CRIMES OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• преступления пытки
• преступлениях в виде применения пыток
• преступное применение пыток
• преступление пытки
• преступлениями пыток

Примеры использования Crimes of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

ISIS has committed war crimes of torture and cruel treatment.
ИГИШ совершило военные преступления в виде пыток и жестокого обращения.

Defines crimes of torture. Constraint through the use of violence leading to physical or mental pain.
Определяет преступления в виде применения пыток. Принуждение с применением насилия, причиняющего физические или психические страдания.

Please explain why appropriate measures have not been taken to ensure jurisdiction over crimes of torture, wherever they occur.
Просьба пояснить, почему не были приняты надлежащие меры для установления юрисдикции над преступлениями пыток, где бы те ни совершались.

The requisite Bill- the Crimes of Torture Amendment Bill- has been drafted.
Соответствующий законопроект- дополнительный билль о преступлении пытки- уже был подготовлен.

He noted the Government's efforts to counter violence against human rights defenders and its efforts to combat crimes of torture.
Он отмечает усилия правительства по борьбе с насилием в отношении правозащитников, а также проводимые им мероприятия по борьбе с преступным применением пыток.

Assistance regarding crimes of torture within the framework of international judicial cooperation.
Помощь в отношении преступлений, связанных с пытками, осуществляемая в рамках международного судебного сотрудничества.

In 2004, CAT noted with concern that no prosecution or conviction for alleged crimes of torture has taken place.
В 2004 году КПП с озабоченностью отметил, что не было предпринято уголовного преследования и осуждения виновных за предполагаемые преступления в виде применения пыток.

The material element of crimes of torture in Moroccan law coincides largely with the definition used in the Convention against Torture.
Материальный элемент состава преступления пытки в марокканском праве в значительной степени совпадает с определением, используемым в Конвенции против пыток..

As of May 2008, there were no cases reported to, or detected by the police, and consequently there were no prosecutions for crimes of torture in the Macao SAR.
По состоянию на май 2008 года полиция не зарегистрировала и не выявила подобных случаев, вследствие чего какого-либо преследования за совершение преступлений пыток в ОАР Макао не возбуждалось.

In 1997, the National Congress passed Law 9455, which defines crimes of torture and makes other provisions regarding the types of punishment.
В 1997 году Национальный конгресс принял Закон№ 9455, в котором определяется преступление в виде пыток и содержатся другие положения в отношении видов наказания.

The Police General Instructions include a specific requirement for police officers to be at all times fully conversant and comply with the Crimes of Torture Act.
Общие полицейские инструкции содержат конкретное требование, согласно которому служащие полиции должны всегда в полной мере соблюдать и выполнять положения Закона о преступлениях в виде применения пыток.

It has jurisdiction to investigate, take action in, and determine liability in crimes of torture, injury, and abuse committed by government officials.
Оно наделено юрисдикцией в отношении расследования, вынесения решений и установления ответственности в случае преступлений, связанных с пытками, нанесением увечий и злоупотреблениями и совершенных государственными служащими.

The Committee is concerned that the Crimes of Torture Act 1989 provides that no proceedings for the trial and punishment of a person charged with torture under the Act shall be instituted without the consent of the Attorney-General.
Комитет озабочен тем, что согласно Закону о преступлениях в виде применения пыток 1989 года никаких дел в целях судебного преследования и наказания лица, обвиняемого в применении пыток согласно данному закону, не может возбуждаться без согласия Генерального прокурора.

Primary responsibility for investigating alleged criminal offences, including offences under the Crimes of Torture Act 1989, rests with the New Zealand Police.
Основная ответственность за расследование предполагаемых случаев уголовных преступлений, в том числе согласно Закону о преступлениях в виде применения пыток 1989 года, возлагается на новозеландскую полицию.

He encouraged the compilation of nationwide statistics on crimes of torture and other related data to facilitate the provision of accurate information to the Committee and other similar national and international bodies.
Он призывает осуществлять сбор национальных статистических данных по преступлениям в виде применения пыток и других соответствующих данных для предоставления точной информации в Комитет и прочие схожие национальные и международные органы.

Decision No. 195 of 5 May 2008 of the Constitutional Division of the Supreme Court, ruling that criminal proceedings and sentences for crimes of torture are imprescriptible.
Решение№ 195 Конституционной палаты Верховного суда от 5 мая 2008 года, в соответствии с которым на возбуждение уголовного дела, а также установление наказания за преступления пытки не распространяется срок давности.

An order to do an act which constituted an offence under the Crimes of Torture Act 1989 or the Crimes Act 1961 would not be a lawful order.
Приказ совершить действия, которые представляют собой правонарушение согласно Закону о преступлениях в виде применения пыток 1989 года или Закону о преступлениях 1961 года, не может являться законным приказом.

As crimes of torture are often committed by a public official as an employee of a penitentiary, or a police officer, whether civil or military, investigation is made by means of internal administrative proceedings, such as disciplinary proceedings or inquiries.
Поскольку преступления в виде пыток часто совершаются государственным должностным лицом, например сотрудником тюрьмы, гражданским или военным полицейским, то следствие ведется на основе внутренних административных процедур, таких, как дисциплинарное разбирательство или расследование.

