ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЕ НАСИЛИЕ на Испанском - Испанский перевод

• violencia terrorista

Примеры использования Террористическое насилие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайское правительство неизменно осуждает и возбраняет любое террористическое насилие.
El Gobierno chino condena invariablemente toda violencia terrorista y se opone a ella.

Террористическое насилие направлено на уничтожение прав человека с целью посеять страх и создать условия, способствующие разрушению существующего общественного устройства.
La violencia terrorista tiene por finalidad destruir los derechos humanos para dar miedo y provocar condiciones propicias para la destrucción del orden social existente.

Суд над Слободаном Милошевичем в Гааге является своевременным напоминанием о том, к каким разрушающим последствиям приводит террористическое насилие.
La apertura del juicio de Slobodan Milosevic en La Haya es un actual recordatorio de qué tan devastadores pueden ser los resultados de tal violencia terrorista.

Мы осуждаем террористическое насилие во всех его формах и проявлениях и отмечаем, что народы Южной Азии продолжают сталкиваться с серьезной угрозой терроризма.
Condenamos la violencia terrorista en todas sus formas y manifestaciones y observamos que el pueblo del Asia meridional sigue siendo objeto de una grave amenaza terrorista..

Комитет констатирует, что возникновение явления фундаментализма и сопровождающее его террористическое насилие на протяжении ряда лет затрагивают все слои общества, особенно женщин и детей, и представляют собой подлинное препятствие, которое сдерживает реальное осуществление Конвенции.
El Comité observa que la aparición del fenómeno integrista y la violencia terrorista relacionada con este fenómeno han afectado a todos los sectores de la sociedad, concretamente a las mujeres y a los niños, y han impedido la plena aplicación eficaz de la Convención.

Террористическое насилие никогда не может быть оправдано ни по каким причинам, и с ним надо решительно бороться, используя все правовые средства, имеющиеся в распоряжении государств, для противодействия этой глобальной угрозе.
La violencia terrorista jamás podrá ser justificada por motivo alguno y debe ser combatida con firmeza con todos los medios que el derecho pone a disposición de los Estados para hacer frente a esta amenaza global.

Страны, которые не хотят или не могут предотвратить террористическое насилие, исходящее с их территории, платят своим правом на территориальную целостность, и другие могут объявить им войну, чтобы пресечь проблему на корню.
Los países que no están dispuestos o son incapaces de impedir la violencia terrorista que emana de sus territorios renuncian a su derecho a la integridad territorial, y otros países pueden declararles la guerra para enfrentar la raíz del problema.

Террористическое насилие, которое поддерживается, осуществляется или одобряется государствами, должно более эффективно пресекаться международным сообществом; Организации Объединенных Наций следует разработать механизмы противодействия такому поведению.
La comunidad internacional debería reprimir de modo más eficaz la violencia terrorista apoyada, ejecutada o consentida por los Estados, y las Naciones Unidas deberían elaborar mecanismos para la represión de esa conducta.

Декабря 2005 года заявитель прибыл в Швецию и в тот же день просил предоставить ему убежище. 18 сентября 2007 года Миграционный совет отказал ему в просьбе предоставить убежище, признав при этом, что террористическое насилие пошло на спад, но все еще сохраняется, особенно на востоке Алжира.
El autor llegó a Suecia el 1 de diciembre de 2005, y ese mismo día solicitó asilo. El 18 de septiembre de 2007, la Junta de Inmigración rechazó su solicitud de asilo, al tiempo que reconoció que, si bien la violencia terrorista estaba disminuyendo, aún persistía, en particular al este de Argel.

Постоянный совет ОАГ осудил террористическое насилие в Перу и квалифицировал уничтожение совершающими свои безумные действия террористами отдельных граждан и убийство тысяч других как геноцид.
El Consejo Permanente de la OEA ha condenado la violencia terrorista en el Perú y ha calificado de genocidio los aniquilamientos selectivos y miles de asesinatos de su acción enajenada.

