OFFENCE OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• преступление терроризма
• преступления терроризма

Примеры использования Offence of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The offence of terrorism.
Преступление терроризма.

The proposed legislation respecting the offence of terrorism will capture these acts.
Предлагаемый законопроект, касающийся преступления терроризма, будет охватывать эти акты.

The offence of terrorism and terrorism financing is criminalized by section 15 of the EFCC Act.
Преступления терроризма и финансирования терроризма подлежат наказанию в соответствии с разделом 15 Закона КЭФП.

The draft Penal Code includes unlawful association and the offence of terrorism in Chapter X, Offences against Public Security.
В этом проекте Уголовного кодекса преступное сообщество и преступление терроризма предусматриваются в разделе X о преступлениях против общей безопасности.

It had established an offence of terrorism, as well as a penalty applicable following proceedings fully compatible with the Covenant.
Он определял терроризм в качестве преступления и предусматривал наказание в соответствии с процедурой, полностью совместимой с Пактом.

It is noted that the list of predicate offences has been expanded under the Money Laundering(Prevention) Act and includes the offence of terrorism.
Следует отметить, что перечень предикатных преступлений был расширен в соответствии с законом о( противодействии) легализации денег и включает преступление терроризма.

This defined the offence of terrorism as an aggravating circumstance.
Этим преступление терроризма определяется как отягчающее обстоятельство.

The Government stated that an appeal was pending in the Supreme Court against the lawyer's sentence of 20 years' imprisonment for the offence of terrorism.
Правительство сообщило, что приговор в отношении адвоката, предусматривающий лишение свободы сроком на 20 лет за преступление терроризма, находится, в порядке апелляции, на рассмотрении Верховного суда.

This legal text defines the offence of terrorism, as well as its financing, and sets out the corresponding penalties.
Этим законодательным актом квалифицируются преступления терроризма, а также его финансирование и предусматриваются соответствующие наказания.

Under this Act an ad hoc commission had been set up to propose that the President should grant a pardon to persons sentenced for the offence of terrorism contrary to fundamental standards of justice.
На основании этого закона была создана специальная комиссия при президенте по помилованию лиц, осужденных за преступления терроризма в нарушение основополагающих норм отправления правосудия.

Shall be guilty of the offence of terrorism and liable on conviction to the penalties provided for by law for the offence of treason.
Признается виновным в совершении преступления терроризма и приговаривается к наказанию, предусмотренному законом за измену.

This Section criminalises the wilful collection of funds unlawfully and also the wilful provision of financial services where there is an intention that the funds or services are to be used to carry out acts that constitute the offence of terrorism.
В этой статье как преступления квалифицируются умышленный незаконный сбор средств, а также умышленное предоставление финансовых услуг с намерением использовать эти средства или услуги для осуществления действий, составляющих преступление терроризма.

Shall be guilty of the offence of terrorism and liable on conviction to the penalties provided for by law for the offence of treason.
Признается виновным в совершении преступления терроризма и в случае осуждения подлежит наказанию, предусмотренному законом за измену.

As a result, the Government issued Legislative Decree No. 926 in February 2003 standardizing the annulment of proceedings for the offence of terrorism conducted before judges and prosecutors whose identity was concealed and where the prohibition of objection applied.
В результате этого правительство издало декрет№ 926 в феврале 2003 года об отмене процессов по обвинениям в терроризме, которые проводились с участием анонимных судей и прокуроров и во время которых обвиняемые не имели возможности представлять возражения.

The offence of terrorism and terrorist financing is provided for under Section 15 of the EFCC Act 2004.
Преступление терроризма и финансирования террористической деятельности квалифицируется в статье 15 Закона о Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям( КЭФП) от 2004 года.

Section 3 defines the acts which constitute the offence of terrorism, and Section 4 establishes the financing of terrorism as an offence..
В статье 3 дается определение действий, составляющих преступление терроризма, а в статье 4 как преступление квалифицируется финансирование терроризма..

The author of the communication, dated 26 October 1999, is Teófila Casafranca de Gómez, representing her son, Ricardo Ernesto Gómez Casafranca, a Peruvian citizen currently imprisoned after having been sentenced to 25 years' imprisonment for the offence of terrorism.
Автором сообщения от 26 октября 1999 года является г-жа Теофила Касафранка де Гомес, действующая от имени своего сына Рикардо Эрнесто Гомеса Касафранки, гражданина Перу, который в настоящее время отбывает наказание в виде тюремного заключения сроком на 25 лет по обвинению в преступлении терроризма.

The proposed amendment to the Penal Code states that an offence of terrorism shall be severely punished, and it also extends the punishment to any kind of supporter who provides financial or physical assistance.
В предложенной поправке к Уголовному кодексу говорится, что за преступление терроризма положено суровое наказание, и она также предусматривает наказание любого сторонника, который оказывает финансовую или физическую помощь.

The latter offence is also envisaged in Law No. 62(the Penal Code), Title I of which relates to offences against State security. Chapter II, section 7, article 106 provides for the offence of terrorism, with penalties ranging from 10 to 20 years' imprisonment, or death.
Это деяние также предусмотрено в Законе№ 62( Уголовный кодекс), где в статье 106 седьмого раздела главы II части I, посвященной преступлениям против безопасности государства, предусмотрено преступление терроризма, которое наказывается лишением свободы на срок от 10 до 20 лет или смертной казнью.

The Ecuadorian Criminal Code codified the offence of terrorism, and an inter-institutional committee and an ad hoc subcommittee had been set up to prepare a bill to criminalize terrorism financing.
Уголовный кодекс Эквадора квалифицирует терроризм в качестве преступления, и был создан межучрежденческий комитет и специальный подкомитет для подготовки законопроекта, предусматривающего уголовную ответственность за финансирование террористической деятельности.

