CRIMES OF TORTURE ACT на Русском - Русский перевод

• закона о преступлениях в применения пыток

Примеры использования Crimes of torture act на Английском языке и их переводы на Русский язык

There have been no charges laid in New Zealand under the Crimes of Torture Act 1989 during the reporting period.
За отчетный период в Новой Зеландии не было предъявлено ни одного обвинения на основании Закона о преступлениях в виде применения пыток 1989 года.

The Crimes of Torture Act 1989 has specific and directly enforceable provisions to prohibit acts of torture.
Закон 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток, содержит конкретные и непосредственно обеспеченные правовой санкцией положения, направленные на запрещение актов пытки.

Serious criminal offences such as those in the Crimes of Torture Act 1989 have no limitation period.
Серьезные уголовные преступления, как, например, те, которые подпадают под действие Закона 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток, не имеют срока давности.

Part of that training is to become familiar with a number of relevant pieces of legislation, including the Crimes of Torture Act 1989.
Часть этой подготовки заключается в ознакомлении с рядом соответствующих законодательных актов, в том числе Законом 1989 года о преступлениях, связанных с пытками.

A bill making the necessary amendments to the Crimes of Torture Act is being drafted in consultation with affected agencies.
В настоящее время в консультации с соответствующими ведомствами разрабатывается законопроект, вносящий необходимые поправки в Закон о преступлениях, связанных с пытками.

Corrections Staff College Intermediate Acts and Regulations Course: Module 5- Crimes of Torture Act 1989 CASES.
Промежуточный курс по законам и нормативным положениям, преподаваемый в Колледже для персонала исправительных учреждений: модуль 5- Закон 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток.

The prohibitions against torture as contained in the Crimes of Torture Act are now specifically included in the training manuals of prison officers.
Положения о запрещении пыток, изложенные в Законе о преступлениях, связанных с применением пыток, в настоящее время конкретно включены в учебные пособия для тюремного персонала.

The police are currently considering whether to prosecute any of the officers at Mangaroa prison under the Crimes of Torture Act.
В настоящее время полиция рассматривает вопрос о том, следует ли привлечь к ответственности кого-либо из служащих тюрьмы Мангароа согласно Закону о преступлениях, связанных с применением пыток.

Persons convicted of an offence against section 3(2) of the Crimes of Torture Act are liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years.
Лица, осужденные за преступления согласно статье 3( 2) Закона о преступлениях в виде применения пыток, подлежат тюремному заключению на срок до 10 лет.

Corrections Staff College Probationary Prison Officers' Course Outline: Acts and Regulations- Crimes of Torture Act inter alia.
Программа учебного курса Колледжа для персонала исправительных учреждений, занимающихся вопросами условного освобождения: законы и нормативные положения- Закон о преступлениях, связанных с применением пыток среди прочих.

Any person convicted of an offence against section 3(1) of the Crimes of Torture Act is liable to a term of imprisonment not exceeding 14 years.
Любое лицо, осужденное за преступление согласно статье 3( 1) Закона о преступлениях в виде применения пыток, наказывается тюремным заключением на срок до 14 лет.

The Police General Instructions include a specific requirement for police officers to be at all times fully conversant and comply with the Crimes of Torture Act.
Общие полицейские инструкции содержат конкретное требование, согласно которому служащие полиции должны всегда в полной мере соблюдать и выполнять положения Закона о преступлениях в виде применения пыток.

The prohibition against torture contained in the Crimes of Torture Act now is specifically included in the training manuals of prison officers.
Запрет на применение пыток, содержащийся в Законе о преступлениях, связанных с применением пыток, в настоящее время непосредственно включен в учебные пособия для сотрудников пенитенциарных учреждений.

The Crimes of Torture Act 1989 has specific and directly enforceable provisions to prohibit acts of torture and was enacted to give effect to the Convention in New Zealand law.
Закон о преступлениях в виде применения пыток 1989 года содержит конкретные и непосредственно применяемые положения, запрещающие акты пыток, и он был принят с целью осуществления Конвенции в новозеландском законодательстве.

Primary responsibility for investigating alleged criminal offences, including offences under the Crimes of Torture Act 1989, rests with the New Zealand Police.
Основная ответственность за расследование предполагаемых случаев уголовных преступлений, в том числе согласно Закону о преступлениях в виде применения пыток 1989 года, возлагается на новозеландскую полицию.

According to the report, if a complaint were filed under the Crimes of Torture Act, the police would have to determine whether there is admissible, reliable and strong evidence to establish a prima facie case para. 204.
В соответствии с докладом, в случае подачи жалобы на основании Закона о преступлении в виде применения пыток, полиция должна установить наличие приемлемых, надежных и убедительных доказательств для возбуждения уголовного дела пункт 204.

Accordingly, a member of the Armed Forces can be tried by court-martial for an offence against the Crimes of Torture Act 1989 or for offences against the Crimes Act 1961.
В этой связи любой служащий вооруженных сил может быть привлечен военным судом к судебной ответственности за правонарушения против Закона о преступлениях в виде применения пыток 1989 года или за правонарушения против Закона о преступлениях 1961 года.

