ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• terrorist offence
• terrorist crime

Примеры использования Террористическое преступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи террористическое преступление подпадает под особую категорию.
In this respect, terrorist crime falls into a special category.

Террористический акт в одной стране-- это террористическое преступление против всех.
A terrorist act in one country is a terrorist crime against all.

Во главе мятежников, которые совершили это террористическое преступление, стояли Иса аль- Кулейб, Махди Хасаб Алляха и Ибрагим Махмуд.
The rebels who committed this terrorist crime were led by Issa al-Kuleib, Mahdi Hassab Allah and Ibrahim Mahmoud.

Из определения террористических преступлений должно также ясно следовать, какие элементы правонарушения составляют террористическое преступление.
Terrorism offences should also plainly set out what elements of the crime make it a terrorist crime.

Финансирование терроризма также является наказуемым деянием, независимо от того, было ли совершено террористическое преступление или нет раздел 5 главы 34( a) Уголовного кодекса.
Also the financing of terrorism is a punishable act, irrespective of whether a terrorist offence is committed chapter 34 a, section 5 of the Penal Code.

В соответствии с разделом 5 главы 34( а) Уголовного кодекса финансирование терроризма наказуемо вне зависимости от того, совершено террористическое преступление или нет.
Under Chapter 34 a, section 5 of the Penal Code, the financing of terrorism is punishable irrespective of whether the terrorist offence is committed or not.

Заявление ходатайствующего о предоставлении убежища лица, которое совершило<< террористическое преступление>>, рассматривается с точки зрения положений пункта F статьи 1 Женевской конвенции;
The requests of asylum-seekers who commit terrorist offences are examined in the light of article 1(F) of the Geneva Convention;

В статье 20 этого закона предусматривается, что иностранцы, которые, как было доказано, въехали в страну с намерением совершить террористическое преступление.
Article 20 of the above Law provides for the termination of the residence of foreigners who are proven to have entered the country with the intention of perpetrating a terrorist crime.

Настоящим ссылаюсь на совершенный 27 августа 1996 года угон гражданского воздушного судна Судана- террористическое преступление, решительно осуждаемое правительством Ирака.
I refer to the hijacking of a Sudanese civilian airliner on 27 August 1996, which was a terrorist crime that the Iraqi Government cannot but condemn.

Решение подвергнуть человека судебному преследованию за террористическое преступление само по себе никогда не должно приводить к исключению или ограничению конфиденциальности общения с защитником.
The decision to prosecute someone for a terrorist crime should never on its own have the consequence of excluding or limiting confidential communication with counsel.

Это не означает, что лицо, финансирующее террористический акт, должно разделять мотивы и убеждения того лица или той организации, которые совершают террористическое преступление.
This does not mean that the financier of the terrorist act has to share the same motives and beliefs as the person or the organization that commits the terrorist crime.

Согласно Австрийскому уголовному кодексу иностранцы, совершившие террористическое преступление за пределами Австрии, которые обнаружены в Австрии и не могут быть выданы, подлежат уголовному преследованию.
Austrian Penal law requires to prosecute foreign nationals who committed a terrorist offence outside Austria and who are found in Austria and can not be extradited.

Статус лица, признанного беженцем, которое сокрыло существенные обстоятельства в ходе рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища( такие, как<< террористическое преступление>>), может быть пересмотрен.
A person with refugee status who concealed essential information(such as a terrorist offence) when his/her request was considered may have his/her case re-examined.

В Судане состоялся также судебный процесс над иностранцем по фамилии Аль- Халифи, который совершил террористическое преступление, связанное с убийством нескольких человек, молившихся в одной из мечетей Хартума.
The Sudan also tried the person named Al-Khalifi, an alien who committed a terrorist offence that involved the killing of a number persons praying in a Khartoum mosque.

В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом террористическое преступление, направленное против государства, безопасности общества, граждан или имущества, карается смертной казнью или пожизненным тюремным заключением.
Under the Terrorism(Combating) Act, a terrorist offence against the State, the security of its society, citizens or property is punishable by death or life imprisonment.

Сбор денежных средств, независимо от их характера, для финансирования террористических преступлений, при осознании того, что именно это имеет место, также рассматривается как террористическое преступление.
The collection of funds, irrespective of their nature, for the financing of terrorist offences in the knowledge that such is the case is also considered a terrorist offence.

Тот факт, что эта террористическая операция проводилась одновременно на нескольких фронтах, является доказательством того, что это террористическое преступление против невинных сирийских граждан было спланировано заранее.
The fact that the terrorist operation was carried out simultaneously on several fronts proves that the terrorist crime against innocent Syrian civilians was planned in advance.

