ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• delito de terrorismo
• delito terrorista
• crimen terrorista

Примеры использования Террористическое преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористический акт в одной стране-- это террористическое преступление против всех.
Un acto terrorista en un país es un crimen terrorista contra todos.

В статье 20 этого закона предусматривается, что иностранцы, которые, как было доказано, въехали в страну с намерением совершить террористическое преступление.
En el artículo 20 de la citada Ley se establece la anulación del permiso de residencia de los extranjeros que manifiestamente hayan ingresado al país con la intención de cometer un delito terrorista.

Он добавляет, что этот элемент зависит от всех обстоятельств, при том что террористическое преступление относится к специфической категории:.
Añade que este atributo depende en todas las circunstancias de que el delito terrorista entre en una categoría determinada:.

Эти основания для ужесточения наказания были предусмотрены именно в отношении преступлений террористического характера, хотя в УКШ террористическое преступление как таковое не определено.
Esos motivos de agravación de la pena se han previsto precisamente para los delitos de carácter terrorista, si bien el Código Penal no define como tal el delito terrorista.

Он содержит положения, касающиеся финансирования терроризма, которое квалифицируется как террористическое преступление, и тем самым усиливает Закон№ 15/ 2002 о борьбе с отмыванием денежных средств;
Contiene disposiciones sobre la financiación del terrorismo como delito de terrorismo, con lo cual se refuerza la Ley No. 15/2002 sobre el delito de blanqueo de capitales;

Сбор денежных средств, независимо от их характера, для финансирования террористических преступлений, при осознании того, что именно это имеет место, также рассматривается как террористическое преступлениеgt;gt;.
También se considera delito de terrorismo la recaudación a sabiendas de fondos, independientemente de su carácter, para la financiación de delitos terroristas".

Финансирование терроризма также является наказуемым деянием, независимо от того, было ли совершено террористическое преступление или нет( раздел 5 главы 34( a) Уголовного кодекса).
La financiación del terrorismo es asimismo un acto punible, independientemente de si se comete delito de terrorismo(artículo 5 del capítulo 34 a) del Código Penal.

Согласно Австрийскому уголовному кодексу иностранцы, совершившие террористическое преступление за пределами Австрии, которые обнаружены в Австрии и не могут быть выданы, подлежат уголовному преследованию.
Según el ordenamiento penal austríaco, se juzgará a los nacionales extranjeros que hayan cometido un delito de terrorismo fuera de Austria, siempre que se hallen en Austria y que no puedan ser extraditados.

Что эта террористическая операция проводилась одновременно на нескольких фронтах, является доказательством того, что это террористическое преступление против невинных сирийских граждан было спланировано заранее.
El ataque terrorista se llevó a cabo simultáneamente desde varios frentes, lo que indica que el crimen terrorista dirigido contra ciudadanos sirios inocentes se planificó por adelantado.

В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом террористическое преступление, направленное против государства, безопасности общества, граждан или имущества, карается смертной казнью или пожизненным тюремным заключением.
La Ley de Lucha contra el Terrorismo castiga el delito terrorista dirigido contra el Estado, o contra la seguridad de la sociedad o de sus ciudadanos o contra sus propiedades con la pena de muerte o con cadena perpetua.

Некоторые делегации поддержали предложение, содержащееся в документе A/ C. 6/ 55/ WG. 1/ CRP. 30, которое заключается в том, что следует включить определения терминов<< терроризм>gt; и<< террористическое преступлениеgt;gt;.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta que figura en el documento A/C.6/55/WG.1/CRP.30, en la que se pedía que se incluyeran las definiciones de los términos" terrorismo" y" delitos de terrorismo".

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь призывает Совет Безопасности осудить это террористическое преступление, унесшее жизни десятков невинных сирийских граждан, а также другие теракты, приведшие к гибели сирийцев.
El Gobierno de la República Árabe Siria hace una vez más un llamamiento al Consejo de Seguridad para que condene este crimen terrorista, que se ha cobrado la vida de decenas de civiles sirios inocentes, y también otros crímenes terroristas que han costado vidas sirias.

Он предоставляет также властям право в двухнедельный срок выслать любого иностранца, в отношении которого существуют доказательства, свидетельствующие о том, что он въехал в страну с намерением совершить террористическое преступление.
La Ley también permite a las autoridades, durante el período que no supere las dos semanas, la expulsión de un extranjero sobre el que existan indicios de que entró al país con la intención de cometer un delito terrorista.

В этом случае запрашиваемое государство обеспечивает судебное преследование любых таких лиц, которые совершили в любом из других Договаривающихся Государств террористическое преступление, которое наказуемо в обоих государствах лишением свободы минимум на один год.
En tal caso, ese Estado procesará a todo el que cometa en el territorio de cualquiera de los demás Estados Contratantes un delito de terrorismo punible en ambos Estados con pena de privación de libertad de un año como mínimo.

