ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• terrorista
• de terrorismo
• terroristas

Примеры использования Террористического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акту подготовки к финансированию террористического преступления; или.
Los actos preparatorios para la comisión de delitos de financiación del terrorismo; o.

Люди в панике, и не только из-за экстремальных погодных условий, но также из-за террористического видео.
La gente está entrando en pánico, no solo por las extremas condiciones climáticas, sino también por este video de terroristas.

Следовательно, пособники в совершении террористического преступления подлежат наказанию в соответствии с положениями статьи 86.
En consecuencia, los cómplices en la comisión de un delito de terrorismo serán sancionados de conformidad con el artículo 86.

Наличных средств с накопившимся процентом или террористического имущества;
Dinero en efectivo e intereses devengados correspondientes a bienes de terroristas;

Совершению преступления отмывания денег, финансированию террористического преступления или какомулибо другому серьезному преступлению; или.
La comisión de delitos de blanqueo de capitales, delitos de financiación del terrorismo o cualquier otro delito grave; o.

Члены террористического движения<< аш- Шабааб>gt; также заявили о своем намерении совершить ряд террористических актов против Бурунди.
Los terroristas de Al Shabaab también han manifestado su intención de perpetrar actos terroristas contra Burundi.

За последние пять лет в стране не было ни одного случая вынесения обвинительного приговора или определения наказания за совершение террористического акта.
En los últimos cinco años, nadie ha sido condenado o sentenciado por la comisión de actos de terrorismo en el país.

Бандиты при проведении данного террористического акта применили безоткатные орудия, гранатометы, пулеметы и другие виды стрелкового оружия.
En ese acto de terrorismo los bandoleros utilizaron cañones sin retroceso, lanzagranadas, ametralladoras y otros tipos de armas de fuego.

В статье 6 Закона 2005 года о транснациональной преступности содержится следующее определение террористического имущества:.
El artículo 6 de la Ley sobre delitos transnacionales de 2005 tipifica como delito la tenencia de bienes de terroristas:.

Последствия этого отвратительного и чудовищного террористического акта по сей день ощущаются в Израиле-- и, по правде говоря, во всем мире.
Las repercusiones de ese acto de terrorismo repugnante y monstruoso se dejan sentir en Israel-- y en todo el mundo-- hasta el día de hoy.

Таким образом, нет никакой необходимости прямо упоминать в пункте 1 о подготовке к совершению террористического акта как о части преступления.
De este modo, no hay necesidad de mencionar explícitamente la preparación de un acto de terrorismo en el párrafo 1 como parte del delito.

СПС продолжали следить за возможными угрозами террористического характера и заниматься сбором на территории страны оружия, находящегося в незаконном владении.
La Fuerza continuó vigilando posibles amenazas relacionadas con terroristas y recogiendo armas ilegales en todo el país.

Для квалификации деяния в качестве описанного выше преступления необязательно, чтобы такие средства фактически использовались для осуществления террористического акта.
Según lo descrito anteriormente, para que un acto constituya delito no es necesario que los fondos se utilicen efectivamente para perpetrar un acto de terrorismo.

Обнаружению, расследованию или судебному преследованию лица за преступление отмывания денег, финансирование террористического преступления или любое другое серьезное преступление; или.
La detección, la investigación o el procesamiento de personas por delitos de blanqueo de capitales, delitos de financiación del terrorismo o cualquier otro delito grave; o.

Мальдивские Острова, пережив ужасные и трагические последствия террористического нападения в 1988 году, последовательно поддерживают все меры, направленные на ликвидацию терроризма.
Maldivas ha apoyado sistemáticamente todas las medidas encaminadas a la eliminación del terrorismo, al haber experimentado el terror y las consecuencias trágicas de un ataque terrorista en 1988.

Кроме того, статья 260 квинкиес УКШ не применяется, если могут быть представлены доказательства того, что финансирование послужило осуществлению или попытке осуществления конкретного террористического акта.
Además, el artículo 260 quinquies no se aplica si se puede aportar la prueba de que la financiación ha servido para cometer o intentar cometer un acto de terrorismo concreto.

Сплоченность перед лицом смертельных угроз, исходивших от<< Аль-Каиды>gt; и других отрядов<< террористического интернационалаgt;gt;, позволила на первом этапе достичь серьезных успехов.
La cohesión ante las amenazas mortales procedentes de Al-Qaida y de otros elementos del terrorismo internacional hizo posible que se lograran éxitos tangibles durante la etapa inicial.