Лицо, признанное беженцем, которое совершило<< террористическое преступление>> в другой стране, не подлежит выдаче, если оно подвергается угрозе смертной казни в стране, где это преступление было совершено;
A person with refugee status who has committed a terrorist offence in another country cannot be extradited if he/she would face the death penalty in the country where the crime was committed;

Некоторые делегации поддержали предложение, содержащееся в документе A/ C. 6/ 55/ WG. 1/ CRP. 30, которое заключается в том, что следует включить определения терминов<< терроризм>> и<< террористическое преступление.
Support was expressed by some delegations for the proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.30, which called for the inclusion of definitions of the terms"terrorism" and"terrorist crime.

Кроме того, в Законе№ 19 от 2012 года определяется преступление терроризма и устанавливаются наказания за каждое террористическое преступление, включая оказание материальной и моральной поддержки террористическим актам.
In addition, Law No. 19 of 2012 defined the crime of terrorism and imposed penalties for each terrorist offence, including the provision of material or moral support for terrorist acts.

Согласно новому тексту этого положения, расширена национальная юрисдикция с целью включить применение польского уголовного права к иностранцу, который совершил террористическое преступление за пределами Польши.
According to the new text of this provision, the national jurisdiction has been extended to include the application of the Polish penal law on the foreigner who committed a terrorist offence outside the territory of Poland.

Ужасное террористическое преступление совершенное 11 сентября 2001 против человечества, и гибель тысяч невинных людей в Америке подтолкнули мир к краю одной из самых темных и самых кровавых эр в современной истории.
The appalling September 11, 2001 terrorist crimes against humanity and the slaughter of thousands of innocent people in America has pushed the world to the brink of one of the darkest and bloodiest eras of contemporary history.

По поводу применения телесных наказаний делегация сообщила, что соответствующие меры наказания или санкции не применялись уже более 40 лет, за исключением двух случаев haraba, поскольку это наиболее серьезное террористическое преступление.
Regarding corporal punishment, the relevant penalties or sanctions had not been applied for more than 40 years, except in two cases regarding haraba, which was the most serious crime of terrorism.

Данное террористическое преступление является еще одним примером крайних актов терроризма, совершаемых при внешней поддержке вооруженными террористическими группами, связанными с Фронтом<< Ан- Нусра>>, и его иностранными наемниками.
This terrorist crime is yet another example of the extreme acts of terrorism that are being committed, with outside support, by the armed terrorist groups associated with the Nusra Front and its foreign mercenaries.

Он предоставляет также властям право в двухнедельный срок выслать любого иностранца, в отношении которого существуют доказательства, свидетельствующие о том, что он въехал в страну с намерением совершить террористическое преступление.
It also gives the authorities the power to expel any alien concerning whom there is evidence that he entered the country for the purpose of committing a terrorist offence, within a period not exceeding two weeks.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь призывает Совет Безопасности осудить это террористическое преступление, унесшее жизни десятков невинных сирийских граждан, а также другие теракты, приведшие к гибели сирийцев.
The Government of the Syrian Arab Republic once again calls on the Security Council to condemn this terrorist crime, which claimed the lives of dozens of innocent Syrian civilians, and other terrorist crimes that have led to the loss of Syrian lives.

В этом случае запрашиваемое государство обеспечивает судебное преследование любых таких лиц, которые совершили в любом из других Договаривающихся Государств террористическое преступление, которое наказуемо в обоих государствах лишением свободы минимум на один год.
In this case, the requested State shall prosecute any such persons who commit in any of the other Contracting States a terrorist offence that is punishable in both States by deprivation of liberty for a period of at least one year or more.

Согласно принципам международного права, борьба народов, включая вооруженную борьбу, против иностранной оккупации, агрессии, колониализма и господства, направленная на освобождение или самоопределение, не рассматривается как террористическое преступление.
People's struggle, including armed struggle, against foreign occupation, aggression, colonialism, and hegemony, aimed at liberation and self-determination in accordance with the principles of international law shall not be considered a terrorist crime.

Любое лицо или группа лиц, совершающие или пытающиеся совершить со злым умыслом акт, о котором говорится в вышеуказанном определении, считаются совершившими террористическое преступление, которое влечет за собой наказание от тюремного заключения до пожизненного заключения и смертной казни.
Any individual or group committing or attempting to commit with mens rea the act stated in the definition is deemed to have committed a terrorist crime for which the penalty varies between imprisonment, life imprisonment and death.

В разделе 12( d) законодательства о борьбе с терроризмом установлено требование об уведомлении любой соответствующей страны, в которой, согласно обоснованным предположениям правительства Палау, было или будет совершено террористическое преступление, и о представлении им соответствующей информации.
Section 12(d) of the anti-terrorism legislation requires that notice and relevant information be given to any relevant countries where the Palau Government has reason to believe that a terrorism offence has or will be committed.