By definition the Monegasque Criminal Code applied to Monaco, so it went without saying that crimes of torture committed within the country were punishable by the national authorities.
Монакский Уголовный кодекс, естественно, применим в Монако; поэтому само собой разумеется, что за преступление пыток, совершенное на территории страны, виновный подлежит наказанию, которое налагается ее государственными органами.

ICJ recommended that Sweden carry-out criminal investigations in respect of both Swedish and foreign officials involved in the rendition cases and review the capacity of the criminal justice system to ensure prosecutions for crimes of torture in appropriate cases.
МКЮ рекомендовала Швеции провести уголовное расследование в отношении должностных лиц как Швеции, так и других государств, причастных к выдворению, и проанализировать способность системы уголовного правосудия обеспечить преследование лиц за преступления пытки в соответствующих случаях.

The treatment of the case of the Italian military personnel who had committed odious crimes of torture against Somali citizens while serving on a peacekeeping mission had also been extremely surprising.
Крайнее удивление вызывает также рассмотрение дела об итальянских военных, совершивших ужасные преступления пыток по отношению к сомалийским гражданам во время прохождения службы в рамках миссии по поддержанию мира.

The State party should also acknowledge its moral and legal responsibility for the suffering caused by its forced use of comfort women and labour during the Second World War, which constituted crimes of torture and crimes against humanity.
Государство- участник должно также признать свою моральную и юридическую ответственность за страдания, причиненные насильственным использованием услуг<< женщин для утех>> и рабочей силы во время Второй мировой войны, которое представляет собой преступление пытки и преступление против человечности.

Government forces have committed gross violations of human rights and the war crimes of torture, hostage-taking, murder, execution without due process, rape, attacking protected objects and pillage.
Правительственные войска совершают грубые нарушения прав человека и военные преступления в форме пыток, захвата заложников, убийств, казней без надлежащего судебного разбирательства, изнасилований, нападений на защищаемые объекты и грабежа.

Sections 3 and 4 of the Crimes of Torture Act 1989 ensure that the New Zealand authorities have jurisdiction to prosecute anyone suspected of having committed an offence referred to in article 4 of the Convention in the cases set out in article 5.
Статьи 3 и 4 Закона о преступлениях в виде применения пыток 1989 года обеспечивают, что власти Новой Зеландии обладают юрисдикцией преследовать в судебном порядке любое лицо, подозреваемое в совершении того или иного из преступлений, указанных в статье 4 Конвенции, в случаях, предусмотренных в статье 5.

Procuratorial departments responsible for investigating and handling dereliction of duty and rights violations involving crimes of torture organize special training each year, to adapt to the needs of case-handling.
Прокурорские департаменты, отвечающие за расследование и рассмотрение случаев нарушения должностных обязанностей и прав человека, связанных с преступлением пытки, ежегодно организуют специальное обучение, учитывающее потребности рассмотрения соответствующих дел.

The report indicates that the Crimes of Torture Act 1989 provides that no proceedings for the trial and punishment of a person charged with torture under the Act shall be instituted without the consent of the Attorney General.
В докладе указывается, что Закон о преступлениях в виде применения пыток 1989 года предусматривает, что без согласия Генерального атторнея не возбуждается никаких процедур, связанных с судебным разбирательством и назначением наказания в отношении лиц, обвиняемых на основании этого закона в применении пыток..

The Republic of Senegal is obliged to bring criminal proceedings against Mr. H. Habré for acts including crimes of torture and crimes against humanity which are alleged against him as perpetrator, co-perpetrator or accomplice;
Республика Сенегал обязана возбудить уголовное разбирательство против г-на Х. Хабре за деяния, включающие преступления в виде пыток и преступления против человечности, в которых его обвиняют как исполнителя, соисполнителя или соучастника;

On 1 November, at the invitation of the Human Rights Centre of the University of Essex and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, the Special Rapporteur participated in the consultation seminar for the production of a manual for judges and prosecutors on preventing and investigating crimes of torture;
Ноября по приглашению Центра по правам человека Эссекского университета и министерства иностранных дел и Содружества Соединенного Королевства Специальный докладчик участвовал в работе консультативного семинара по разработке пособия для судей и обвинителей по вопросам предупреждения и расследования преступления пыток;

This treaty establishes the competence of the Court to try crimes of torture, whether as crimes against humanity or as war crimes, together with other related offences such as enforced disappearance of persons.
Этот договор устанавливает компетенцию Суда в отношении преступлений пыток как преступлений против человечности или военных преступлений, а также в отношении связанных с ними преступлений, таких, как насильственные исчезновения лиц.

The recently adopted Act amending the Code of Criminal Procedure contained provisions designed to protect the victims and witnesses of such offences, including crimes of torture and any act of intimidation, defamation or reprisal.
Недавно принятый Закон о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс содержит положения, направленные на защиту жертв и свидетелей правонарушений или преступлений, включая преступление пытки, от любых актов запугивания, клеветы или возмездия.