ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delito de terrorismo
• delito terrorista
• delitos terroristas
• crimen de terrorismo

Примеры использования Террористического преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, которые помогают скрыться исполнителям террористического преступления.
Las personas que propician la fuga de los autores de un crimen de terrorismo.

Назначение за покушение на совершение террористического преступления, наказания, аналогичного наказанию за само преступление;.
Imposición de la misma pena a la tentativa de cometer delitos terroristas que para el delito mismo;

Имущество и денежные средства таких групп подлежат конфискации. Соучастие в совершении террористического преступления также уголовно наказуемо.
La propiedad y los bienes de esos grupos serán confiscados y también se sancionará la complicidad en la comisión de delitos terroristas.

Таким образом, кипрские суды обладают юрисдикцией выносить решение по такому преступлению, если оно квалифицируется в качестве террористического преступления.
En consecuencia, Chipre tiene jurisdicción para conocer de un delito de ese tipo cuando se ha clasificado como delito terrorista.

Согласно положениям Закона о борьбе с терроризмом, в случае совершения террористического преступления создание ОСБ является обязательным.
Con arreglo a la Ley contra el terrorismo, es obligatorio establecer un equipo mixto de investigación cuando se comete un delito de terrorismo.

Согласно польскому внутреннему праву, такое деяние будет рассматриваться как оказание помощи в совершении террористического преступления.
Según la legislación de Polonia, la financiación del terrorismo sería considerada un modo de ayudar a cometer un delito de terrorismo.

В законопроекте содержатся определения террористического преступления и связанных с ним правонарушений подстрекательство к ненависти, расизм, религиозный экстремизм и т.
El proyecto de ley define los delitos terroristas atendiendo a su naturaleza, así como los delitos que tienen un tratamiento similar(la incitación al odio y el fanatismo racial o religioso).

Наказуемое планирование может включать, в частности, вступление в сговор с другим лицом или подготовку плана совершения террористического преступления.
Para que sea sancionable, la planificación debe incluir, entre otras cosas, un acuerdo celebrado con otras personas o la elaboración de un plan para la comisión de un delito terrorista.

Как указывалось выше, необходимо, чтобы средства были реально использованы при совершении террористического преступления, дабы такое деяние составляло преступление..
Como se ha mencionado anteriormente, es necesario que los fondos se utilicen de hecho con el fin de perpetrar un delito de terrorismo para que dicho acto sea constitutivo de delito..

Чтобы деяние квалифицировалось в качестве преступления, как оно описано выше, эти средства необязательно должны реально использоваться для совершения террористического преступления.
Para que un acto constituya un delito de los descritos anteriormente no es necesario que los fondos se utilicen de hecho para perpetrar un delito de terrorismo.

Применимое имущество означает имущество, которое использовалось для содействия осуществлению или осуществления террористического преступления, или имущество, которое было получено в результате совершения террористического преступления.
Por bienes aplicables se entiende los bienes utilizados para facilitar o ejecutar un delito de terrorismo o los que se obtengan merced a la comisión de un delito de terrorismo.

В статье 1 закона№ 58/ 2006 о защите общества от террористических актов содержатся следующие определения терроризма и террористического преступления:.
La Ley No. 58/2006 relativa a la protección de la sociedad contra actos terroristas recoge en su artículo primero la definición de terrorismo y de delito terrorista que figura a continuación:.

Эта формулировка охватывает два требования: а намерение подстрекательства к совершению террористического преступления и b существование фактического риска того, что в результате будет совершено подобное преступление..
Esta formulación abarca dos requisitos: a la intención de incitar a la comisión de un delito de terrorismo; y b la existencia de un riesgo real de que, como consecuencia, se cometa ese delito..

Закон о борьбе с терроризмом предусматривает также, что он применяется к любому лицу, подозреваемому в совершении, попытке совершения или поощрении террористического преступления в Судане или за его пределами.
La Ley de Lucha contra el Terrorismo dispone también su aplicación a toda persona sospechosa de haber cometido o incitado un delito terrorista, tanto dentro como fuera del Sudán.

Если за провокацией или прямым подстрекательством к совершению террористического преступления следует совершение такого преступления, то, согласно статье 28 Уголовного кодекса, соответствующее лицо считается подстрекателем и подлежит наказанию в качестве основного исполнителя.
Si a la provocación o incitación directa a la comisión de un delito de terrorismo siguiera la perpetración del mismo, la persona será considerada inductor y castigada como autor principal, conforme al artículo 28 del Código Penal.

Согласно национальному законодательству Королевства Бахрейн, нет ничего, что запрещало бы выдачу террористов или препятствовало бы выдаче за совершение террористического преступления политического характера.
La legislación de Bahrein no cuenta con ninguna disposición que prohíba la extradición de terroristas o que diga que los delitos de terrorismo cometidos por motivaciones políticas impedirán la extradición.

Я был первым ливанским должностным лицом, обратившимся с просьбой о проведении международного расследования сразу же после совершения террористического преступления, которое унесло жизни премьер-министра Рафика Харири и его соратников.
Yo fui el primer funcionario libanés que pidió una investigación internacional, inmediatamente después de cometido el crimen terrorista en que perdieron la vida el Primer Ministro Hariri y sus acompañantes.

