ПАЛЕСТИНСКИМИ ВООРУЖЕННЫМИ ГРУППИРОВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados palestinos

Примеры использования Палестинскими вооруженными группировками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ракетные и минометные обстрелы Израиля палестинскими вооруженными группировками.
Los ataques con cohetes y morteros lanzados por los grupos armados palestinos contra Israel.

Миссия не обнаружила доказательств принуждения гражданских лиц оставаться в своих домах палестинскими вооруженными группировками.
La Misión no encontró prueba alguna de civiles obligados por grupos armados palestinos a permanecer en sus casas.

Его доклад основан на материалах, размещенных палестинскими вооруженными группировками на их вебсайтах.
El informe se basa en material publicado en sitios web de grupos armados palestinos.

Ракетные и минометные обстрелы палестинскими вооруженными группировками продолжались не ослабевая в течение всего декабря 2008 года.
En diciembre de 2008 no amainaron los ataques con cohetes y morteros perpetrados por grupos armados palestinos.

С учетом собранной информации Миссия не исключает использования палестинскими вооруженными группировками мин- ловушек.
De la información recogida por ella, la Misión no descarta que los grupos armados palestinos hayan usado trampas explosivas.

В целом Миссия получила относительно мало сообщений о фактических случаях перестрелок между израильскими вооруженными силами и палестинскими вооруженными группировками.
En general, la Misión recibió relativamente pocos informes de tiroteos entre las fuerzas armadas de Israel y grupos armados palestinos.

Миссия также направила вопросы о тактике, применявшейся палестинскими вооруженными группировками, властям Газы.
La Misión también preguntó a las autoridades de Gaza acerca de las tácticas empleadas por los grupos armados palestinos.

Как упоминалось в главах II и XVIII, 24 июня 2006 года палестинскими вооруженными группировками, базирующимися в Газе, был захвачен израильский военнослужащий Гилад Шалит.
Como se mencionó en los capítulos II y XVIII, el 24 de junio de 2006, un soldado israelí, Gilad Shalit, fue capturado por grupos armados palestinos con base en Gaza.

С глубоким беспокойством наша делегация следит также за интенсификацией ракетных и минометных обстрелов палестинскими вооруженными группировками израильских целей, в том числе гражданских объектов.
Mi delegación también ha visto con profunda preocupación la intensificación de ataques con cohetes y de mortero por grupos armados palestinos contra blancos israelíes, incluso civiles.

Как подробно описывается в главе IX, Миссия расследовала нападения на больницу" Аль- Кудс" в Таль эль- Хаве, одну из больниц, которые якобы использовались в военных целях палестинскими вооруженными группировками.
Como se señala en detalle en el capítulo IX, la Misión investigó los ataques contra el hospital Al-Quds en Tal al-Hawa, uno de los hospitales presuntamente usados con fines militares por los grupos armados palestinos.

На основании собранной Миссией информации она не нашла указаний на то, что гражданское население принуждалось ХАМАС или палестинскими вооруженными группировками оставаться в районах, подвергавшихся ударам израильских вооруженных сил.
Sobre la base de la información que reunió, la Misión no encontró indicios de que la población civil haya sido obligada por Hamas o grupos armados palestinos a permanecer en zonas atacadas por las fuerzas armadas de Israel.

В этих докладах зафиксированы серьезные нарушения в отношении детей на оккупированной палестинской территории, совершенные израильскими силами безопасности, палестинскими вооруженными группировками и израильскими поселенцами.
Se documentan en ellos violaciones graves cometidas contra los niños en el territorio palestino ocupado por las fuerzas de seguridad israelíes, grupos armados palestinos y colonos israelíes.

В нем показывается, например, что наземные бои между израильскими силами и палестинскими вооруженными группировками были наиболее интенсивными в районах смешанного городского и сельского характера на окраинах города Газа, Джабалии и Бейт- Лахии.
Por ejemplo, tiende a mostrar que los combates terrestres entre las fuerzas israelíes y los grupos armados palestinos fueron más intensos en las zonas de naturaleza mixta rural/urbana, en las afueras de la ciudad de Gaza, Yabalia y Bayt Lahiya.

Миссия рассмотрит обоснования, выдвинутые правительством Израиля в отношении нападений на охраняемые зоны, которые, по его утверждению, использовались палестинскими вооруженными группировками и которые расследуются в настоящем докладе.
La Misión abordará las justificaciones presentadas por el Gobierno de Israel para los ataques contra los lugares protegidos que afirma eran usados por grupos armados palestinos y que se investigaron en el presente informe.