Peru has pressed for the development of legal doctrine to enable international law to cover terrorism as a violation of human rights and to initiate joint action by the international community in order to punish the offence of terrorism and eventually eradicate it altogether.
Перу выступает в поддержку развития правовой концепции, заключающейся в том, чтобы в международном праве на терроризм также возлагалась ответственность за нарушение прав человека и чтобы все международное сообщество проявило солидарность и объявило вне закона преступление терроризма с целью его окончательного искоренения.

She was sentenced to 25 years' imprisonment and a fine for the offence of terrorism under articles 4(terrorism- acts of collaboration), 5(membership of a terrorist organization) and 6(incitement to commit acts of terrorism) of Decree Law No. 25475.
Ее приговорили к лишению свободы на срок 25 лет и к штрафу за совершение преступления в форме терроризма на основании статей 4( терроризм- пособничество), 5( членство в террористической организации) и 6( подстрекательство к совершению актов терроризма) декрета- Закона№ 25475.

Moreover, a draft organic law against organized crime and a draft special law against terrorist acts, both of which have been approved on first reading in the National Assembly, define the offence of terrorism as an independent offence and also penalize financial actions in support of such an offence..
Кроме того, в проекте органического закона о борьбе с организованной преступностью и проекте специального закона о борьбе с актами террористического характера, принятых в первом чтении в национальной ассамблее, самостоятельно квалифицируются преступления терроризма и предусматриваются меры пресечения финансовых операций, направленные на поддержку такого преступления..

Furthermore, Legislative Decree No. 926, which provides for the annulment of trials by ordinary courts for the offence of terrorism, is accompanied by express State acknowledgement of the violation of due process and judicial guarantees, and hence of the right to liberty of persons detained, tried and sentenced for the offence of terrorism.
Кроме того, декрет№ 926, предусматривающий отмену процессов в обычных судах по обвинениям в терроризме, подразумевает прямое признание государством нарушения процессуальных и судебных гарантий, а следовательно права на свободу лиц, которые были задержаны, осуждены и приговорены к наказаниям за преступления терроризма.

With regard to heading III"Financial and economic assets freeze" of Security Council resolution 1455(2003), our country has included in its legal system a legal definition of"confiscation of property", which is regulated by article 7 of Act No. 42 of 2 October 2000 establishing measures for the prevention of money-laundering and which, in turn, refers to the regulations contained in Act No. 23 of 30 December 1986, containing the Single Text on Drugs and is applicable to the offence of terrorism and to unlawful activities linked to terrorism..
Что касается раздела III<< Замораживание финансовых и экономических активов>> резолюции 1455( 2003) в нашей стране в законодательную базу включены положения о конфискации имущества, регулируемые положениями статьи 7 Закона№ 42 от 2 октября 2000 года, который предусматривает меры по пресечению отмывания денежных средств и в свою очередь касается процессуальных норм, содержащихся в Законе№ 23 от 30 декабря 1986 года, в котором содержится сводный перечень наркотических веществ и который применяется к преступлениям терроризма и противозаконной деятельности, связанной с ней.

The provisions described are applicable to the offence of money-laundering and to the offence of terrorism, if the latter is connected to organized crime, which is in effect defined as a crime within the Venezuelan legal system through the act ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed in Palermo in 2000 and confirmed on 14 August 2001.
Эти меры применяются к преступлению легализации капиталов и к преступлению терроризма, если оно имеет отношение к организованной преступности, которая квалифицируется в нашем законодательстве в Законе об утверждении Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, принятой в Палермо в 2000 году и ратифицированной 14 августа 2001 года.

Articles 38-46 of the Penal Code of the State of Qatar(No. 11 of 2004) contain provisions regarding"criminal participation"; articles 7, 8 and 9 of the Anti-terrorism Law(No. 3 of 2004) provide for the offence of terrorism and participation therein; the Anti-Money Laundering Law(No. 28 of 2002) provides for the offence of money-laundering and article 13 thereof penalizes participation in the commission of such an offence..
Статьи 38- 46 Уголовного кодекса Государства Катар( Закон№ 11 2004 года) содержат положения, касающиеся<< уголовно наказуемого участияgt;gt;; в статьях 7, 8 и 9 Закона о борьбе с терроризмом( Закон№ 3 2004 года) предусматривается преступление терроризма и участия в нем; в Законе о борьбе с отмыванием денег( Закон№ 28 2002 года) предусматривается преступление отмывания денег, а в статье 13 этого закона устанавливается уголовная ответственность за участие в совершении этого преступления.

The law also provides that a person who commits the offence of terrorism, which here means threatening harm in order to cause a person to do what he is not required to do by law or making a movement or exhibiting readiness to act, intending thereby to use unlawful force, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding six months or a fine or both.
Закон предусматривает также, что лицо, совершающее террористическое преступление, которое в данном случае означает угрозу причинения вреда с целью заставить другого человека сделать то, что он не должен делать по закону, или осуществление действия или демонстрацию готовности осуществить действие, означающие намерение применить незаконную силу, наказывается лишением свободы на срок, не превышающий шести месяцев, или штрафом, или и тем и другим.

All Central American and Caribbean States have introduced anti-money-laundering and counter-financing of terrorism legislation that include provisions for the offences of terrorism and terrorist financing.
Все государства Центральной Америки и Карибского бассейна ввели в действие законодательство о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, в которых устанавливается уголовная ответственность за преступление терроризма и финансирование терроризма..

It is now generally accepted in INTERPOL practice that the political offence exception does not apply to offences of terrorism.
В настоящее время в практике Интерпола принято считать, что оговорка о политических преступлениях неприменима к преступлениям, связанным с терроризмом.