ВООРУЖЕННЫМИ ГРУППИРОВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados
• facciones armadas
• grupo armado
• para las fuerzas armadas
• grupos de militantes

Примеры использования Вооруженными группировками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 24 процентах случаев насилие было совершено вооруженными группировками.
De estos casos, el 24% fue perpetrado por grupos armados.

Осуществлению права на жизнь угрожают наносимые вооруженными группировками удары, жертвами которых зачастую являются гражданские лица.
Los violentos ataques de grupos armados cuyas víctimas solían ser personas civiles ponían en peligro el derecho a la vida.

В Африке попрежнему сохраняется серьезная проблема вербовки детей вооруженными группировками.
El reclutamiento de niños para grupos armados sigue siendo un problema importante en África.

Первоочередным объектом нападений, совершаемых вооруженными группировками, становится гражданское население, в первую очередь женщины и дети.
Las poblaciones civiles, y principalmente los niños y las mujeres, se han convertido en los blancos principales de los ataques de facciones armadas.

Помимо этого, УКГВ отметило, что в Мопти 14 школ были заняты вооруженными группировками.
Además, la OCAH dijo que 14 escuelas primarias en Mopti habían sido ocupadas por grupos militares.

В сентябре 1993 года из-за столкновений между вооруженными группировками примерно 35 000 человек переместились из провинции Фарьяб в провинцию Бадгис.
En septiembre de 1993, unas 35.000 personas huyeron de Faryab a la Provincia de Badghis como resultado de los enfrentamientos entre los grupos armados.

Неконтактные взрыватели MJ- 1, используемые ДСР и чадскими вооруженными группировками оппозиции.
Espoleta de proximidad MJ-1 utilizada por el JEM y los grupos chadianos de oposición armada.

Руководствуясь этими соображениями, правительство выступило с мирными инициативами и заключило мир с вооруженными группировками.
Eso llevó al Gobierno a hacer ofertas de paz a los grupos armados y a establecer la paz con ellos.

Есть информация о новых союзах между некоторыми остающимися конголезскими вооруженными группировками и ДСОР в Северном Киву.
Se informó que en Kivu del Norte se habían forjado nuevas alianzas entre algunos restos de grupos armados congoleños y las FDLR.

Кроме того, более крупные общины бывших комбатантов, как правило, поддерживают связь с людьми, которые ранее командовали вооруженными группировками.
Además, van en aumento las comunidades de excombatientes que tienden a mantener vínculos con sus antiguos comandantes de facción.

Нестабильность обстановки в плане безопасности и столкновения между вооруженными группировками и ВСДРК привели к новым перемещениям населения в восточных провинциях.
La inseguridad y los enfrentamientos entre grupos armados y las FARDC causaron nuevos desplazamientos de población en las provincias de la zona este.

Фактическое количество единиц оружия, изъятых у лиц, ранее связанных с вооруженными группировками.
Se desconoce el número real de armas entregadas por personas anteriormente vinculadas a grupos armados.

В рамках афро- арабской инициативы, представленной Катаром, должны вестись переговоры с вооруженными группировками с целью достижения урегулирования конфликта.
En el marco de la iniciativa afro-árabe presentada por Qatar, se deberán mantener negociaciones con las facciones armadas para llegar a una solución del conflicto.

Отмечался некоторый прогресс в деле прекращения вербовки и использовании детей незаконными вооруженными группировками в Колумбии.
Se han logrado algunos avances en la supresión del reclutamiento y la utilización de niños por parte de grupos armados ilegales en Colombia.

Многие районы попрежнему контролируются вооруженными группировками, возглавляемыми местными командирами, и группами, занимающимися незаконной торговлей наркотиками.
Muchas zonas todavía están bajo el control de milicias armadas dirigidas por comandantes locales y por grupos que se dedican al comercio ilícito de estupefacientes.

В Северном и Южном Киву элементарные права гражданского населения постоянно нарушаются в результате явно учащающихся столкновений между вооруженными группировками.
En Kivu Septentrional y Meridional, los choques entre los grupos armados que parecen multiplicarse no dejan de afectar los derechos más elementales de la población civil.

Другим существенным препятствием на пути к миру в Бурунди являются продолжающиеся вспышки насилия, совершаемые вооруженными группировками на территории некоторых соседних стран.
El otro obstáculo significativo a la paz en Burundi es la continua violencia perpetrada por facciones armadas con base en los territorios de algunos países vecinos.