Слабые или коррумпированные провинциальные и окружные администрации, сохраняющееся правление местных командиров и отсутствие эффективной национальной правоохранительной деятельности-- эти источники отсутствия безопасности для населения являются более широко распространенными, чем террористическое насилие.
Las débiles o corruptas administraciones provinciales y de distrito, el hecho de que los comandantes locales sigan ejerciendo el poder y la ausencia de fuerzas nacionales eficaces de orden público, son causas de inseguridad más comunes para la población que la violencia terrorista.

Г-н Гальегос Чирибога( Эквадор) говорит, что террористическое насилие, направленное против ни в чем не повинного населения, ни при каких обстоятельствах и никакими соображениями не может быть оправдано, и с ним необходимо бороться всеми законными средствами, имеющимися в распоряжении государства.
El Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) dice que nada puede justificar la violencia terrorista contra personas inocentes y que dicha violencia debe combatirse con todos los medios legítimos a disposición de los Estados.

Непроведение такого индивидуального определения статуса одной из сторон, участвовавшей в военных действиях в Афганистане в 2002 году, в отношении лиц, которые, как утверждается, совершили террористическое насилие или иным образом участвовали в нем до или во время этого конфликта, вызвало острую полемику.
El hecho de que una de las partes en las hostilidades que tuvieron lugar en 2002 en el Afganistán no haya efectuado tales trámites de determinación con carácter individual del estatuto en el caso de las personas que presuntamente habían perpetrado actos de violencia terrorista, o participado en ellos de otro modo, antes o durante ese conflicto, ha suscitado mucha controversia.

Авторы заявляют, что они решительно осуждают применение вооруженной силы в агрессивных целях и террористическое насилие со стороны безответственных группировок, подчеркивая при этом недопустимость того, чтобы их сыновья погибали на поле брани от руки других молодых людей, являющихся частью<< мировой семьи>gt;.
Las autoras se declaran decididamente contrarias al uso de la fuerza militar agresiva y de la violencia terrorista a la que recurren facciones irresponsables, y afirman que resulta inaceptable que sus hijos sean asesinados en el campo de batalla por otros jóvenes que forman parte de la familia universal.

Еще 5 октября 2006 года управление иммиграционного и таможенного контроля департамента внутренней безопасности Соединенных Штатов сообщило Луису Посада Каррильесу, что он будет находиться под федеральной охраной в связи с тем, что<< за ним числится длинный перечень преступных деяний и что он был связан с лицами и организациями, которые пропагандируют террористическое насилие и прибегают к немуgt;gt;.
Incluso, el día 5 de octubre de 2006, la Agencia para el Control de Inmigración y Aduanas del Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos, le había comunicado a Luis Posada Carriles que se mantendría bajo custodia federal porque" usted tiene un historial de actividad criminal y ha estado involucrado con individuos y organizaciones que promueven y usan la violencia terrorista".

Вновь заявляя о своей глубокой озабоченности по поводу того, что рост насилия, совершаемого вооруженными группами, число которых увеличивается в нескольких регионах и субрегионах Африки, продолжает создавать серьезную угрозу международному миру и безопасности, и напоминая, что террористическое насилие негативно сказывается на усилиях африканских государств по содействию социально-экономическому развитию и подрывает глобальную стабильность и процветание в Африке.
Reiterando su profunda preocupación por que el aumento de la violencia perpetrada por grupos armados, cuyo número está creciendo en varias regiones y subregiones de África, sigue planteando una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y recordando que la violencia terrorista repercute negativamente en las iniciativas de los Estados de África encaminadas a promover el desarrollo social y económico y socava la estabilidad y la prosperidad globales de África.

Для ликвидации террористического насилия нам необходимо ликвидировать его в умах потенциальных террористов.
Para eliminar la violencia terrorista, tenemos que eliminarla de la mente de los terroristas potenciales.

Неотъемлемой частью подхода Алжира к борьбе с радикализмом и террористическим насилием является диалог с партнерами на двустороннем, региональном и международном уровнях.
El diálogo con los asociados, tanto a nivel bilateral, y regional como internacional, es parte integrante del enfoque de Argelia de la lucha contra la radicalización y la violencia terrorista.