В статьях 137- 141 Уголовного кодекса дается определение террористических преступлений, устанавливаются меры наказания, дается определение террористической группы, а также участия в ней и пособничества в совершении террористического преступления.
Los artículos 137 a 141 del Código Penal definen los delitos de terrorismo, determinan las penas aplicables y definen el concepto de grupo terrorista y la participación en dichos grupos, además de la ayuda prestada para cometer un delito de terrorismo.

И наконец, в крайних случаях и при условии выполнения состава преступления может быть также вменено участие в совершении того или иного результирующего террористического преступления террористическое убийство, террористические взрывы и т.
Por último, en situaciones extremas y en el supuesto que se de el tipo, podría también imputarse participación en algún delito terrorista de resultado(homicidio terrorista, explosivos terroristas,etc.).

Это положение позволяет наказывать за совершение чисто подготовительных действий к совершению собственно террористического преступления, и в этой связи также допускаются требования о принятии мер по заблокированию без учета того, что в конечном итоге само противоправное деяние не было совершено или окончено.
Esta norma permite sancionar actos meramente preparatorios del delito terrorista propiamente tal, y en dicho contexto también podrían solicitarse medidas de congelamiento, sin perjuicio que finalmente no se realice o no se consume el hecho ilícito.

Для выявления, обнаружения, блокирования, конфискации или ареста любых средств, использованных или выделенных для цели совершения любого террористического преступления, а также поступлений, полученных в результате совершения таких преступлений..
Detectar, congelar, decomisar y obtener la confiscación de todos los fondos utilizados con fines de comisión de un delito de terrorismo o destinados a ese objeto, así como el producto de esos delitos..

В пункте 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма четко говорится, что, для того чтобы какое-либо деяние составило преступление, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления.
El párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo dispone claramente que para que un acto constituya delito no es necesario que los fondos se hayan usado efectivamente para cometer un delito de terrorismo.

Преследуемая в уголовном порядке апология, представляет собой выражение мнения( преступное) в отношении другого самостоятельного преступления или преступления- объекта-- террористического преступления( регулируются статьями 571- 577), с которым ее нельзя смешивать.
La apología cuando se persigue penalmente es un delito(de opinión) que versa sobre otro delito distinto, o delito-objeto: los delitos de terrorismo(regulados en los artículos 571-577), con el que no puede confundirse.

В случае террористического преступления судебный чиновник может также разрешить продлить срок задержания, если полиции необходимо собрать и проанализировать информацию из зарубежных источников, когда речь идет о разных временных зонах или когда необходимо перевести полученные материалы на английский язык.
Tratándose de un delito de terrorismo, el funcionario judicial también puede aprobar prórrogas adicionales cuando es necesario que la policía reúna y analice información de autoridades de ultramar, actúe en diferentes husos horarios o traduzca material.

Чтобы указанные действия составляли преступление такого рода, не требуется, чтобы эти средства действительно использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que el acto constituya el delito antes descrito no es imprescindible que los fondos se utilicen efectivamente para perpetrar un delito terrorista(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

С учетом этой Конвенции на рассмотрение парламента следует передать несколько поправок. Одной из них является проект поправки к Закону об Уголовном кодексе, квалифицирующий в качестве основного преступления, в частности, подстрекательство к совершению террористического преступления.
Se han presentado al Parlamento varias propuestas de enmiendas dimanantes del Convenio, entre ellas, el proyecto de Ley de modificación del Código Penal, en el que se tipifica como delito grave, entre otros, la incitación a cometer un delito de terrorismo.

Действие Закона также распространяется на всех лиц, обвиненных в совершении, попытке совершения или подстрекательстве к совершению террористического преступления за пределами Судана, если данный террористический акт влечет за собой уголовную ответственность в Судане и в той стране, где он совершается( статья 3( d)).
La ley también es aplicable a todas las personas acusadas de cometer, intentar cometer o incitar a que se cometa un delito de terrorismo fuera del Sudán, si el acto terrorista de que se trata es punible en el Sudán y en el país en que se comete(artículo 3 d).

В Швейцарии подготовка террористического преступления, участие в деятельности террористической организации или оказание ей поддержки и финансирование актов терроризма рассматриваются во всех случаях как уголовно наказуемые деяния, даже если ни один террористический акт еще не был совершен или предпринят.
En Suiza, la preparación de un delito terrorista, la participación en una organización terrorista, o el apoyo prestado a ella, y la financiación de actos terroristas constituyen, en todos los casos, delitos punibles como tales, aun cuando no se haya cometido.

Все конвенции и протоколы Организации Объединенных Наций, касающиеся того или иного террористического преступления, также предусматривают, что соответствующее уголовное преступление включается в любой двусторонний договор об экстрадиции, существующей между государствами-- участниками документа об Организации Объединенных Наций.
En cada uno de los convenios y protocolos de las Naciones Unidas relativos a un determinado crimen de terrorismo se considera también que ese crimen está incluido en cualquier tratado bilateral de extradición vigente entre Estados partes en el instrumento de las Naciones Unidas de que se trate.

В этой связи Комитет отмечает, что для целей этого подпункта не обязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма). Террористический акт должен квалифицироваться как преступление, даже если:.
A este respecto, el Comité señala que para los fines de este apartado no es necesario que los fondos se empleen efectivamente para cometer un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo) El acto de terrorismo se ha de tipificar como delito aunque:.