Вместе с тем миссия отметила распространение нападений, совершаемых неизвестными вооруженными группировками или преступными элементами, но внешне похожих на нападения, совершаемые ЛРА.
Al mismo tiempo, la Misión observó una proliferación de ataques inspirados en los del LRA, pero a cargo de grupos armados o delincuentes desconocidos.

Участники встречи отметили ухудшение положения в области безопасности и гуманитарной обстановки в провинции Итури, вызванное возобновлением военных действий между вооруженными группировками.
En la reunión se hizo notar el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en la provincia de Ituri provocado por la reanudación de las hostilidades entre las facciones armadas.

Также сообщается, что сотрудники сил безопасности зачастую действуют совместно с гражданскими лицами или вооруженными группировками( группами самообороны, деятельность которых разрешена правительством).
También se afirma que las fuerzas de seguridad a menudo actúan junto con grupos civiles o milicias(grupos de autodefensa legitimados por el Gobierno).

Более того, практически все оборудование, автотранспортные средства и запасы продовольствия и медикаментов учреждений по оказанию помощи за пределами столицы были похищены вооруженными группировками.
Además, casi todo el equipo, los vehículos y los suministros alimentarios y médicos de los organismos de socorro fuera de la capital han sido robados por las facciones armadas.

Программа предупреждения вербовки и использования детей и подростков незаконными вооруженными группировками и организованными преступными группами;
Política de Prevención del Reclutamiento y Utilización de Niños, Niñas y Adolescentes por parte de Grupos Armados al Margen de la Ley y de Grupos Delictivos Organizados;

Крайне важно, чтобы в Ливане возобладал дух сотрудничества и уважения принципов сосуществования и безопасности, а также внутренний мир, не нарушаемый вооруженными группировками.
Es imprescindible que prevalezcan en el Líbano el espíritu de cooperación y el respeto de los principios de coexistencia y seguridad, así como la paz interna sin intimidaciones de los grupos armados.

Все сотрудники ЮНОСОМ II, которые дали показания членам Комиссии, заявили, что столкновения между ЮНОСОМ II и сомалийскими вооруженными группировками рассматривались как неизбежные.
Todos los miembros de la ONUSOM II que declararon ante la Comisión dijeron que los enfrentamientos entre la ONUSOM II y las facciones armadas somalíes debían considerarse inevitables.

Он также приветствовал акцент президента на мирных переговорах с вооруженными группировками и разрешении изгнанникам вернуться в страну.
El Relator Especial también acogió con beneplácito la especial insistencia del Presidente en la necesidad de mantener conversaciones de paz con los grupos armados y dejar la puerta abierta a los exiliados que desean regresar al país.

Как подчеркнул вчера Специальный представитель, необходимо прояснить связь между вооруженными силами Демократической Республики Конго и МООНДРК в борьбе с вооруженными группировками.
Tal como subrayó ayer el Representante Especial, es necesario definir el vínculo entre las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo y la MONUC con respecto a las acciones contra los grupos armados.

Однако осуществлению этой программы мешают две крупные проблемы: споры между местными властями, назначенными вооруженными группировками, и разрушенное состояние сооружений и объектов инфраструктуры.
Sin embargo, dos problemas graves obstaculizan este programa: las disputas entre las autoridades locales nombradas por las facciones armadas y el estado de devastación de las instalaciones y la infraestructura.

В течение отчетного периода посредническая группа продолжала консультации с вооруженными группировками и с правительством по интересующим их вопросам, однако усилия по возобновлению мирных переговоров между сторонами не увенчались успехом.
Durante el período cubierto por el informe, el Mediador prosiguió sus consultas con los grupos armados y el Gobierno sobre las cuestiones que les interesaban, pero el empeño en que se reanudaran las negociaciones entre las partes no tuvo éxito.

Она также подтвердила твердое и торжественное обязательство правительства Бурунди провести рассмотрение и обсуждение всех основополагающих проблем страны со всеми заинтересованными политическими партнерами, в том числе с вооруженными группировками без всякого исключения.
Asimismo, reiteró el firme y solemne compromiso del Gobierno de Burundi de dialogar con todos los asociados políticos interesados, incluidas las facciones armadas, y estudiar con ellos todas las cuestiones de interés fundamental para el país.

В нем показывается, например, что наземные бои между израильскими силами и палестинскими вооруженными группировками были наиболее интенсивными в районах смешанного городского и сельского характера на окраинах города Газа, Джабалии и Бейт- Лахии.
Por ejemplo, tiende a mostrar que los combates terrestres entre las fuerzas israelíes y los grupos armados palestinos fueron más intensos en las zonas de naturaleza mixta rural/urbana, en las afueras de la ciudad de Gaza, Yabalia y Bayt Lahiya.