CRIMES OF THE PAST на Русском - Русский перевод

• преступлениях прошлого
• прошлые преступления

Примеры использования Crimes of the past на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mysterious crimes of the past.
Загадочные преступления прошлого.

Could be our killer, I guess, covering up his crimes of the past.
Может оказаться нашим убийцей, скрывающим свои прошлые преступления.

Dealing with the crimes of the past, then, is instrumental for the rule of law.
Решение проблем, связанных с совершенными в прошлом преступлениями, играет важную роль в обеспечении верховенства права.

Measures to end impunity for the crimes of the past.
Меры по недопущению безнаказанности за прошлые преступления.

It is in the spirit both of remembering the crimes of the past and preventing their recurrence in future that we must consider the draft resolution on Holocaust remembrance.
Именно в знак памяти о преступлениях прошлого и недопущения их повторения в будущем мы и должны рассматривать проект резолюции<< Память о Холокосте.

But it still refuses to redress those crimes of the past.
Однако она до сих пор отказывается возместить ущерб за эти совершенные в прошлом преступления.

The Secretary-General reminds us that the great crimes of the past century were not confined to any particular part of the world.
Генеральный секретарь напоминает нам о том, что страшные преступления прошлого века совершались не в одной определенной части света.

The time is ripe to implement an effective strategy to tackle the crimes of the past.
Пришло время осуществить эффективную стратегию решения вопроса о преступлениях прошлого.

Baptism is connected with our personal repentance- for the sins, crimes of the past, a retreat from God, breach of the covenant with Him.
Крещение связано с нашим личным покаянием- за грехи и грешки, преступления прошлого, отступление от Бога, нарушение завета с Ним.

Education programmes should be established to teach young people about the crimes of the past;
В рамках учебно- воспитательных программ проинформировать самых молодых о преступлениях прошлого;

Japan must, first of all, completely liquidate its crimes of the past, if it truly longs to get inspire the trust of the international community.
Япония должна, прежде всего, полностью устранить последствия своих прошлых преступлений, если она действительно хочет завоевать доверие международного сообщества.

We were battling with the prejudices, discrimination and hate crimes of the past.
Мы ведем борьбу с прошлыми предрассудками, проявлениями дискриминации и преступлениями на почве ненависти.

As we reflect upon the crimes of the past, let the testimony of those who lived, as well as the memory of those who perished, serve to guide and inspire us in pursuit of the goals enshrined in the United Nations Charter: to safeguard our peoples from the scourge of war, to preserve and advance fundamental human rights and to provide justice, social progress and better standards of life in larger freedom for all.
В момент, когда мы размышляем над преступлениями прошлого, пусть свидетельства тех, кто выжил, и память о тех, кто канул в вечность, послужат для нас руководством и вдохновением в стремлении достичь целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций: избавить наши народы от бедствий войны, защищать и поощрять основные права человека и обеспечивать справедливость, социальный прогресс и более высокий уровень жизни в условиях более широкой свободы для всех.

Initiated the process of strengthening awareness and the memories of the crimes of the past.
Начал процесс возрождения памяти и просвещения о преступлениях прошлого.

These vicious habitual acts of Japan will only add to the world criticism of Japan, which avoids apology and compensation for the crimes of the past stained with aggression, plunder and moral inferiority until today at the threshold of the new century.
Эта укоренившаяся порочная практика Японии лишь усилит критику со стороны мирового сообщества в адрес Японии, которая до сих пор на пороге нового столетия не принесла извинений и не выплатила компенсации за преступления прошлого, запятнанного агрессией, разбоем и моральной ущербностью.

In this regard, 2007 has witnessed positive developments in addressing some of the crimes of the past.
В этом отношении в 2007 году наблюдались позитивные сдвиги в расследовании некоторых преступлений прошлого.

In an era when genocide and other large-scale violations of human rights should be crimes of the past, they are crimes of the present.
В эпоху, когда геноцид и другие широкомасштабные нарушения прав человека должны быть преступлениями прошлого, они являются преступлениями настоящего времени.

Institutional actors may prove to be incapable or unwilling to pursue accountability for serious crimes of the past.
Сами институты могут оказаться не способны или не готовы привлекать к ответственности за серьезные преступления, совершенные в прошлом.

