TERRORIST OFFENCE на Русском - Русский перевод

• террористическое преступление
• преступление терроризма
• террористического преступления

Примеры использования Terrorist offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only courts of law may judge and convict a person for a terrorist offence.
Лишь суды вправе судить и признавать виновным того или иного человека в совершении преступления терроризма.

A terrorist offence should under no circumstances be considered a political offence;.
Преступления терроризма ни при каких обстоятельствах нельзя считать политическими преступлениями;.

The amendment involves harsher penalties for kidnapping, which is a terrorist offence.
Поправка предусматривает более строгое наказание за похищение людей, которое относится к числу террористических преступлений.

At the present moment incitement to commit a terrorist offence is not criminalized in the special part of the Penal Code.
В настоящее время подстрекательство к совершению террористического правонарушения не предусматривает уголовной ответственности в особой части Уголовного кодекса.

Under Polish law, such action would be treated as aiding to commit a terrorist offence.
Согласно польскому внутреннему праву, такое деяние будет рассматриваться как оказание помощи в совершении террористического преступления.

Only one person had previously been sentenced to death, for a terrorist offence, and his sentence had been commuted to life imprisonment in 1993.
До этого к смертной казни был приговорен лишь один человек за преступление терроризма, и в 1993 году смертный приговор был заменен ему пожизненным тюремным заключением.

According to a Supreme Court decision handed down on 23 May 2002, the conduct referred to in article 578(apologie of terrorism) is not a terrorist offence.
Согласно решению Верховного суда от 23 мая 2002 года, деяния, регулируемые статьей 578( апология терроризма), не являются террористическим преступлением.

Also the financing of terrorism is a punishable act, irrespective of whether a terrorist offence is committed chapter 34 a, section 5 of the Penal Code.
Финансирование терроризма также является наказуемым деянием, независимо от того, было ли совершено террористическое преступление или нет раздел 5 главы 34( a) Уголовного кодекса.

One of them is the draft Amendment Act of the Penal Code, criminalizing as a principal offence, inter alia, incitement to commit a terrorist offence.
Одной из них является проект поправки к Закону об Уголовном кодексе, квалифицирующий в качестве основного преступления, в частности, подстрекательство к совершению террористического преступления.

As described above, it is necessary that the funds actually be used to carry out a terrorist offence in order for such an act to constitute an offence..
Как указывалось выше, необходимо, чтобы средства были реально использованы при совершении террористического преступления, дабы такое деяние составляло преступление..

Article 299 of the Penal Code stipulates the penal liability for money-laundering, related to the proceeds of any crime which includes terrorist offence.
В статье 299 Уголовного кодекса предусматривается уголовное наказание за отмывание денег, связанное с прибылью от любого преступления, которое включает в себя преступление терроризма.

Can a request for extradition or for mutual legal assistance in connection with a terrorist offence be refused on the grounds that the said offence is political in nature?
Может ли быть отказано в просьбе об экстрадиции или судебной помощи, связанной с преступлением терроризма, по причине того, что эта просьба носит политический характер?

Article 1 of Law No. 58 of 2006 on the protection of society from terrorist acts defines terrorism and also a terrorist offence, as follows.
В статье 1 закона№ 58/ 2006 о защите общества от террористических актов содержатся следующие определения терроризма и террористического преступления.

Austrian Penal law requires to prosecute foreign nationals who committed a terrorist offence outside Austria and who are found in Austria and can not be extradited.
Согласно Австрийскому уголовному кодексу иностранцы, совершившие террористическое преступление за пределами Австрии, которые обнаружены в Австрии и не могут быть выданы, подлежат уголовному преследованию.

These grounds for increasing the penalty have been intended precisely to cover terrorist acts, even though the Penal Code does not specifically define a terrorist offence.
Эти основания для ужесточения наказания были предусмотрены именно в отношении преступлений террористического характера, хотя в УКШ террористическое преступление как таковое не определено.

The Sudan also tried the person named Al-Khalifi, an alien who committed a terrorist offence that involved the killing of a number persons praying in a Khartoum mosque.
В Судане состоялся также судебный процесс над иностранцем по фамилии Аль- Халифи, который совершил террористическое преступление, связанное с убийством нескольких человек, молившихся в одной из мечетей Хартума.

