начиная с середины января 2009 года столкновения между повстанческими группировками и правительством в Центральноафриканской Республике привели к новому и продолжающемуся притоку беженцев из северо-восточной части Центральноафриканской Республики в чадский район Саламат.
A partir de mediados de enero de 2009, los enfrentamientos entre las facciones rebeldes y el Gobierno de la República Centroafricana han dado lugar a un nuevo y continuado ingreso de refugiados provenientes del nordeste de la República Centroafricana en la región de Salamat del Chad.

Группа будет также поддерживать связь с французскими войсками и силами ЭКОВАС, равно как и с НВСКИ и повстанческими группировками, с тем чтобы укреплять доверие между вооруженными группами, что будет крайне важно для обеспечения понимания и поддержки ими политического процесса.
El grupo establecerá enlace también con las fuerzas francesas y de la CEDEAO, así como con las FANCI y los grupos rebeldes a fin de fomentar la confianza entre los grupos armados, algo que será vital para garantizar que comprendan y apoyen el proceso político.

Открыто признать законность деятельности правозащитников и профсоюзных активистов и воздерживаться от публичных заявлений, которые могут быть восприняты как ставящие под сомнение их легитимность или связывающие их с незаконными повстанческими группировками( Австралия);
Reconocer públicamente la legitimidad de la labor de los defensores de los derechos humanos y los sindicalistas y abstenerse de hacer declaraciones públicas que puedan entenderse como una deslegitimación de esos grupos o sugerir una vinculación de éstos con los grupos guerrilleros ilegales(Australia);

Европейский союз одобряет усилия правительства, направленные на разрешение конфликта с оставшимися повстанческими группировками, и призывает его к активизации демократического процесса путем ведения диалога с различными политическими партиями в сотрудничестве с гражданским обществом.
La Unión Europea encomia las medidas del Gobierno para resolver el conflicto con los grupos rebeldes subsistentes y lo alienta a fortalecer el proceso democrático mediante el diálogo con los diversos partidos políticos, en cooperación con las entidades de la sociedad civil.

Другие проявили способность к преобразованию и в некоторых случаях даже проводят совместные операции, создавая союзы с другими вооруженными группировками, возникающими после демобилизации полувоенных организаций, и/ или с повстанческими группировками, и такие процессы часто приводят к насилию.
Otros han demostrado su capacidad de mutación y, en algunos casos, incluso operan en conjunto, formando alianzas con otros grupos armados que surgieron después de la desmovilización de las organizaciones paramilitares o con grupos guerrilleros, lo que con frecuencia es causa de violencia.