Согласно новому тексту этого положения, расширена национальная юрисдикция с целью включить применение польского уголовного права к иностранцу, который совершил террористическое преступление за пределами Польши.
Según el nuevo texto del párrafo, la jurisdicción nacional se ha ampliado para incluir la aplicación de la legislación penal de Polonia a los extranjeros que cometan un delito de terrorismo fuera del territorio de Polonia.

Любое лицо или группа лиц, совершающие или пытающиеся совершить со злым умыслом акт, о котором говорится в вышеуказанном определении, считаются совершившими террористическое преступление, которое влечет за собой наказание от тюремного заключения до пожизненного заключения и смертной казни.
Se considera que cualquier persona o grupo de personas que cometa o intente cometer con dolo los actos previstos en la definición comete un delito de terrorismo para el cual la pena varía entre la prisión, la prisión perpetua y la pena capital.

В этом случае запрашиваемое государство обязуется привлечь к ответственности гражданина, совершившего террористическое преступление в любом другом Договаривающемся Государстве, если такое преступление наказуемо лишением свободы на срок не менее одного года в обоих государствах.
En ese caso, el Estado requerido emprenderá el proceso para condenar al nacional que haya cometido un delito de terrorismo en cualquier otro Estado Contratante, si el delito es sancionable con una pena de privación de libertad de al menos un año en ambos Estados.

Для обеспечения раннего оповещения и соответствующего информирования о сведениях, имеющихся в распоряжении Маршалловых Островов, тех стран, которым, по мнению Генерального прокурора, будет подсудно соответствующее дело, в тех случаях, когда имеются основания полагать, что было или будет совершено террористическое преступление;
Suministrar aviso anticipado y toda la demás información pertinente en posesión de las Islas Marshall a los países que el Fiscal General considere que tienen jurisdicción en que existan razones para creer que se ha cometido o cometerá un delito de terrorismo;

Законе о борьбе с терроризмом, который предусматривает его обязательное применение в отношении любого, кто совершает террористическое преступление, подстрекает к нему, пытается его совершить или содействует его совершению, и устанавливает соответствующие наказания, включая конфискацию имущества и смертную казнь.
La Ley de Lucha contra el Terrorismo, que es de obligada aplicación a todo aquel que realizase, incitase, proyectase o facilitase la comisión de un delito terrorista, y que castiga a dichas personas inclusive con la confiscación de bienes y la pena de muerte.

Сам факт владения материалами, оборудованием и документами о производстве и применении химического оружия с целью причинения кому-либо серьезных телесных повреждений, уничтожения имущества или причинения вреда окружающей среде также рассматривается как террористическое преступление( статья 25).
El mero hecho de ser propietario de materiales, equipo y documentos sobre la fabricación y empleo de armas químicas, con miras a causar daños graves a cualquier otra persona o destruir bienes o el medio ambiente se considera igualmente un delito de terrorismo(artículo 25).

В том случае, если правовая система запрашиваемого государства не допускает выдачи его граждан, оно обязано обеспечить судебное преследование любого лица, совершившего террористическое преступление, если такое деяние наказуемо в обоих государствах и предусматривает лишение свободы минимум на один год или более.
Cuando el ordenamiento jurídico del Estado requerido no permita la extradición de uno de sus nacionales, se le obligará a enjuiciar a toda persona que cometa un delito de terrorismo si en ambos Estados el acto es castigado con privación de libertad por un período mínimo de un año.

Если в результате побуждения или подстрекательства имеет место террористическое преступление или наказуемая попытка его совершения, подстрекатель подлежит наказанию за подстрекательство к террористическому преступлению в соответствии с разделом 5 главы 5 Уголовного кодекса в качестве преступника.
Si la exhortación o incitación provoca la comisión de un delito de terrorismo o de una tentativa punible del mismo, el incitador será castigado por incitación a la comisión de un delito de terrorismo de conformidad con el artículo 5 del capítulo 5 del Código Penal como si él mismo fuera el autor del delito.

Кроме того, согласно статье 4 Закона о борьбе с терроризмом(№ 3713), поправки в который были внесены 6 июня 2006 года, торговля людьми определяется как террористическое преступление, если оно совершается в рамках террористической деятельности террористической группы, сформированной с целью совершения преступлений..
Además, según el artículo 4 de la Ley de lucha contra el terrorismo(núm. 3713), enmendada el 6 de junio de 2006, la trata de personas se considera delito de terrorismo si tiene lugar en el contexto de las actividades de un grupo terrorista establecido con el fin de delinquir.

