ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento terrorista

Примеры использования Террористического движения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь пожертвовать собой ради террористического движения?
¿Quieres ser un mártir por un movimiento terrorista?

Наибольшее число внутренних перемещенных лиц приходится на департамент Аякучо- эпицентр террористического движения.
Ayacucho, epicentro del movimiento terrorista es el departamento que produce más desplazados internos.

Она отметила, что значительную часть руководителей террористического движения составляют женщины.
Señaló que muchos de los dirigentes del movimiento terrorista eran mujeres.

В прошлом году в этом зале президент Перу объявил, что руководитель самого жестокого террористического движения в Западном полушарии, пойманный в результате нашей удачной кампании за национальный мир, письменно признал полное поражение своих тоталитарных целей и кровожадных методов.
En este mismo foro, el año pasado, el Señor Presidente del Perú anunció que el cabecilla del movimiento terrorista más sanguinario del hemisferio occidental- apresado en el marco de la exitosa campaña de pacificación nacional- había reconocido por escrito la clara derrota de su proyecto totalitario y de sus sanguinarios métodos.

Благодаря этому Шри-Ланка уже достигла или находится в процессе реализации ЦРДТ, несмотря на огромные трудности, включая 30летнюю деятельность жестокого террористического движения и цунами в Индийском океане в декабре 2004 года, которое нанесло громадный ущерб моей стране.
En consecuencia, Sri Lanka ya ha logrado o está en vías de lograr los ODM, a pesar de importantes factores en contra, como los casi 30 años de existencia de un movimiento terrorista violento y el tsunami del Océano Índico de 2004, que hizo grandes estragos en mi país.

Действительно, по меньшей мере вызывает удивление то, что представитель террористического движения, которое ведет вооруженную борьбу с существующим режимом и против которого мобилизованы основные силы страны, приходит среди бела дня к незнакомым людям и просит их о помощи, не принимая никаких мер предосторожности.
En efecto, resulta como mínimo sorprendente que un miembro de un movimiento terrorista, en guerra con el régimen establecido y contra el cual se ha movilizado a las principales fuerzas de un país, llegue un día a casa de unos desconocidos en pleno día y sin ninguna medida de precaución, para pedirles que apoyen la lucha armada.

Дело в том, что до операции США по уничтожению бен Ладена, лидера и символа Аль-Каиды, недавние демократические арабские революции всего за несколько месяцев уже сделали столько же для снижения привлекательности его террористического движения в исламском мире и для его ослабления, сколько война с терроризмом сделала за десятилетие.
El hecho es que antes del operativo estadounidense para matar a Bin Laden, la cabeza simbólica de Al Qaeda, las revoluciones árabes democráticas que estaban surgiendo en apenas unos meses ya habían hecho tanto por marginar y debilitar al movimiento terrorista en el mundo islámico como la guerra contra el terrorismo en una década.

Эти лица, являющиеся членами Палипехуту, террористического движения, осуществлявшего акты геноцида, обвинялись в организации беспорядков в лагере в северо-западной части Объединенной Республики Танзании, которые привели к гибели примерно десяти человек во время столкновений с другими противоборствующими группами, в том числе с Национальным советом в защиту демократии( НСЗД).
Estas personas, todas ellas miembros de Palipehutu, movimiento terrorista y genocida, estaban acusadas de provocar problemas en los campos del noroeste de la República Unida de Tanzanía, en los que causaron una decena de muertes en el transcurso de enfrentamientos con otros grupos rivales, entre ellos el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia(CNDD).

Г-н Мвамба Тшибангу( Демократическая Республика Конго), вновь заявляя о решительном осуждении своей делегацией терроризма во всех его формах, говорит, что в Северном Киву, расположенном в восточной части Демократической Республики Конго, сотни тысяч детей, женщин и мужчин лишены мира и подвергаются бесчеловечному и унижающему человеческое достоинство обращению со стороны Движения 23 марта( М23)-- террористического движения, созданного, вооруженного, финансируемого и поддерживаемого в военном отношении соседней Руандой.
El Sr. Mwamba Tshibangu(República Democrática del Congo) reitera que su delegación condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas, y señala que en el Kivu Septentrional, en la parte oriental de la República Democrática del Congo, centenares de miles de niños, mujeres y hombres se han visto privados de la paz y sometidos a tratamiento inhumano y degradante a manos del Mouvement du 23 mars(M23), un movimiento terrorista creado, armado, financiado y apoyado militarmente por un país vecino, Rwanda.

