Примеры использования Offence of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Definition and offence of torture.
Определение преступления пытки.The offence of torture and extradition treaties 165- 171 32.
Definition and offence of torture.
Определение и преступление пытки.The offence of torture was also punished at the state level.
Преступное применение пыток карается также на уровне штатов.The Committee also urges the State party to abolish the statute of limitations currently applicable to the offence of torture.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить ныне действующий срок давности в отношении преступления пыток.The offence of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading.
Преступление пытки и другие жестокие, бесчеловечные или.While it was admirable that there had been no cases of torture in Liechtenstein,at the same time there was no offence of torture.
В то время как отсутствие случаев The offence of torture does not have any intrinsically cross-border characteristics.
У преступления пыток нет никаких органических трансграничных характеристик.A person found guilty of the offence of torture is liable to imprisonment for life.
Лицо, признанное виновным в совершении преступления пытки, наказывается пожизненным тюремным заключением.The offence of torture should be defined in terms complying with article 1 of the Convention.
Specifically envisage including the offence of torture in the penal and military codes(Uzbekistan); 106.74.
Принять конкретные меры для включения преступления пытки в Уголовный и Военно-уголовный кодексы( Узбекистан);The offence of torture as described in article 1 of the Convention was strikingly complex.
Преступление пытки, как оно изложено в статье 1 Конвенции, поражает своей сложностью.The country's penal legislation does not adequately define the offence of torture in terms consistent with article 1 of the Convention.
Отсутствие в уголовном законодательстве надлежащего определения преступления пыток, которое было бы совместимо с положениями статьи 1 Конвенции.The offence of torture was also defined in article 137A of the Greek Criminal Code.
Определение преступления пытки также дается в статье 137A Уголовного кодекса Греции.Review and reform the criminal code in order to define and penalize the offence of torture(Iran(Islamic republic of)); .
Провести пересмотр и реформу Уголовного кодекса в целях включения в него определения преступления пыток и установления за него уголовной ответственности( Иран( Исламская Республика));The Chilean Criminal Code covers the offence of torture under the designation"unlawful physical or mental coercion.
Уголовный кодекс Чили предусматривает преступление пытки, называя его" истязание или незаконное принуждение.Mr. KOVALEV, referring to paragraph 6,said the Convention did not stipulate that States parties"must define" the offence of torture in their Constitution or criminal laws.
Г-н КОВАЛЕВ, ссылаясь на пункт 6, говорит, чтоКонвенция отнюдь не предусматривает, что государства- участники" должны квалифицировать" преступление пыток в своей Конституции или уголовных законах.The offence of torture will also automatically attract certain provisions of the Criminal Law Act 1997.
Преступление пытки будет также автоматически предполагать применение некоторых положений Закона об уголовном праве 1997 года.Victims of an offence, which includes the offence of torture, may make a complaint to request punishment of the offender.
Жертвы какого-либо The offence of torture, as defined in section 2 of the Act has been created with full extraterritorial jurisdiction.
Преступление пытки, как оно определено в разделе 2 Закона, устанавливается с полной экстерриториальной юрисдикцией.The Penal Code reformof 2011 shows progress, transferring the offence of torture into the section on crimes against humanity.
Шагом вперед стала проведенная в 2011 году реформа Уголовного кодекса,в ходе которой квалификация преступления пытки была перенесена в главу о Section 2- The offence of torture includes the act itself and as well as aiding, abetting, attempting or conspiring to do so.
Раздел 2, согласно которому преступление пытки включает в себя само действие, а также помощь, соучастие, покушение или заговор с этой целью.To the best of the Government's knowledge,it had received no requests for the extradition of a person for the offence of torture since the submission of its report in October 1999.
Насколько известно правительству,оно не получало никаких запросов об экстрадиции лиц за преступление пыток за период после представления своего доклада в октябре 1999 года.Ensure that the offence of torture in national legislation fully complies with the definition provided in article 1 of the Convention;
Обеспечить, чтобы определение преступления пытки в национальном законодательстве полностью соответствовало определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции;The State party should also amend the Military Criminal Code to include the offence of torture and bring it into line with the provisions of articles 1 and 4 of the Convention.
Кроме того, государство- участник должно внести поправки в Военно-уголовный кодекс, чтобы включить в него преступление пыток и обеспечить его соответствие положениям статей 1 и 4 Конвенции.Accordingly, the offence of torture under common article 3 of the Geneva Conventions is also included within the concept of cruel treatment.
Таким образом, преступление пытки, в соответствии со статьей 3, общей для Женевских конвенций, также включено в понятие жестокого обращения.For the past six years, and particularly since the presentationof Mexico's initial report, significant progress has been made in terms of the penalties applied for the offence of torture.
В этом вопросе за шестилетний срок иособенно после представления правительством Мексики первоначального доклада были достигнуты важные успехи в деле наказания за преступление пыток.Pursuant to article 205 of the Code, the offence of torture was punishable by prison terms ranging from 6 months to 5 years.
Согласно статье 205 этого Кодекса преступление пытки подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до пяти лет.Other eminent Uruguayan jurists believe that the country's Penal Code contains in various articles all the constituent ormaterial elements that characterize the offence of torture under the Convention.
Другие видные уругвайские правоведы считают, что в различных статьях Уголовного кодекса Уругвая предусмотрены те определяющие, или материальные, элементы,которые согласно положениям Конвенции характеризуют преступление пыток.While noting the penalties for the offence of torture, CAT remained concerned that some aggravating circumstances were not taken into account.
Приняв к сведению наказания за преступление пытки, КПП вновь выразил озабоченность по поводу того, что некоторые отягчающие обстоятельства не принимаются во внимание.