Угроза И наконец, необходимо рассмотреть положения пункта 2 статьи 7 указанного закона, поскольку в нем предусматривается наказание в связи с<< серьезной и реальной угрозой>gt; совершения террористического преступления, которая подлежит наказанию наряду с покушением, причем в данном случае под<< серьезной и реальной>gt; понимается такая угроза, которая прямо или косвенно свидетельствует о попытке совершить<< террористическое преступлениеgt;gt;.
Finalmente, debemos considerar lo expuesto en el artículo 7° inciso 2° de la ley, precepto que sanciona" la amenaza seria y verosímil" de cometer un delito terrorista, la que es penada en grado de tentativa, debiendo entenderse en este caso" por seria y verosímil", aquella amenaza que en forma implícita o explícita produzca el convencimiento de que se intenta cometer un" delito terrorista".

В пункте 4 предусмотрен новый вид преступления, а именно преступление, которое совершено или осуществлялось под контролем организованной группы или ассоциации с целью совершить террористическое преступление(<< Всякий, кто организует группу или ассоциацию с целью совершения преступления террористического характера или возглавляет такую группу или организацию>gt;).
En el párrafo 4 se tipifica un nuevo delito consistente en la creación y dirección de asociaciones o grupos organizados con el fin de cometer un delito terrorista(" Quien cree un grupo o asociación que tenga por objeto cometer un delito de naturaleza terrorista o dirija tal grupo o asociación").

Помимо этого, статья 14( 3) Публичного закона№ 200265 гласит, что для целей выдачи террористическое преступление рассматривается так, как если бы оно было совершено не только там, где оно фактически имело место, но и также на территории любой страны, являющейся участницей какойлибо международной конвенции о борьбе с терроризмом, что требует установления юрисдикции в отношении этого преступления..
Además, el artículo 14 3 de la Ley pública 2002-65 dispone que, a los efectos de la extradición, se tratarán los delitos de terrorismo como si se hubieran cometido no sólo en el lugar en que hubieran ocurrido sino además en el territorio de cualquier Estado parte en un convenio internacional contra el terrorismo de acuerdo con las normas que se requieren para determinar la jurisdicción sobre el delito de conformidad con ese convenio.

Террористические преступления включены в число актов, конкретно указанных в статье 5 нового проекта Уголовного кодекса, с тем чтобы любое лицо, совершающее террористическое преступление, могло быть предано суду, независимо от того, является ли это лицо ливийцем или иностранцем и совершено ли это преступление в Ливии или за границей.
Los delitos terroristas han sido incluidos entre los delitos contemplados en el artículo 5 del proyecto de nuevo Código Penal a fin de que se puedan juzgar a todas aquellas personas que cometiesen un delito terrorista, independientemente de si se trata de un ciudadano libio o extranjero, o de si el delito se cometiese fuera o en el interior del país.

В предлагаемом проекте поправки к Закону о борьбе с отмыванием денег террористическое преступление, предусмотренное в Уголовном кодексе, определяется как одно из предикативных преступлений согласно Закону о борьбе с отмыванием денег, что позволяет соответствующему органу, т. е. Управлению по борьбе с отмыванием денег, замораживать средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы организаций и лиц, которые поддерживают терроризм.
En el propuesto proyecto de enmienda de la Ley sobre el blanqueo de dinero, el delito de terrorismo tipificado en el Código Penal es uno de los delitos sancionados en la Ley sobre el blanqueo de dinero, que permite a las autoridades competentes, es decir, la Oficina de lucha contra el blanqueo de dinero congelar los fondos, activos financieros y otros recursos económicos de las personas y entidades que apoyan el terrorismo..

В разделе 12( d) закона о борьбе с терроризмом установлено требование об уведомлении любой соответствующей страны, в которой, согласно обоснованным предположениям правительства Палау, было или будет совершено террористическое преступление, и о предоставлении ей соответствующей информации. Какие механизмы действуют или планируется ввести в действие в Палау, с тем чтобы обеспечить возможность для сбора и распространения такого типа информации?
En el párrafo d del artículo 12 de la legislación de lucha contra el terrorismo se exige avisar a cualquier país en el cual el Gobierno de Palau tenga motivos para creer que se ha cometido o se cometerá un delito de terrorismo, y proporcionarle la información pertinente.¿Qué mecanismos tiene ya Palau para poder reunir y difundir este tipo de información o tiene previsto establecer?

Если террористическое преступление в соответствии с Законом об уголовном правосудии( террористические преступления) 2005 года совершается за пределами государства, тогда, если в просьбе об экстрадиции или высылке в целях судебного преследования данного лица за такое преступление отказано и также в некоторых других особых случаях, соответствующее лицо может быть подвергнуто судебному преследованию в Ирландии за преступления, совершенные за пределами Ирландии.
Cuando un delito considerado como delito de terrorismo en virtud de lo dispuesto en la Ley de justicia penal(delitos de terrorismo) de 2005 se comete fuera del Estado, si se deniega una solicitud de extradición o entrega para que el presunto autor sea juzgado por ese delito o si concurren algunas otras circunstancias especiales, el presunto autor puede ser juzgado en Irlanda por el delito cometido fuera del territorio irlandés.