ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos de terrorismo
• delitos terroristas
• crímenes terroristas
• delito de terrorismo
• la delincuencia terrorista
• los crímenes de terrorismo

Примеры использования Террористических преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания Турции в отношении террористических преступлений.
Observaciones de Turquía en relación con los crímenes terroristas.

В третьей главе проекта содержатся положения, касающиеся террористических преступлений.
El tercer capítulo del proyecto de código penal contiene disposiciones relativas a los delitos de terrorismo.

Для включения террористических преступлений в сферу юрисдикции Суда можно использовать различные подходы.
Se puede proceder de varias maneras para incluir a los crímenes terroristas dentro de la competencia de la Corte.

Проведение судебных разбирательств зависит от наличия террористических преступлений.
El hecho de que haya o no haya juicios depende de si se cometen o no los delitos terroristas.

Другими словами, для включения террористических преступлений в сферу юрисдикции Суда потребуется практически 10 лет.
En otras palabras, para añadir los crímenes de terrorismo a la competencia de la Corte será necesario que transcurra casi una década.

На протяжении трех лет подряд в Колумбии сокращается число убийств, похищений и других террористических преступлений.
Durante tres años consecutivos han disminuido el homicidio, el secuestro y otros crímenes terroristas.

Способствовать криминализации террористических преступлений, перечисленных в международных контртеррористических документах;
Promover la tipificación como delito de los actos terroristas contemplados en los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo;

В национальном плане Республика Джибути приняла многочисленные меры в целях предотвращения и пресечения террористических преступлений.
En el plano nacional, la República de Djibouti ha adoptado numerosas medidas para prevenir y reprimir los crímenes terroristas.

Официальное осуждение преступлений оккупантов, террористических преступлений против гражданского населения и святых мест и действия так называемых заркавистов;
Condena formal de los crímenes de la ocupación, los crímenes terroristas contra civiles y lugares santos y los actos del denominado Zarqawi;

В Законе о предотвращении терроризма на территории Мальдивских Островов( Закон№ 10/ 90) содержатся определения террористических преступлений и террористических актов.
En la Ley para la Prevención del Terrorismo de Maldivas(Ley No. 10/90) se definen los delitos terroristas y los actos de terrorismo.

Судан продемонстрировал реальное сотрудничество с рядом пострадавших государств, осуществив выдачу лиц, подозревавшихся в совершении террористических преступлений.
El Sudán, de hecho, ha cooperado con algunos Estados perjudicados en la extradición de acusados que eran sospechosos de haber cometido delitos terroristas.

Таким образом, Трибунал должен будет и далее заниматься трудностями и проблемами, присущими расследованию террористических преступлений и преследованию за них.
Así pues, el Tribunal tendrá que continuar abordando las complejidades y desafíos inherentes a la investigación y el enjuiciamiento de delitos de terrorismo.

Блокирование и конфискацию орудий и активов, которые представляют собой поступления от террористических преступлений, использовались при их совершении или были связаны с ними.
Congelación y confiscación de los instrumentos y activos que sean el producto de delitos terroristas, que se utilicen para ellos o estén relacionados con ellos.

Последний подход не противоречит ряду инструкций и рекомендаций Совета Безопасности в отношении действий в поддержку террористических преступлений.
Esta última fórmula no contradice diversas instrucciones y recomendaciones del Consejo de Seguridad relativas a los actos de apoyo a los delitos de terrorismo.

С тех пор Королевство Марокко ввело в действие специальное законодательство, направленное на пресечение террористических преступлений и борьбу с финансированием терроризма.
Desde entonces, el Reino de Marruecos se ha dotado de una legislación concreta para reprimir los delitos terroristas e impedir la financiación del terrorismo.

Власти пытаются объяснить эти исчезновения национальной трагедией и естественной обстановкой, сложившейся в результате террористических преступлений.
Las autoridades tratan de explicar esas desapariciones invocando la tragedia nacional y el contexto natural provocado por la delincuencia terrorista.

Были приняты новые положения, криминализирующие как публичное подстрекательство к совершению террористических преступлений, так и обучение в террористических целях.
Se habían introducido nuevas disposiciones para penalizar tanto la incitación pública a cometer un delito de terrorismo como el adiestramiento con fines terroristas.

