ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЕ НАПАДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ataque terrorista
• atentado terrorista

Примеры использования Террористическое нападение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это террористическое нападение на Соединенные Штаты.
Un atentado terrorista contra los EE. UU.

Данную акцию можно рассматривать только лишь как еще одно террористическое нападение, которое данная Ассамблея должна осудить.
Ese ataque sólo puede describirse como un ataque terrorista que la Asamblea debería condenar.

Ты совершил террористическое нападение на иностранной территории.
Porque usted ha lanzado un ataque terrorista en territorio extranjero.

Несомненно, что самым суровым предупреждением об этом стало террористическое нападение на Соединенные Штаты.
La señal más drástica de ello se hizo evidente en los ataques terroristas perpetrados contra los Estados Unidos.

Я осудил террористическое нападение на посольство Индии в Кабуле.
He condenado el ataque terrorista perpetrado contra la Embajada de la India en Kabul.

Совет также опубликовал заявление для печати, в котором осудил террористическое нападение в Бейруте 27 декабря.
El Consejo también emitió un comunicado de prensa en el que condenaba el atentado terrorista perpetrado en Beirut el 27 de diciembre.

Взрыв фондовой биржи в Джакарте- террористическое нападение на Джакартскую Фондовую биржу 14 сентября 2000 года.
El atentado a la Bolsa de Valores de Yakarta fue un ataque terrorista realizado el 13 de septiembre de 2000 a la Bolsa de Yakarta.

Террористическое нападение, похоже, было актом одного норвежца, который назвал себя глубоко консервативным христианином.
El atentado terrorista parece ser el acto de un solo noruego que se definía él mismo como una personas muy conservadora y cristiana.

В 2013 году в Иудее и Самарии было совершено 1271 террористическое нападение-- на 110 процентов больше, чем в 2012 году.
En 2013 se cometieron 1.271 atentados terroristas en Judea y Samaria, lo que representa un aumento del 110% respecto de 2012.

Мы решительно осуждаем террористическое нападение, совершенное 7 июля 2008 года в Кабуле, в результате которого погибли более 40 человек.
Condenamos categóricamente el atentado terrorista perpetrado en Kabul el 7 de julio de 2008, que provocó más de 40 muertes.

Совсем недавно Соединенные Штаты поразило беспрецедентное террористическое нападение, сконцентрированное на нескольких невралгических узлах.
Hace poco, un atentado terrorista, centrado en varios puntos vitales, ha golpeado a los Estados Unidos de América.

Они решительно осудили террористическое нападение на канцелярию премьер-министра Ирака во время пребывания там Генерального секретаря.
Condenaron enérgicamente el ataque terrorista perpetrado contra la oficina del Primer Ministro iraquí durante la visita del Secretario General.

Ядерное, биологическое, химическое или радиологическое террористическое нападение имело бы опустошительные масштабные последствия.
Un ataque terrorista con armas nucleares, biológicas, químicas o radiológicas tendría consecuencias devastadoras de gran alcance.

Я спрашиваю: как поступило бы любое государство- член, если бы оно подвергалось нападениям в течение 17 месяцев, когда за один день в среднем происходит 21 террористическое нападение?
Quiero preguntar:¿qué haría cualquier Estado Miembro que soportara 17 meses de ataques, con un promedio de 21 ataques terroristas por día?

Мая Совет опубликовал заявление для прессы, в котором осудил террористическое нападение на Еврейский музей Бельгии, совершенное 24 мая в Брюсселе.
El 28 de mayo, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenó el atentado terrorista perpetrado en el Museo Judío de Bélgica, en Bruselas, el 24 de mayo.

Хотелось бы добавить, что террористическое нападение на ВСООНЛ не помешает Организации Объединенных Наций выполнять свою деятельность, санкционированную Советом Безопасности.
Quisiera agregar que el atentado terrorista contra la FPNUL no hará desistir a las Naciones Unidas de llevar a cabo las actividades que les ha encomendado el Consejo de Seguridad.

Вместо того, чтобы использовать эту возможность для развития, ХАМАС воспользовался отсутствием Израиля, чтобы предпринять из Газы террористическое нападение на израильских граждан.
En lugar de aprovechar esta oportunidad para fomentar el desarrollo, Hamás se valió de la ausencia de Israel para lanzar ataques terroristas desde Gaza contra ciudadanos israelíes.

Террористическое нападение на туристов в Луксоре, Египет, в ноябре 1997 года нанесло серьезный удар по быстро развивающемуся сектору туризма в этой стране.
El atentado terrorista perpetrado contra turistas en Luxor(Egipto) en noviembre de 1997 supuso un duro golpe para el sector turístico del país, que estaba experimentando un rápido crecimiento.