На основании имеющихся фактов Миссия делает вывод, что ракетно- минометные обстрелы, осуществляемые базирующимися в Газе палестинскими вооруженными группировками, терроризируют подверженные таким нападениям общины в южной части Израиля и Израиль в целом.
Sobre la base de los hechos que tiene ante sí, la Misión constata que los ataques con cohetes y morteros lanzados por grupos armados palestinos en Gaza han causado terror en las comunidades afectadas del sur de Israel y en Israel en conjunto.

Во-вторых, правительство Израиля и другие утверждают, что некоторые нападения израильских вооруженных сил на гражданские объекты или охраняемые зоны оправдывались их неправомерным использованием палестинскими вооруженными группировками.
En segundo término, el Gobierno de Israel y otros afirman que algunos ataques de las fuerzas armadas de Israel contra bienes de carácter civil o lugares protegidos estaban justificados por el uso ilícito que los grupos armados palestinos hacían de ellos.

Миссия также отмечает, что в рамках расследованных ею инцидентов не было каких-либо указаний на то, что в результате перестрелок палестинскими вооруженными группировками и израильскими вооруженными силами были убиты гражданские лица.
La Misión también señala que en ninguno de los incidentes investigados hubo indicio alguno de que hubieran muerto civiles en el fuego cruzado entre los grupos armados palestinos y las fuerzas armadas de Israel.

Во-первых, предполагаемое поведение могло являться нарушением палестинскими вооруженными группировками своей обязанности проявлять заботу о предотвращении ущерба гражданскому населению или запрета на преднамеренное использование гражданских лиц для защиты от военных действий.
En primer lugar, la presunta conducta podría constituir una infracción de los grupos armados palestinos de su obligación de impedir daños a la población civil o a la prohibición contra el uso deliberado de civiles para ponerse a cubierto de la actividad militar.

В конце мая в секторе Газа в результате израильских авианалетов было убито около 50 палестинцев, а с другой стороны, от неизбирательных ракетных ударов, нанесенных палестинскими вооруженными группировками, погибли два израильтянина из числа гражданского населения.
A fines de mayo, unos 50 palestinos murieron en la Franja de Gaza como consecuencia de los ataques aéreos de Israel, mientras que, en el otro lado, dos civiles israelíes perdieron la vida a causa de los ataques indiscriminados con cohetes lanzados por grupos armados palestinos.

Восемь палестинских детей получили ранения в результате ракетного обстрела палестинскими вооруженными группировками из сектора Газа, когда ракеты не долетели до цели и упали в секторе Газа, или в результате детонации взрывчатых веществ при подготовке к нападениям или при хранении в населенных районах.
Ocho niños palestinos resultaron heridos como resultado de cohetes disparados desde Gaza por grupos armados palestinos que no alcanzaron su objetivo y cayeron dentro de Gaza, o por explosivos detonados cuando se preparaban para un ataque o que estaban almacenados en zonas pobladas.

На основании проведенного Миссией расследования она не нашла каких-либо доказательств, подтверждающих утверждения о том, что больничные учреждения использовались властями Газы или палестинскими вооруженными группировками для прикрытия военных действий и что санитарные автомобили использовались для перевозки комбатантов или в других военных целях.
Sobre la base de las investigaciones que llevó a cabo, la Misión no encontró prueba alguna que respalde las denuncias de que las autoridades de Gaza o grupos armados palestinos hayan utilizado instalaciones hospitalarias para poner a cubierto actividades militares y de que se hayan utilizado ambulancias para transportar combatientes o para otros fines militares.

Кроме того, сообщения, опубликованные палестинскими вооруженными группировками, на которых основывается предоставленный Миссии документ Иерусалимского центра по общественным делам о тактике палестинских комбатантов, говорят о том, что установка мин- ловушек в домах гражданских лиц была часто используемой тактикой.
También en los informes publicados por los grupos armados palestinos, en que se basa la presentación hecha a la Misión por el Jerusalem Centre for Public Affairs respecto de las tácticas de los combatientes palestinos, se sugiere que la utilización de casas con trampas explosivas era una táctica empleada frecuentemente.