Федеральное правительство предприняло чрезвычайные усилия для пресечения и ликвидации террористического насилия в ходе повседневной работы своих судебных, исполнительных и законодательных органов и посредством проведения ими экстренных мероприятий.
El Gobierno federal ha hecho esfuerzos excepcionales para frenar y eliminar la violencia terrorista a través de la acción cotidiana y extraordinaria de sus organismos judiciales, ejecutivos y legislativos.

Суд прекрасно понимает, что сегодня государства сталкиваются с огромными трудностями в деле защиты своих обществ от террористического насилия.
El Tribunal es plenamente consciente de las inmensas dificultades que se plantean en la época moderna a los Estados para proteger a sus comunidades de la violencia terrorista.

Кроме того, участие судебно-медицинских экспертов влечет за собой четко выраженные преимущества в плане успешного проведения операций по предупреждению террористического насилия.
Además, la utilización de médicos forenses supone ventajas claras para el éxito de las operaciones de prevención de la violencia terrorista.

Комитет рекомендует усилить заботу о всех женщинах и девушках, пострадавших от террористического насилия.
El Comité recomienda que se atienda mejor a todas las mujeres y las jóvenes que son víctimas de la violencia terrorista.

Что выборы в Израиле проходили в обстановке террористического насилия исламских фундаменталистов.
Las elecciones en Israel se llevaron a cabo en medio de un brote de violencia terrorista del fundamentalismo islámico.

Соответственно средства массовой информации являются ключевыми участниками мобилизации граждан на борьбу с нетерпимостью, экстремизмом и террористическим насилием.
Los medios de comunicación son, por consiguiente, los agentes clave de la movilización ciudadana contra los actos de intolerancia, extremismo y violencia terrorista.

Указанная стратегия потребовала создания правовых рамок, которые позволили бы должным образом решать проблемы, возникающие в связи с широкими масштабами террористического насилия в то время.
Dicha estrategia requirió de un marco jurídico que le permitió enfrentar adecuadamente la situación de extrema violencia terrorista existente a esa fecha.

Оратор подчеркивает, что коренные народы также являются жертвами террористического насилия со стороны незаконных вооруженных групп, финансируемых за счет незаконного оборота наркотических средств.
La oradora destaca que los pueblos indígenas también son víctimas de violencias terroristas perpetradas por los grupos armados ilícitos, financiados por el tráfico de estupefacientes.

Шри-Ланка, которая на протяжении 20 лет ощущает на себе разрушительные последствия войны и террористического насилия, всегда находилась на переднем крае глобальных и региональных усилий, направленных на борьбу с глобальным терроризмом и организованной преступностью, взаимосвязь между которыми хорошо известна.
Víctima desde hace 20 años de la guerra y de la violencia terrorista, Sri Lanka siempre ha estado a la vanguardia del combate mundial y regional contra el terrorismo y la delincuencia organizada, cuyos vínculos son bien conocidos.

Организация" Каритас" с беспокойством отметила исключение возможности для организаций, которые не умышленно финансировали группы, связанные с террористическим насилием, защищаться путем представления свидетельств того, что они намеревались финансировать мероприятия по защите прав человека или воспитательную работу114.
CANZ observó con preocupación que se ha eliminado la posibilidad de que las organizaciones que inadvertidamente financiaron grupos asociados con la violencia terrorista puedan defenderse demostrando que intentaban financiar una labor de enseñanza o promoción de los derechos humanos.

Они выразили сожаление в связи с тем, что в результате кампании террористического насилия в Ираке продолжаются страдания его народа и затрудняется его политический прогресс и реконструкция.
Expresaron su pesar por que la campaña de violencia terrorista en el Iraq está prolongando el sufrimiento del pueblo iraquí y obstaculizando el adelanto político y la reconstrucción en el Iraq.

Суд также признал, что использование конфиденциальной информации является принципиально важным элементом борьбы с террористическим насилием и угрозой, которую они создают для граждан и демократического общества в целом:.
El Tribunal aceptó también que el uso de información confidencial es esencial para combatir la violencia terrorista y la amenaza que el terrorismo organizado plantea para las vidas de los ciudadanos y la sociedad democrática en su conjunto:.