ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ГРУППИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• grupos terroristas
• agrupaciones terroristas

Примеры использования Террористических группировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они заявляют о поддержке вооруженных террористических группировок, поощряя их к дальнейшей преступной деятельности.
Han expresado su apoyo a los grupos terroristas armados, alentándolos a proseguir sus actividades delictivas.

Эти страны с самого начала нынешних событий отрицали существование вооруженных террористических группировок.
Desde que empezaron los hechos actuales, esos países han negado la existencia de los grupos terroristas armados.

Такой договор в значительной мере помог бы помешать доступу террористических группировок к таким материалам.
Un tratado de esa clase contribuiría en gran medida a impedir el acceso de los grupos terroristas a los materiales de que se trata.

Места нахождения правительства ХАМАС являются важнейшим компонентом инфраструктуры террористических группировок в Газе.
Los locales del gobierno de Hamas son un componente crucial de la infraestructura de los grupos terroristas en Gaza.

Эта девочка может оказаться той, кто поможет схватить одну из самых опасных террористических группировок, если она будет с теми, кому доверяет.
Esta niña podría ser la clave para derribar a uno de los grupos terroristas más peligrosos si, ella está con la gente de su confianza.

Бомбовое нападение еще раз показало, что дипломатические миссии попрежнему являются желанной целью для террористических группировок.
Este atentado demostró una vez más que las misiones diplomáticas siguen siendo un objetivo predilecto de los grupos terroristas.

Первая касается растущего слияния стратегий, увязок и методов террористических группировок и группировок организованной преступности.
La primera tiene que ver con la creciente confluencia entre las estrategias, vínculos y métodos de los grupos terroristas y del crimen organizado.

С другой стороны, незаконный оборот наркотиков остается одним из основных источников финансирования деятельности террористических группировок.
Por otro lado, el narcotráfico sigue siendo una de las principales fuentes financieras para los grupos terroristas.

Силы безопасности Ливана разгромили одну из наиболее опасных террористических группировок- организацию" Фатх аль- Ислам" в лагере Нахр эль- Баред.
Las fuerzas de seguridad libanesas han derrotado uno de los grupos terroristas más peligrosos, la organización Fatah al-Islam del campamento de Nahr el-Bared.

Поэтому страны региона должны с помощью всех средств воздерживаться от поощрения прямо или косвенно террористических группировок.
Por lo tanto, los países de la región deben, naturalmente, abstenerse de estimular directa o indirectamente a los grupos terroristas.

Одна из целей деятельности террористических группировок заключается в том, чтобы нанести государству максимальный экономический ущерб и парализовать экономику страны.
Los grupos terroristas tienen como objetivo ocasionar el mayor daño económico posible a fin de paralizar las actividades económicas del país.

Фактически, на сегодняшний день Международный уголовный суд выдал ордера на арест ряда лидеров террористических группировок.
De hecho, la Corte Penal Internacional ha emitido órdenes de detención contra algunos de los dirigentes de ese grupo terrorista.

Существует все больше доказательств связи между финансированием террористических группировок и доходами от опия, что особенно заметно в Афганистане.
Hay crecientes indicios de un vínculo entre la financiación de grupos terroristas y las ganancias generadas por el tráfico de opio, especialmente en el Afganistán.

Здесь в зале есть консенсус на тот счет, что нам следует не допустить попадания оружия массового уничтожения в руки террористических группировок.
Existe consenso en esta sala acerca de que debemos impedir que las armas de destrucción masiva caigan en manos de grupos terroristas.

Важно посмотреть на аспекты безопасности: торговля оружием, деятельность террористических группировок и серьезные операции по похищению людей создают угрозу региону.
Es importante reparar en aspectos de la seguridad: el tráfico de armas, los grupos terroristas y graves prácticas de secuestro son una amenaza para la región.

Как указывалось в ответе на вопрос 1. 4 предлагаемая инициатива предусматривает введение уголовной ответственности за вербовку членов террористических группировок.
Como se indicó al contestar la pregunta 1.4, la iniciativa contempla la tipificación del delito de reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

Достаточно лишь подтвердить причинно-следственную связь между экономическим сотрудничеством и действиями террористических группировок для того, чтобы эти деяния рассматривались как уголовно- наказуемые.
Solamente ha de demostrarse un vínculo causal entre los actos de cooperación económica y los actos o agrupaciones terroristas, para que los hechos sean punibles.