Эти меры включали принятие и применение многими государствами законодательства, содержащего чрезмерно обширные и обтекаемые определения террористических преступлений.
Entre esas medidas figuraban la promulgación y la aplicación, en muchos Estados, de leyes con definiciones demasiado amplias y vagas de los delitos de terrorismo.

В этой главе также содержится положение об определении террористических преступлений, положение о праве судебного преследования и положение в отношении совместной ответственности.
El capítulo también contiene una disposición en que se definen los delitos terroristas, una disposición sobre el derecho a enjuiciar y una disposición sobre la responsabilidad de las sociedades.

В настоящем докладе содержится резюме полученных ответов, а также обзор международных инициатив, которые были предприняты в последнее время против террористических преступлений.
El presente informe contiene un resumen de las respuestas recibidas, así como una reseña de las iniciativas internacionales más recientes contra la delincuencia terrorista.

Использование специального суда присяжных в составе профессиональных магистратов для рассмотрения террористических преступлений( закон от 16 декабря 1992 года);
La constitución de un tribunal penal especial compuesto por magistrados profesionales para el enjuiciamiento de los delitos terroristas(Ley de 16 de diciembre de 1992);

Закон об уголовном правосудии( террористические преступления) 2005 года обеспечил осуществление ряда международных конвенций и формулировку новых международных террористических преступлений.
La Ley de justicia penal(delitos de terrorismo) de 2005 dio cumplimiento a una serie de convenios internacionales y tipificó nuevos delitos de terrorismo internacional.

Предоставление или сбор любого вида средств при осознании того, что они будут использованы для финансирования террористических преступлений, считается террористическим преступлениемgt;gt;.
La donación o recaudación de todo tipo de fondos a sabiendas de que se utilizarán para financiar delitos de terrorismo se considerará un delito de terrorismo".

В соответствии с Законом в выдаче за совершение террористических преступлений нельзя отказать по политическим мотивам, а выдача граждан Румынии разрешается на определенных условиях.
De conformidad con esa Ley, la extradición por la comisión de delitos de terrorismo no podía negarse por razones políticas y se permitía la extradición de ciudadanos rumanos bajo ciertas condiciones.

Согласно Закону суды Швеции будут осуществлять юрисдикцию в отношении террористических преступлений независимо от места их совершения и лиц, которые их совершили.
En virtud de esa ley, los tribunales de Suecia ejercerían jurisdicción en causas relacionadas con delitos de terrorismo, independientemente del lugar en que se hubiera cometido el delito y de los autores.

Аналогично любая криминализация действий в поддержку террористических преступлений должна ограничиваться криминализацией действий в поддержку преступлений, которые имеют все эти характеристики.
Análogamente, la tipificación como delito de actos de apoyo a delitos de terrorismo debería limitarse a los actos de apoyo a los delitos que cumplan todas las características citadas.

Представленный проект закона будет изменен в целях включения в него точного определения террористических преступлений, с тем чтобы он не мог неправомерно применяться против политических оппонентов.
El proyecto de ley actual se enmendaría para incluir una definición precisa de los delitos de terrorismo, de forma que no se utilizase de manera abusiva contra opositores políticos.

Аналогично любые критерии криминализации действий в поддержку террористических преступлений должны быть ограничены такими действиями в поддержку преступлений, которые имеют все вышеупомянутые характеристики.
Análogamente, la tipificación como delito de actos de apoyo a delitos de terrorismo debería limitarse a los actos de apoyo a los delitos que cumplan todas esas características citadas.

В некоторых государствах расплывчатые или чрезмерно широкие определения террористических преступлений по-прежнему создают проблему для эффективного осуществления резолюции 1373( 2001).
En algunos Estados, la aplicación eficaz de la resolución 1373(2001) sigue viéndose entorpecida por la vaguedad o amplitud excesiva de la definición de los delitos terroristas.

Договаривающиеся государства сотрудничают в целях предупреждения и пресечения террористических преступлений в соответствии с внутриправовыми нормами каждого государства в порядке, установленном ниже:.
Los Estados contratantes cooperarán en la prevención y represión de los delitos terroristas, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales de cada Estado, como se indica a continuación:.