ПРЕСТУПЛЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• crime of terrorism
• offence of terrorism
• terrorist offences
• terrorist crime

Примеры использования Преступление терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступление терроризма.
The offence of terrorism.

Таким образом, данное положение охватывает также преступление терроризма.
This provision thereby also covers terrorist crimes.

Преступление терроризма во всех случаях носит преднамеренный характер.
The crime of terrorism is always of an intentional nature.

К юрисдикции суда может быть отнесено, в частности, преступление терроризма.
In particular, the crime of terrorism could be brought within the court's jurisdiction.

Этим преступление терроризма определяется как отягчающее обстоятельство.
This defined the offence of terrorism as an aggravating circumstance.

Как представляется, в статье 6 указанного Закона не предусматривается преступление терроризма.
Article 6 of the same Act appears not to include the crime of terrorism.

Принятие решения о том, представляют ли собой какие-либо конкретные деяния преступление терроризма, возлагается на Генерального прокурора и на суды.
Whether particular acts were crimes of terrorism was for the Prosecutor-General and the courts to decide.

Национальное законодательство не предусматривает конкретного наказания за преступление терроризма.
National legislation does not specifically provide for the punishment of terrorist offences.

К сожалению, преступление терроризма не включено в статут Международного уголовного суда, принятый на Римской конференции.
Regrettably, the crime of terrorism had not been included in the statute of the International Criminal Court adopted at the Rome Conference.

Акты неизбирательного насилия считаются одним из элементов, определяющих преступление терроризма.
Indiscriminate violence will be considered to be one of the defining elements of the crime of terrorism.

Кроме того, если имеют место подозрения в том, что было совершено преступление терроризма, шведское законодательство санкционирует арест и временное изъятие.
Furthermore, when there is a suspicion of a terrorist crime, Swedish law allows for seizure and provisional attachment.

Он, в частности, высказывает сожаление, что от юрисдикции Суда не было отнесено преступление терроризма.
In particular, he regretted that the crime of terrorism had not been included within the jurisdiction of the Court.

Она разделяет мнение тех, кто предлагает включить преступление терроризма в число преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
She agreed with those who were proposing that the crime of terrorism should be one of those that fell within the Court's jurisdiction.

Государство, гражданином которого являлся заявитель ходатайства, обратилось с просьбой о его выдаче, с тем чтобы судить его за преступление терроризма.
The applicant's State asked for its national to be extradited in order to try him for the crime of terrorism.

По этой причине согласно Закону Барбадоса о выдаче преступление терроризма считается<< неполитическим>> и в принципе может повлечь за собой выдачу.
Under Barbadian extradition law, therefore, a terrorism offence is regarded as not being"political", and is, in principle, extraditable;

Призвать каждую страну обновить свои законы, если они не затрагивают вопросов терроризма и экстрадиции за преступление терроризма.
Urging each country to update its laws if they do not address the matter of terrorism and extradition for the crime of terrorism.

Преступление терроризма квалифицируется как фелония первой степени опасности, которая наказывается лишением свободы на срок от 15 лет до пожизненного заключения.
The offense of terrorism is a felony of the first degree with minimum sentencing of 15 years to life imprisonment.

Тунис выражает сожаление по поводу того, что КМП не сохранила преступление терроризма, хотя целый ряд делегаций высказались за его включение в проект кодекса.
Her Government regretted that the Commission had not retained the crime of terrorism, despite the number of delegations favouring its inclusion.

Преступление терроризма и финансирования террористической деятельности квалифицируется в статье 15 Закона о Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям( КЭФП) от 2004 года.
The offence of terrorism and terrorist financing is provided for under Section 15 of the EFCC Act 2004.

До этого к смертной казни был приговорен лишь один человек за преступление терроризма, и в 1993 году смертный приговор был заменен ему пожизненным тюремным заключением.
Only one person had previously been sentenced to death, for a terrorist offence, and his sentence had been commuted to life imprisonment in 1993.

Преступление терроризма носит особый характер и предполагает более суровое наказание по сравнению с обычным преступлением, совершаемым без террористического умысла.
Terrorist offences are specifically defined and harsher penalties are prescribed for them than for ordinary offences that are not committed for terrorist purposes.

В этом проекте Уголовного кодекса преступное сообщество и преступление терроризма предусматриваются в разделе X о преступлениях против общей безопасности.
The draft Penal Code includes unlawful association and the offence of terrorism in Chapter X, Offences against Public Security.

Следует отметить, что перечень предикатных преступлений был расширен в соответствии с законом о( противодействии) легализации денег и включает преступление терроризма.
It is noted that the list of predicate offences has been expanded under the Money Laundering(Prevention) Act and includes the offence of terrorism.

В статье 2 этого закона предусматривается, что преступление терроризма не подлежит амнистии, прощению и освобождению от наказания, а также освобождению под залог и временному освобождению.
Article 2 of the Act provides that individuals convicted of the crime of terrorism may not receive amnesty, mercy, pardon or bail.

В ходе следующих заседаний Подготовительный комитет должен продолжить рассмотрение таких важных вопросов, как юрисдикция и ее принятие, преступление терроризма и процедурные вопросы.
At its remaining sessions, the Preparatory Committee should continue to consider such important matters as jurisdiction and acceptance of jurisdiction, crimes of terrorism and procedural matters.

В статье 3 дается определение действий, составляющих преступление терроризма, а в статье 4 как преступление квалифицируется финансирование терроризма..
Section 3 defines the acts which constitute the offence of terrorism, and Section 4 establishes the financing of terrorism as an offence..

Преступление терроризма, которое связано с транснациональной организованной преступностью, уже было определено юридически, но международное сообщество не смогло разработать общие определения.
The crime of terrorism, which was linked with transnational organized crime, had already been legally delimited, but the international community had failed to develop a general definition.

Из независимых источников ему стало известно, что предлагаемым наказанием за преступление терроризма является пожизненное заключение, однако при этом также рассматривается возможность смертной казни.
He understood from external sources that the proposed penalty for the crime of terrorism was life imprisonment but that the death penalty was also under discussion.

Правительство сообщило, что приговор в отношении адвоката, предусматривающий лишение свободы сроком на 20 лет за преступление терроризма, находится, в порядке апелляции, на рассмотрении Верховного суда.
The Government stated that an appeal was pending in the Supreme Court against the lawyer's sentence of 20 years' imprisonment for the offence of terrorism.

Декрет- закон№ 25475 от 6 мая 1992 года устанавливает меры наказания за преступление терроризма и определяет процедуры проведения расследований, предварительного следствия и судебного разбирательства;
Decree Law No. 25475, promulgated on 6 May 1992, which establishes penalties for the crime of terrorism and procedures for its investigation, pre-trial hearing and trial;