ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ГРУППАХ на Испанском - Испанский перевод

• grupos terroristas

Примеры использования Террористических группах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членство в террористических группах.
Formar parte de un grupo terrorista.

Составление и поддержание национальной базы данных, содержащей информацию о террористических группах;
Crear y mantener una base de datos nacional sobre los grupos terroristas.

Ну, как вы можете себе представить, нет недостатка в террористических группах Ближнего Востока с мечтой убить сенатора.
Bueno, como puedes imaginar, no escasean los grupos terroristas de Medio Oriente con el sueño de matar al Senador.

Статьи 20- 23 Закона о борьбе с терроризмом также включают клаузулу A. По этим статьям создание, руководство и членство в террористических группах является уголовно наказуемым преступлением.
Los artículos 20 a 23 de la Ley contra el terrorismo también incluyen la cláusula A. De conformidad con esos artículos, están tipificados como delito la fundación y el liderazgo de grupos terroristas y la pertenencia a ellos.

Цель заключается в выявлении и анализе информации о террористических группах, участвующих в террористической деятельности.
La finalidad es obtener y analizar información sobre los grupos terroristas que participan en actividades de terrorismo.

Во-первых, Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть необходимость соблюдения принципа законности и правовой определенности во всех случаях, когда речь идет о терроризме или террористических группах.
En primer lugar, el Relator Especial quisiera insistir una vez más en la necesidad de respetar los principios de legalidad y seguridad jurídica siempre que se haga referencia al terrorismo o a grupos terroristas.

Правительство Республики Корея получает информацию о террористических группах благодаря сотрудничеству с международными организациями, такими, как Интерпол.
El Gobierno de la República de Corea obtiene información sobre los grupos terroristas mediante la cooperación con organizaciones internacionales como Interpol.

Необходимо разработать регулярные программы обмена и консультации, касающиеся данных о террористических группах, судебных процессов и обновления законов и постановлений.
También sería conveniente establecer programas regulares de intercambio y consulta relativos a la información sobre los grupos terroristas, las actuaciones judiciales y la actualización de leyes y reglamentos.

Получение, обработка и использование информации о террористических группах и их деятельности являются абсолютно необходимыми для предотвращения террористических актов.
La obtención, elaboración y utilización de información sobre los grupos terroristas y sus actividades son absolutamente necesarias para prevenir los atentados terroristas..

Комитет отмечает в дополнительном докладе( стр. 5, 6 и 7), что во всех уголовных расследованиях, имеющих отношение к финансированию терроризма в Колумбии, речь идет исключительно о колумбийских террористических группах.
El Comité observa en el informe complementario(págs. 5, 6 y 7) que todas las investigaciones penales relativas al financiamiento del terrorismo en Colombia se referían únicamente a grupos terroristas colombianos.

Повышение информированности стран- членов о террористических группах и оказание помощи странам в выявлении подозреваемых террористов, действующих на территории этих стран;
El suministro de una mayor información a los países miembros sobre los grupos terroristas y la ayuda a los países para identificar a los presuntos terroristas que actúen en sus territorios.

Кроме того, были приняты меры по улучшению осуществления резолюций Совета Безопасности и уголовному преследованию членства в террористических группах и вербовки как внутри страны, так и за рубежом.
Además, se han adoptado medidas para mejorar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y tipificar la pertenencia a grupos terroristas y el reclutamiento para esos grupos, tanto en el país como en el extranjero.

Кроме того, предпринимаются усилия в целях стандартизации контртеррористических мер, принимаемых государствами-- членами Европейского союза, и в частности в целях обновления информации о террористических группах.
Además, se están realizando gestiones para estandarizar las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por los Estados miembros de la Unión Europea y, en particular, para actualizar la información que figura en las listas relativas a grupos terroristas.

Эти пять молодых кубинцев лишь пытались бескорыстно и самоотверженно получить информацию о террористических группах, базирующихся в Майами, чтобы предупредить их насильственные действия и спасти жизни кубинских и североамериканских граждан.
Estos cinco jóvenes cubanos sólo trataban, con elevado altruismo y valor, de obtener información sobre las grupos terroristas ubicados en Miami para prevenir sus actos violentos y salvar vidas de ciudadanos cubanos y norteamericanos.

Обмен информацией о террористических группах и членах этих групп, деятельность которых планируется, осуществляется или осуществлялась на территории одной из сторон и наносит ущерб интересам другой стороныgt;gt;.
Intercambios de información relativa a los grupos de terroristas y a los miembros de esos grupos cuya acción se prevé, se lleva a cabo o se ha llevado a cabo en el territorio de alguna de las partes con menoscabo para los intereses de la otra parte".