Но несмотря на все это, достойное всяческого осуждения террористическое нападение изменило ход выполнения нашей общей повестки дня и вынудило все государства планеты внести коррективы в установленные приоритеты.
Sin embargo, un ataque terrorista repudiable, trastocó nuestra agenda común y obligó a todas las naciones del mundo, a realizar ajustes en las prioridades convenidas.

Террористическое нападение на общий комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо, совершенное 19 июня 2013 года, свидетельствует об исключительной важности таких мер.
El atentado terrorista del 19 de junio de 2013 contra el complejo común de las Naciones Unidas en Mogadiscio puso de manifiesto la importancia crítica de este tipo de disposiciones.

Европейский союз решительно осуждает нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц с обеих сторон, включая совершенное накануне террористическое нападение в одном из израильских кибуцев.
La Unión Europea condena resueltamente las agresiones contra civiles inocentes llevadas a cabo por ambas partes, incluido el atentado terrorista perpetrado el día de ayer en un kibbutz israelí.

Члены Совета Безопасности самым решительным образом осуждают террористическое нападение в Джалауке, Афганистан, 10 июня 2004 года, в результате которого 11 китайских строителей погибли и несколько человек были ранены.
Los Miembros del Consejo de Seguridad condenan enérgicamente el ataque terrorista en Jalaouk(Afganistán) el 10 de junio de 2004, en el que murieron 11 trabajadores de la construcción chinos y otros resultaron heridos.

Террористическое нападение 19 августа в Багдаде, направленное против Организации Объединенных Наций, напомнило нам, что ничто из того, что мы хотим осуществить посредством Организации Объединенных Наций, не было бы возможным без самопожертвования этих людей.
El ataque terrorista contra las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto pasado nos recordó que nada de lo que queremos hacer a través de las Naciones Unidas sería posible sin la abnegación de esas personas.

Марта Совет Безопасности опубликовал заявление для прессы( SC/ 11336), в котором члены Совета Безопасности решительно осудили террористическое нападение, совершенное 24 марта в Хадрамауте( Йемен) и приведшее к гибели 20 военнослужащих.
El 25 de marzo, el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa(SC/11336) en el que los miembros del Consejo de Seguridad condenaron enérgicamente el atentado terrorista perpetrado el 24 de marzo en Hadramut(Yemen), en el que murieron 20 soldados.

Июля Совет опубликовал заявление для печати, в котором осудил террористическое нападение против Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), в результате которого получили ранения шесть миротворцев Организации Объединенных Наций из Франции.
El 26 de julio el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenaba el ataque terrorista contra la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) en que habían resultado heridos seis miembros franceses del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Это нападение произошло всего лишь через несколько часов после того, как солдаты предотвратили крупное террористическое нападение в том же месте, когда они обнаружили и затем подорвали автомобиль, в котором находилось более 150 кг взрывчатки.
La emboscada se produjo pocas horas después de que los soldados habían frustrado un importante ataque terrorista en el mismo lugar, cuando interceptaron y luego hicieron detonar un automóvil que llevaba más de 150 kilogramos de explosivos.

Мы самым решительным образом осуждаем это террористическое нападение и отмечаем с глубокой тревогой поразительное сходство между этим убийством с применением взрывного устройства и другими подобными нападениями, в результате которых были убиты ливанские должностные лица.
Condenamos este atentado terrorista en los términos más enérgicos y observamos con grave preocupación la sorprendente semejanza entre la explosión que causó este asesinato y otros atentados de este tipo con los que se asesinó a funcionarios libaneses en el pasado.

Января 2014 года члены Совета распространили заявление для прессы, в котором осудили совершенное в тот день в южной части Бейрута террористическое нападение, в результате которого по меньшей мере пять человек погибли и десятки людей получили ранения.
El 2 de enero de 2014, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que condenaron el atentado terrorista perpetrado ese mismo día en el sur de Beirut, que se había cobrado al menos cinco vidas y había herido a decenas de personas.

Это неизбирательное террористическое нападение на сотрудников Организации Объединенных Наций, которые напряженно трудятся с целью оказания Ираку необходимой помощи, следует рассматривать как нападение на всю систему Организации Объединенных Наций и против человеческих ценностей и принципов.
Ese ataque terrorista indiscriminado contra el personal de las Naciones Unidas que trabaja arduamente para prestar la asistencia necesaria al Iraq debe considerarse un ataque contra el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y contra los valores y los principios humanitarios.

Кроме того, будучи малым государством, успешное развитие экономики которого в основном зависит от туризма, мы признаем, что даже единственное террористическое нападение на нашу территорию может быть пагубным, так как оно окажет значительное негативное влияние на нашу экономику.
Asimismo, como somos un Estado pequeño y el éxito de nuestra economía depende en gran medida del turismo, reconocemos que un solo atentado terrorista en nuestro territorio podría ser demasiado debido a sus enormes efectos negativos para nuestra economía en desarrollo.