Support AIHRC in making concrete recommendations to the government on desired mechanisms for addressing crimes of the past and national reconciliation.
Оказание поддержки Афганской независимой комиссии по правам человека в разработке конкретных рекомендаций для правительства относительно желаемых механизмов урегулирования проблемы преступлений, совершенных в прошлом, и обеспечения национального примирения.

These are intended to help Burundi's people to become reconciled among themselves and with their own history, as well as to ensure justice for the most serious crimes of the past.
Они призваны помочь населению Бурунди примириться друг с другом и с собственной историей, а также обеспечить привлечение к ответственности тех, кто в прошлом совершил наиболее тяжкие преступления.

Efforts in this area have included assistance in drafting legislation for the establishment of truth and reconciliation bodies and special courts/tribunals to address crimes of the past e.g. such as Bosnia Herzegovina, Liberia and Sierra Leone, Liberia.
Усилия в этой области включают помощь в разработке законодательства для учреждения органов по установлению истины и примирению и специальных судов/ трибуналов для рассмотрения преступлений, совершенных в прошлом в таких странах, как Босния и Герцеговина, Либерия и Сьерра-Леоне.

In many cases the existence of violations of women's rights could be attributed to the lack of active measures to liquidate fully the crimes of the past.
Во многих случаях факты нарушения прав женщин обусловлены отсутствием решительных мер в области окончательного рассмотрения правонарушений, совершенных в прошлом.

If Japan truly wants security and a peaceful atmosphere it should stop cooperating with the United States in its efforts to antagonize and stifle the Democratic People's Republic of Korea, and opt to redress its crimes of the past and improve relations with the Democratic People's Republic of Korea.
Если Япония действительно стремится к обеспечению безопасности и мира, ей необходимо прекратить сотрудничество с Соединенными Штатами в ее стремлении к нагнетанию враждебных отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой и ее удушению и пойти по пути выплаты компенсации за преступления, совершенные в прошлом, и улучшения отношений с моей страной.

I believe this Conference could mark a historic breakthrough in the struggle against racism if agreement could be reached on language that recognizes historic injustices and expresses deep remorse for the crimes of the past.
Полагаю, что эта Конференция сможет ознаменовать собой исторический прорыв в деле борьбы с расизмом, если нам удастся достичь согласия по формулировкам, признающим историческую несправедливость и выражающим глубокое раскаяние за совершенные в прошлом преступления.

We are committed to international efforts to prevent the recurrence of the crimes of the past.
Мы привержены международным усилиям по предотвращению повторного совершения преступлений прошлого.

The truth is that we can't ensure a peaceful and safe future without condemning the crimes of the past.
Истина в том, что без осуждения преступлений прошлого не может быть мира и не может быть безопасного будущего.

That Government is no more, and the people of Iraq have the opportunity to move forward, away from the oppression and crimes of the past.
Этого правительства больше нет, и народ Ирака имеет возможность двигаться вперед без угнетения и преступлений прошлого.

In Bosnia and Herzegovina, ADC supports State institutions created by the Dayton Agreement in 1995 that deal with war crimes of the past.
В Боснии и Герцеговине Австрийское агентство по сотрудничеству в целях развития оказывает поддержку государственным учреждениям, созданным в соответствии с Дейтонским соглашением в 1995 году для рассмотрения дел лиц, совершивших военные преступления в прошлом.

In 2007, OHCHR office in Serbia, expressing concern about this case, noted that it represented an attack not only against independent and unbiased journalism but also against national efforts to deal with crimes of the past and to combat organized crime..
В 2007 году отделение УВКПЧ в Сербии, выражая обеспокоенность в связи с этим случаем, отметило, что он представляет собой не только нападение на независимую и беспристрастную журналистику, но и вызов национальным усилиям по борьбе с преступлениями прошлого и организованной преступностью82.

Today, this crime of the past has received a legal assessment and is a crime of genocide, since an analysis of the actions of the policy of Soviet authority in Ukraine directly indicates the intention to kill a part of the Ukrainian nation.
На сегодняшний день это преступление прошлого получило правовую оценку и является преступлением геноцида, ведь анализ действий политики советской власти в Украине прямо указывает на намерение убийства части украинской нации как таковой.