В дополнение к этой работе Административный департамент безопасности организовал подготовку своего персонала, которая состояла в предоставлении общих сведений о террористических группах и их деятельности и проявлениях терроризма, и по другим темам, связанным с проблемой национального и международного терроризма.
Ello se complementa con la capacitación que el DAS está haciendo a su personal en lo que respecta a generalidades de los grupos terroristas, las actividades, las manifestaciones y demás temáticas concernientes al tema del terrorismo nacional e internacional.

В задачу компетентных органов, ведающих вопросами безопасности, входит проведение проверок, осуществление необходимых мероприятий, чтобы гарантировать отсутствие на территории Королевства террористических групп, и слежение за подозреваемыми лицами в целях пресечения их участия в террористических группах и их связей с такими группами..
Las autoridades en materia de seguridad se encargan de realizar indagaciones y adoptar medidas para garantizar que no se produzcan desplazamientos terroristas en el territorio nacional y hacer un seguimiento de las personas sospechosas para asegurarse de que no pertenezcan a grupos terroristas o tengan algún tipo de relación con éstos.

Договор предусматривает обмен информацией о планируемых террористических актах, направленных против интересов договаривающихся сторон, и о террористических группах, члены которых планируют, совершают или совершили преступления на территориях двух договаривающихся сторон.
En el tratado se prevé el intercambio de información sobre los actos terroristas planificados directamente contra los intereses de las partes contratantes y sobre grupos terroristas cuyos miembros planifican, cometen o han cometido delitos en los territorios de las dos partes contratantes.

Будут обмениваться информацией о террористических группах и участниках замышляемых, совершенных или возможных в будущем террористических актов, а также будут предоставлять информацию и данные, необходимые для пресечения террористической деятельности и предотвращения преступлений, представляющих серьезную угрозу государственной безопасности.
Intercambiarán información sobre los grupos terroristas y los participantes en atentados terroristas que se hayan tramado, se hayan consumado o puedan cometerse en el futuro, y ofrecerán la información y los datos necesarios para reprimir el terrorismo y prevenir los delitos que entrañen grave peligro para la seguridad del Estado.

Положения Закона призваны более эффективно пресекать и предотвращать финансирование террористической деятельности, наказывать за участие в террористических группах, за содействие им и за их поддержку, а также расширять оказание взаимной помощи с другими странами в деле борьбы против терроризма.
La finalidad de sus disposiciones es prevenir y evitar la financiación de las actividades terroristas, tipificar la pertenencia a grupos terroristas o la prestación de apoyo a sus actividades o su facilitación y potenciar al máximo el intercambio de asistencia con otras naciones en la lucha contra el terrorismo.

В области обмена разведданными поддерживаются постоянные контакты с коллегами из различных стран для сбора сведений о преступном прошлом соответствующих лиц, позволяющих углубить имеющиеся знания о действующих на международном уровне террористических группах, особенно исламских группах, за счет расширения и активизации обмена оперативной информацией.
En el ámbito del intercambio de información de inteligencia hay un permanente contacto con similares de diversos países, antecedentes que permiten nutrir aún más el conocimiento que se tiene de los grupos terroristas que operan a nivel internacional, en especial los de origen islámico, intensificando y agilizando el intercambio de información operacional.

Комитет обеспокоен тем, что довольно широкое определение преступления, связанного с терроризмом и членством в террористических группах, содержащееся в Уголовном кодексе государства- участника, может иметь негативные последствия для защиты прав в рамках статьи 15 Пакта, которая по смыслу пункта 2 статьи 4 определенно относится к числу положений, не допускающих никаких отступлений.
Al Comité le preocupa que la definición relativamente amplia del delito de terrorismo y del de pertenencia a un grupo terrorista en el Código Penal del Estado Parte pueda tener consecuencias negativas para la protección de los derechos consagrados en el artículo 15 del Pacto, disposición que, cabe destacar, es inderogable en virtud del párrafo 2 del artículo 4.

В сфере обмена разведывательной информацией поддерживаются постоянные контакты с аналогичными ведомствами различных стран, что позволяет получать еще больше сведений о террористических группах, действующих на международном уровне, благодаря более интенсивному и беспрепятственному обмену оперативной информацией.
En el ámbito del intercambio de información de inteligencia hay un permanente contacto con similares de diversos países, antecedentes que permiten nutrir aún más el conocimiento que se tiene de los grupos terroristas que operan a nivel internacional, intensificando y agilizando el intercambio de información operacional.

Может ли Сирийская Арабская Республика описать механизмы, помимо отношений с Интерполом, которые позволяют ей заблаговременно оповещать другие государства о возможных действиях террористов? Каким образом происходит обмен информацией о террористах и террористических группах с правоохранительными органами государств из других регионов?
Sírvase describir los mecanismos(aparte de sus relaciones con la Interpol) con los que cuenta la República Árabe Siria para emitir avisos de alerta temprana a otros Estados sobre la posibilidad de que se produzcan actos terroristas.¿Cómo se remiten a los órganos de seguridad de otros Estados los datos relativos al terrorismo o a los grupos terroristas?