A person suspected of having committed an act of torture could, depending on the circumstances, be charged with such offences, in addition to being charged under the Crimes of Torture Act.
Лицу, подозреваемому в совершении акта пыток, может быть в зависимости от обстоятельств предъявлено обвинение в совершении таких преступлений в дополнение к обвинениям по Закону о преступлениях в виде применения пыток.

The Manual of Best Practice on Investigation Support, first published in 1997, contains specific reference to the Crimes of Torture Act in its chapters on interviewing people and on the use of force.
Образцовый устав о помощи следствию, впервые опубликованный в 1997 году, содержит в своих главах, касающихся допроса и применения силы, конкретную ссылку на Закон о преступлениях, связанных с пытками.

Training on the Crimes of Torture Act stresses the importance of this legislation to corrections officers and includes descriptions of what acts and failures to act can amount to torture..
В рамках подготовки по Закону о преступлениях в виде применения пыток особо подчеркивается важность этого законодательства для сотрудников исправительных учреждений и приводится описание того, какое действие или бездействие может быть равносильно пыткам..

The offences listed in article 4 of the Convention are offences punishable in New Zealand under the Crimes of Torture Act 1989, the penalties for which are greater than 12 months' imprisonment.
Правонарушения, перечисленные в статье 4 Конвенции, являются правонарушениями, подлежащими наказанию в Новой Зеландии в соответствии с Законом 1989 года о преступлениях, связанных с пытками, наказания за которые превышают тюремное заключение в 12 месяцев.

Moreover, the Crimes of Torture Act specifically provides that it is itself an offence for any person to commit an act of torture at the instigation of a public official or anyone acting in an official capacity.
Кроме того, в Законе о преступлениях в виде применения пыток конкретно указывается, что сами по себе такие действия, как совершение любым лицом акта пыток по подстрекательству государственного должностного лица или любого лица, действующего в официальном качестве, являются преступлением..

Since no allegation had provided a basis for prosecution under the Crimes of Torture Act 1989, there had been no instance in which the AttorneyGeneral's consent had been sought.
Поскольку ни одно из заявлений не дало оснований для возбуждения уголовного преследования в соответствии с Законом о преступлениях в виде применения пыток 1989 года, то не было зарегистрировано ни одного случая обращения к Генеральному прокурору за согласием.

The module also focuses on interviewing suspects in the context of New Zealand legislation(i.e. the New Zealand Bill of Rights Act, the Crimes of Torture Act and the Judges' Rules) and case-law.
В рамках учебной программы также уделяется особое внимание вопросу о проведении допросов подозреваемых лиц в контексте новозеландского законодательства( т. е. Закона о Билле о правах Новой Зеландии, Закона о преступлениях в виде применения пыток и судейского регламента) и прецедентного права.

However, when performing judicial functions under, for example, the Crimes of Torture Act 1989, the AttorneyGeneral was required to put aside political considerations and to act in the public interest.
Однако в ходе выполнения судебных функций согласно, например, Закону о пытках, квалифицируемых в качестве преступлений, 1989 года, Генеральный прокурор обязан действовать в государственных интересах и не исходить из политических соображений.

The Crimes of Torture Act 1989 provided that no proceedings for torture could be instituted without the consent of the Attorney-General; however, the Convention imposed on States parties the obligation to file charges in cases of presumed torture..
В Законе о преступлениях пытки 1989 года установлено, что возбуждение уголовного преследования по факту совершения акта пытки без санкции Генерального прокурора невозможно; однако, в соответствии с Конвенцией государства- участники обязаны возбуждать уголовное разбирательство в случае предполагаемого совершения акта пытки..

The offences listed in article 4 of the Convention are offences punishable in New Zealand under the Crimes of Torture Act, the penalties for which are greater than 12 months imprisonment.
Преступления, перечисленные в статье 4 Конвенции, являются преступлениями, подлежащими наказанию в Новой Зеландии в соответствии с Законом о преступлениях в виде применения пыток, и мера наказания за их совершение превышает тюремное заключение на срок более 12 месяцев.

The Committee is concerned that the Crimes of Torture Act 1989 provides that no proceedings for the trial and punishment of a person charged with torture under the Act shall be instituted without the consent of the Attorney-General.
Комитет озабочен тем, что согласно Закону о преступлениях в виде применения пыток 1989 года никаких дел в целях судебного преследования и наказания лица, обвиняемого в применении пыток согласно данному закону, не может возбуждаться без согласия Генерального прокурора.

It is noted that the Attorney-General's discretion as specified in New Zealand's reservation to the Convention, and illustrated in section 5 of the Crimes of Torture Act, attracted concern from members of the Committee when discussing New Zealand's initial report.
Отмечается, что компетенция генерального прокурора, о которой говорится в оговорке Новой Зеландии в отношении Конвенции и отраженная в статье 5 Закона о преступлениях, связанных с применением пыток, вызвала озабоченность у членов Комитета при обсуждении первоначального доклада Новой Зеландии.

The report indicates that the Crimes of Torture Act 1989 provides that no proceedings for the trial and punishment of a person charged with torture under the Act shall be instituted without the consent of the Attorney General.
В докладе указывается, что Закон о преступлениях в виде применения пыток 1989 года предусматривает, что без согласия Генерального атторнея не возбуждается никаких процедур, связанных с судебным разбирательством и назначением наказания в отношении лиц, обвиняемых на основании этого закона в применении пыток..