Under Chapter 34 a, section 5 of the Penal Code, the financing of terrorism is punishable irrespective of whether the terrorist offence is committed or not.
В соответствии с разделом 5 главы 34( а) Уголовного кодекса финансирование терроризма наказуемо вне зависимости от того, совершено террористическое преступление или нет.

Under the Terrorism(Combating) Act, a terrorist offence against the State, the security of its society, citizens or property is punishable by death or life imprisonment.
В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом террористическое преступление, направленное против государства, безопасности общества, граждан или имущества, карается смертной казнью или пожизненным тюремным заключением.

These provisions could be applied in cases where the property was proceeds of a terrorist offence or related to such an offence..
Эти положения могут применяться в делах, когда имущество представляет доход от совершения террористического преступления или связано с таким преступлением..

A person with refugee status who has committed a terrorist offence in another country cannot be extradited if he/she would face the death penalty in the country where the crime was committed;
Лицо, признанное беженцем, которое совершило<< террористическое преступление>> в другой стране, не подлежит выдаче, если оно подвергается угрозе смертной казни в стране, где это преступление было совершено;

New provisions had been introduced criminalizing both public provocation to commit a terrorist offence and training for terrorism purposes.
Были приняты новые положения, криминализирующие как публичное подстрекательство к совершению террористических преступлений, так и обучение в террористических целях.

In cases where a terrorist offence comes within the scope of the Convention against Transnational Organized Crime and that Convention has been ratified by a State, the system of informants will be applicable.
В случаях, когда преступление, связанное с терроризмом, подпадает под сферу действия Конвенции против транснациональной организованной преступности и эта Конвенции ратифицирована государством, может применяться система информаторов.

Article 5 of the Convention requires Parties to establish"public provocation to commit a terrorist offence" as a criminal offence..
Статья 5 Конвенции требует, чтобы стороны признали<< публичное подстрекательство к совершению террористического преступления>> в качестве уголовного преступления.

If the provocation or direct incitement to commit a terrorist offence is followed by the perpetration of such an offence, the person is regarded as an instigator and punished as a principal perpetrator, in accordance with article 28 of the Penal Code.
Если за провокацией или прямым подстрекательством к совершению террористического преступления следует совершение такого преступления, то, согласно статье 28 Уголовного кодекса, соответствующее лицо считается подстрекателем и подлежит наказанию в качестве основного исполнителя.

Lastly, it should be pointed out that article 7 of the said Act provides that a serious and credible threat to commit any terrorist offence is punishable as an attempt.
И наконец, следует отметить, что в статье 7 указанного Закона№ 18. 314 предусматривается, что серьезная и реальная угроза совершения какого-либо террористического преступления подлежит наказанию в качестве покушения.

In this case, the requested State shall undertake to convict a national who has committed a terrorist offence in any other Contracting State if the offence is punishable by deprivation of liberty of at least one year in both States.
В этом случае запрашиваемое государство обязуется привлечь к ответственности гражданина, совершившего террористическое преступление в любом другом Договаривающемся Государстве, если такое преступление наказуемо лишением свободы на срок не менее одного года в обоих государствах.

The Terrorism(Combating) Act also provides that it is applicable to any person suspected of committing, attempting to commit or inciting a terrorist offence either within or outside the Sudan.
Закон о борьбе с терроризмом предусматривает также, что он применяется к любому лицу, подозреваемому в совершении, попытке совершения или поощрении террористического преступления в Судане или за его пределами.

The collection of funds, irrespective of their nature, for the financing of terrorist offences in the knowledge that such is the case is also considered a terrorist offence.
Сбор денежных средств, независимо от их характера, для финансирования террористических преступлений, при осознании того, что именно это имеет место, также рассматривается как террористическое преступление.

Under the national legislation of the Kingdom of Bahrain, there is nothing to prohibit the extradition of terrorists or to preclude extradition for a terrorist offence of a political nature.
Согласно национальному законодательству Королевства Бахрейн, нет ничего, что запрещало бы выдачу террористов или препятствовало бы выдаче за совершение террористического преступления политического характера.

Attempt Article 7, paragraph 1, of Act No. 18,314 penalizes an"attempt" to commit a terrorist offence with the minimum penalty prescribed by the Act for an offence actually committed.
В пункте 1 статьи 7 закона№ 18. 314 предусматривается, что<< покушение>> на совершение террористического преступления карается минимальным предусмотренным законом наказанием за совершенное преступление.