Правительство Кирибати работает также в тесном сотрудничестве с местными властями и коммерческими организациями, прежде всего с Банком Кирибати, предоставляя им имена и подробную информацию о террористах и террористических группах, получаемые от правительства Соединенных Штатов и других внешних учреждений и органов, и отслеживает не только возможный въезд в Кирибати таких лиц или групп, но также и осуществление преступной деятельности, если таковая имеет место.
El Gobierno de Kiribati también trabaja en estrecha colaboración con autoridades y entidades comerciales locales, en particular el Banco de Kiribati, al dar el nombre y los pormenores de terroristas y grupos terroristas, que se reciben del Gobierno de los Estados Unidos y otros organismos y entidades externos, y vigila no sólo la posible entrada de tales personas o grupos en Kiribati sino también la existencia de actividades delictivas, de haberlas.

Тысячи кубинцев были изувечены или убиты террористами, проживающими в Соединенных Штатах, которые так и не были привлечены к судебной ответственности и наказаны, в то время как три кубинца, единственным преступлением которых был сбор разведывательной информации об антикубинских террористических группах, несправедливо содержатся в тюрьме американскими властями на протяжении уже более 15 лет.
Miles de cubanos han resultado heridos o han perdido la vida por actos terroristas, cuyos responsables residen en territorio estadounidense y nunca han sido enjuiciados o castigados, mientras que las autoridades de los Estados Unidos han mantenido prisioneros por más de 15 años, injustamente, a 3 cubanos cuyo único delito fue buscar información sobre grupos terroristas anticubanos.

В этом контексте Королевство предложило создать международное агентство или центр по координации деятельности с Организацией Объединенных Наций в вопросах разработки механизмов для обмена информацией и экспертными знаниями между государствами в области контртеррористической деятельности и для развития взаимосвязей между национальными контртеррористическими учреждениями на основе использования базы данных, которая позволила бы им оперативно обмениваться данными о террористах и террористических группах.
En ese contexto, el Reino propuso que se creara un organismo o centro internacional para coordinar con las Naciones Unidas el establecimiento de mecanismos de intercambio de información y conocimientos especializados entre los Estados en materia de lucha contra el terrorismo y para establecer relaciones entre los organismos nacionales de lucha contra el terrorismo, utilizando una base de datos que les permitiría intercambiar rápidamente información sobre terroristas y grupos terroristas.

Федеральное бюро расследований действительно составило список приблизительно 5000 лиц, проживающих в Соединенных Штатах, для проведения с ними добровольных собеседований, цель которых состоит в сборе информации об организации<< Аль-Каида>gt; и других террористических группах, а не в проведении расследования в отношении этих лиц на предмет выявления возможных нарушений иммиграционных законов Соединенных Штатов.
Es cierto que el FBI ha identificado a unas 5.000 personas que residen en los Estados Unidos con las que desea celebrar entrevistas de carácter voluntario a fin de reunir información sobre Al-Qa' ida y otros grupos terroristas y no para investigar a esas personas por posibles violaciones de la leyes de inmigración de los Estados Unidos.

Единственной реакцией со стороны ФБР был арест 12 сентября 1998 года Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Рене Гонсалеса и Антонио Герреро, которые, как было всесторонне доказано, всего лишь пытались, действуя самоотверженно и мужественно, добыть информацию о террористических группах, базирующихся в Майами, с тем чтобы предотвратить их насильственные действия и спасти жизнь кубинских граждан и граждан Соединенных Штатов.
La única respuesta del FBI fue detener, el 12 de septiembre de 1998, a Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González y Antonio Guerrero, quienes, como fue ampliamente probado, sólo trataban, con elevado altruismo y valor, de obtener información sobre los grupos terroristas ubicados en Miami para prevenir sus actos violentos y salvar vidas de cubanos y norteamericanos.

Это сотрудничество связано, в частности, с обменом информацией о готовящихся или уже совершенных во Франции или за рубежом террористических актах, причастных к таким актам лицах, оперативных методах и технических средствах, используемых для совершения покушений, террористических группах, их стратегиях и целях, вербовке, организации, каналах материально-технической поддержки( материальные средства, оружие, финансирование, подготовка) их членов и т.
Esta cooperación se refiere básicamente al intercambio de información sobre actos de terrorismo planificados o perpetrados en Francia o el extranjero, a las personas que participan en ellos, al modus operandi y a los medios técnicos empleados para cometer atentados, a los grupos terroristas, sus estrategias y ambiciones y al reclutamiento, la organización y las ramificaciones de apoyo logístico(material, armamentos, financiación, entrenamiento) de sus miembros.