Террористические нападения 11 сентября указали на экстренную необходимость предотвращать попадание такого оружия в руки террористических группировок.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre han puesto de relieve la urgente necesidad de impedir que esas armas lleguen a manos de grupos terroristas.

Людские потери и материальный ущерб в результате действий вооруженных террористических группировок с начала событий до 15 марта 2012 года с разбивкой по мухафазам.
Pérdidas humanas y materiales en las distintas provincias del país provocadas por las acciones de grupos terroristas armados desde el comienzo de los acontecimientos en Siria hasta el 15 de marzo de 2012.

Он также не затрагивает крайне важный вопрос о том, каким образом международное сообщество будет осуществлять контроль за наземными минами, находящимися в распоряжении террористических группировок.
Tampoco se aborda la cuestión fundamental de cómo logrará la comunidad internacional controlar las minas terrestres que obran en poder de grupos terroristas.

Мы высоко ценим оперативные и решительные действия алжирских властей, которым удалось сорвать преступные планы этих террористических группировок и спасти сотни невинных человеческих жизней.
Valoramos sumamente la rápida y firme reacción de las autoridades argelinas, que derrotaron los objetivos criminales de los grupos terroristas y salvaron cientos de vidas humanas inocentes.

Нынешние ужасающие масштабы, голода, нищеты, неграмотности и эпидемий в мире-- благодатная почва для экстремизма, вооруженных конфликтов и зарождения террористических группировок.
La magnitud alarmante del hambre, la pobreza, el analfabetismo y las epidemias en el mundo es terreno fértil para los grupos terroristas.

Австралия считает, что в течение последних 12 месяцев появились все признаки того, что террористическая угроза и мобильность террористических группировок приобрели все более расплывчатый характер.
Australia considera que la naturaleza cada vez más difusa de la amenaza terrorista y la movilidad de los agrupamientos terroristas han sido evidentes en los 12 últimos meses.

Нам ведомо, что это право оспаривается с учетом риска перенаправления на подпольные программы или попадания чувствительных материалов в руки террористических группировок.
Estamos conscientes que este derecho se ve cuestionado en razón del peligro que reviste el desvío hacia programas clandestinos o del riesgo de que materiales sensibles caigan en manos de grupos terroristas.

Сращивание террористических группировок со структурами наркомафии и организованной преступности создает серьезную угрозу развитию процессов демократических преобразований в упомянутых выше государствах.
La fusión de los grupos terroristas con las estructuras del narcotráfico y la delincuencia organizada plantea una grave amenaza al desarrolo de los procesos de transformación democrática en dichos Estados.

НЬЮ-ЙОРК- Соединенные Штаты проиграли в наше время две асимметричные войны: одну против Вьетконга во Вьетнаме, а вторую- против террористических группировок на Ближнем Востоке.
NUEVA YORK- Estados Unidos ha perdido dos guerras asimétricas en los tiempos modernos: una contra el Vietcong en Vietnam y otra contra los grupos terroristas en Oriente Medio.

Во время встречи состоялся обстоятельный обмен мнениями о ситуации, сложившейся на юге Кыргызстана, и выработан план совместных действий по ликвидации террористических группировок.
En el curso de la reunión se intercambiaron opiniones sobre la situación en la parte meridional de Kirguistán y se trazó un plan de acción conjunto encaminado a liquidar a las agrupaciones terroristas.

Кропотливая профессиональная работа разведывательных органов позволила правительственным силам арестовать главарей террористических группировок и начать процесс примирения.
Una labor paciente y profesional de información secreta ha permitido que las fuerzas gubernamentales capturen a los principales dirigentes de los grupos terroristas, e inicien el proceso de pacificación.

Специальный докладчик решительно осуждает террористические акты и сознает трудности, с которыми сталкиваются правительства соответствующих стран в борьбе против насилия со стороны террористических группировок.
El Relator Especial condena los actos terroristas y comprende las dificultades con que se enfrentan los gobiernos afectados para controlar la violencia de los grupos terroristas.

Мы отстаиваем более жесткие меры контроля, особенно в финансовой сфере, в целях поступательного ограничения размаха деятельности террористических группировок.
Defendemos el fortalecimiento de las medidas de vigilancia, particularmente en el ámbito financiero, para reducir cada vez más el ámbito de acción de los grupos terroristas.