В этой Конвенции правонарушения террористического характера рассматриваются как неполитические для целей выдачи, тем самым решается проблема их определения применительно к региону СААРК.
En la Convención se considera que los delitos terroristas no son delitos políticos a los efectos de la extradición, con lo que el problema de la definición queda resuelto para la región de la SAARC.

Мальдивские Острова, которые пережили ужасные и трагические последствия террористического нападения в 1988 году, неизменно поддерживают все международные меры, направленные на ликвидацию терроризма.
Maldivas ha apoyado sistemáticamente todas las medidas internacionales encaminadas a eliminar el terrorismo, habiendo experimentado el terror y las consecuencias trágicas de un atentado terrorista en 1988.

Гн Родригес Парилья( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования правительству и народу Индонезии и семьям жертв террористического нападения, которое произошло на Бали.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): Permítaseme expresar nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Indonesia y a las familias de las víctimas del ataque terrorista ocurrido en Bali.

Члены Совета выразили искреннее сочувствие и соболезнование жертвам этого чудовищного террористического акта и членам их семей, а также народу и правительству Российской Федерации.
Los miembros del Consejo expresaron su sentido pésame y transmitieron sus condolencias a las víctimas de ese atroz acto de terrorismo y a sus familias, así como al pueblo y el Gobierno de la Federación de Rusia.

Главы государств и правительств решительно осудили все формы террористического насилия и выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что терроризм создает серьезную угрозу для мира, стабильности и безопасности региона.
Los Jefes de Estado o de Gobierno condenaron enérgicamente todas las formas de violencia terrorista y expresaron su profunda preocupación por la grave amenaza que supone el terrorismo para la paz, la estabilidad y la seguridad de la región.

Какие меры приняты Сейшельскими Островами для законодательного запрещения подстрекательства к совершению террористического акта или актов и для предотвращения такого подстрекательства? Рассматриваются ли для этого какие-либо дополнительные меры?
¿Qué medidas ha adoptado Seychelles para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos terroristas e impedir dicha conducta?¿Qué otras medidas, si corresponde, está contemplando aplicar?

На следующий день в газете<< Геральд>gt; Мас Сантос, руководитель террористического Кубино- американского национального фонда, который также был в президиуме церемонии, проведенной 20 мая, заявил о своем согласии с этой<< Декларацией принципов>gt;.
Al día siguiente, en The Herald, Mas Santos, jefe de la terrorista Fundación Nacional Cubano-Americana, también en la presidencia del acto del 20 de mayo, declaró su acuerdo con dicha" Declaración de Principios".

Открытие нынешней пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи состоялось через один день после годовщины террористического нападения 11 сентября 2001 года, которое потрясло этот город и международное сообщество.
La apertura de este quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General tuvo lugar apenas un día después del aniversario del ataque terrorista del 11 de septiembre de 2001, que conmovió a la ciudad y a la comunidad internacional.

Совет также принял меры в поддержку ливанского расследования террористического акта, в результате которого 14 февраля 2005 года погиб бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири.
El Consejo también ha tomado medidas en apoyo de la investigación libanesa del acto de terrorismo que tuvo como consecuencia la muerte del ex Primer Ministro del Líbano, el Sr. Rafik Hariri, el 14 de febrero de 2005.

Для того чтобы какое-либо деяние составило преступление, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического правонарушения( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que un acto constituya delito, no es imprescindible que los fondos se utilicen efectivamente para cometer un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo)..

В качестве члена Европейского союза Дания участвует в ряде мероприятий по укреплению безопасности своих международных границ, тем самым предотвращая проникновение на территорию Европейского союза лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов.
Como miembro de la Unión Europea, Dinamarca participa en varias actividades para fortalecer la seguridad de sus fronteras internacionales y evitar por tanto la entrada a la Unión Europea de las personas culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo.

Получаемые таким образом деньги по большей части используются для закупки вооружения и террористического снаряжения и финансирования проалбанского лобби в политических кругах и средствах массовой информации в некоторых странах.
El dinero obtenido de esta manera se destina en su mayoría a la compra de armamento y equipo terrorista y a financiar los grupos de presión proalbaneses en los círculos políticos y los medios de comunicación en ciertos países.

К числу необходимых законодательных инициатив относились введение уголовной ответственности за преступления террористического характера, создание механизмов замораживания и конфискации активов террористов и развитие различных форм международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Las iniciativas jurídicas necesarias habían incluido la tipificación penal de las faltas cometidas por los terroristas, el establecimiento de mecanismos para congelar y decomisar bienes de los terroristas y la prestación de diversas modalidades de cooperación internacional contra el terrorismo.