Из 20 убитых палестинских детей 13 мальчиков были убиты израильскими силами безопасности, два мальчика и одна девочка-- палестинскими вооруженными группировками, в том числе бригадами Изз ЭдДин ЭльКассам и Комитетом народного сопротивления в секторе Газа, два мальчика погибли изза взрывоопасных остатков войны и два мальчика-- от рук израильских поселенцев.
De los 20 niños palestinos muertos, 13 varones fueron muertos por las fuerzas de seguridad israelíes, dos varones y una niña por grupos armados palestinos, entre ellos la brigada Izzedine al-Qassam y el Comité de Resistencia Popular en Gaza, dos varones fueron muertos por restos explosivos de guerra y otros dos por colonos israelíes.

Хотя нельзя сказать, что никогда какими-либо вооруженными группировками не предпринимались попытки использовать санитарные автомобили во время военных операций, у Миссии в результате проведенных ею расследований и направленных ею запросов имеются существенные материалы, убеждающие ее в том, что если какие-либо санитарные автомобили и использовались палестинскими вооруженными группировками, то это было исключением, а не правилом.
Si bien no es posible afirmar que en algún momento de las operaciones militares no haya habido tentativas de grupo armado alguno de utilizar ambulancias, de las investigaciones que realizó y de las encuestas realizadas, la Misión cuenta con información sustancial que la ha convencido de que, de haber usado los grupos armados palestinos alguna ambulancia, habría sido la excepción y no la regla.

Несмотря на то что, в свете вышеупомянутых сообщений, Миссия не исключает применения мин- ловушек палестинскими вооруженными группировками, у нее нет оснований делать вывод о том, что жизнь гражданских лиц подвергалась опасности, поскольку ни в одном из этих сообщений не зафиксировано присутствие гражданских лиц в домах, в которых якобы были установлены мины- ловушки, или рядом с такими домами.
Si bien, a la luz de los informes mencionados precedentemente, la Misión no descarta que los grupos armados palestinos hayan utilizado trampas explosivas, no cuenta con fundamentos para concluir que las vidas de civiles hayan corrido riesgo por ello, ya que en ninguno de los informe se menciona la presencia de civiles en las casas en que se denuncia que se habían puesto trampas explosivas, ni en sus proximidades.

Оценка событий, имевших место во время военных операций в Газе в декабре 2008 года- январе 2009 года, требует расследования тактики, применявшейся как израильскими вооруженными силами, так и палестинскими вооруженными группировками в контексте их обязанностей по международному гуманитарному праву постоянно проявлять заботу о сведении к минимуму риска причинения ущерба гражданскому населению и гражданским объектам.
Para evaluar lo ocurrido durante las operaciones militares en Gaza en diciembre de 2008 y enero de 2009 es necesario investigar las tácticas empleadas tanto por las fuerzas armadas de Israel como por los grupos armados palestinos en el contexto de la obligación que les incumbe con arreglo al derecho humanitario internacional de tomar precauciones constantes para reducir al mínimo el riesgo de causar daño a la población civil y a los bienes de carácter civil.

Палестинскими вооруженными группировками, действующими в секторе Газа и берущими на себя ответственность за большинство ракетных и минометных обстрелов, являются относящиеся к движению ХАМАС бригады" Изз ад- Дин аль- Кассам"," Бригады мучеников аль- Аксы"," Исламский джихад"," Бригады Абу- Али Мустафа", представляющие собой военное крыло Народного фронта освобождения Палестины( НФОП), и" Бригады аль- Насер Салах ад- Дин", представляющие собой военное крыло Комитетов народного сопротивления( КНС).
Las facciones armadas palestinas que operan en la Franja de Gaza y que han asumido responsabilidad por la mayoría de los ataques con cohetes y morteros son las Brigadas Izz ad-Din al-Qassam(de Hamas), las Brigadas de los Mártires de al-Aqsa, la Yihad Islámica, las Brigadas Abu Ali Mustafa, que son la facción militar del Frente Popular de Liberación de Palestina, y las Brigadas al-Naser Salah ad-Din, que son la facción militar de los Comités de Resistencia Popular.

Рекомендации де-факто властям и палестинским вооруженным группировкам в Газе.
Recomendaciones a las autoridades de facto y los grupos armados palestinos en Gaza.

Фактическим властям и палестинским вооруженным группировкам в Газе.
A las autoridades de facto y los grupos armados palestinos en Gaza.

Палестинские вооруженные группировки продолжают вести ракетный и минометный обстрел Израиля.
Los grupos palestinos armados continuaron lanzando cohetes y granadas de mortero contra Israel.