Чтобы объективно проанализировать и понять реальное положение дел в стране, необходимо всесторонне оценить эскалацию начиная с 1980 года насилия, чинимого террористами, и факт появления террористического движения" Светлый путь". Оно отражает сложный феномен структурного насилия в стране, своими корнями уходящего в политическое господство и социальные противоречия, порожденные конкистой, которые с течением времени накапливались, обострялись и, наконец, привели к тому, что государство потеряло контроль над значительными районами территорий страны.
A fin de lograr una análisis y comprensión objetivos de la realidad nacional es necesario una sintética presentación de la explosión de la violencia terrorista en el Perú a partir de 1980 y la aparición del movimiento terrorista" Sendero Luminoso" que utiliza un complejo fenómeno de violencia estructural en el país, que se remonta a la dominación política y las contradicciones sociales introducidas por la conquista que se van acumulando y agudizando históricamente hasta llegar al completo abandono del Estado de importantes zonas del territorio nacional.

Сегодня это положение исправлено, и наше антитеррористическое законодательство охватывает все виды преступлений и всех, кто причастен к их совершению, как того требует чрезвычайное положение, в котором оказалась страна. Это позволило обеспечить эффективную координацию действий соответствующих компетентных полицейских и военных органов. Новая антитеррористическая политика уже принесла свои плоды: в ходе бескровной операции, о которой подробно сообщалось во всем мире, были захвачены главарь террористического движения" Сендеро луминосо" и главари этой банды убийц.
Hoy, se ha rectificado e incluye en nuestra legislación antiterrorista todas las modalidades y agentes, adecuándose a la situación de emergencia que vivimos, lo que ha permitido la eficaz coordinación de la acción de los organismos policiales y militares responsables, la nueva política antiterrorista hoy muestra un claro resultado: en una acción incruenta cuyos detalles han sido difundidos en el mundo entero, el cabecilla del movimiento terrorista Sendero Luminoso y los principales miembros de la cúpula de esa banda genocida han sido capturados.

В целях изучения современного положения в стране и понимания нынешних задач необходимо вкратце рассмотреть проблему всплеска террористического насилия в Перу в 1980 году и появления террористического движения" Светлый путь", которое развязало организованное насилие в стране, играя на факторах устройства политической власти и социальных противоречий, которые сформировались в период колониализма, постепенно накапливались и обострялись и, в конечном итоге, привели к полной утрате государством контроля над важными районами национальной территории.
A fin de lograr un análisis y comprensión objetivos de la realidad nacional es necesario una sintética presentación de la explosión de la violencia terrorista en el Perú a partir de 1980 y la aparición del movimiento terrorista Sendero Luminoso que utiliza un complejo fenómeno de violencia estructural en el país que se remonta a la dominación política y las contradicciones sociales introducidas por la conquista que se van acumulando y agudizando históricamente hasta llegar al completo abandono del Estado de importantes zonas del territorio nacional.

С 1984 года Турция ведет борьбу с сепаратистским террористическим движением.
Turquía sigue luchando contra un movimiento terrorista separatista desde 1984.

Лица, причастные к обороту наркотиков, могут быть связаны с различными террористическими движениями.
Los involucrados en tráfico de drogas pueden estar relacionados con varios movimientos terroristas.

Террористическое движение было в определенный момент столь мощным, что можно было предположить захват террористами власти.
El movimiento terrorista fue en un determinado momento tan poderoso que llegó a pensarse que tomaría el poder.

Что Матиаса и его террористическое движение финансирует губернатор Колонии и ее органы управления.
Que Matthias y su movimiento terrorista son financiados por el gobernador y la organización de su distrito.

Компетентные службы безопасности проводят расследования и принимают активные меры безопасности для обеспечения того, чтобы на территории Королевства не было никаких террористических движений.
Los organismos de seguridad competentes llevan a cabo investigaciones y han adoptado las medidas de seguridad necesarias para garantizar que no haya ningún movimiento terrorista en el Reino de Bahrein.

Признавая перед Комитетом ошибочность нашей оценки, я в то же время категорически отвергаю любую злонамеренную попытку ассоциировать нашу организацию с каким-либо террористическим движением.
Si bien reconozco ante el Comité nuestro error de apreciación, al propio tiempo rechazo categóricamente todo intento malintencionado que tenga por objeto asociar nuestra organización a cualquier movimiento terrorista.

Террористические движения исламского джихада в Эритрее, которые являются составной частью сети<< Аль-Каида>gt;, теперь входят в так называемый Альянс национальных сил Эритреи.
Los movimientos terroristas de la Jihad de Eritrea, que son miembros de la red Al-Qaida, forman parte ahora de la llamada Alianza de las Fuerzas Nacionales Eritreas.

Иранское правительство занимается разработкой ядерного потенциала, поддерживает и финансирует террористические движения, включая ХАМАС и<< Хизбаллу>gt;, а также отрицает исторические реалии Холокоста.
El Gobierno iraní desarrolla capacidades nucleares, apoya y financia movimientos terroristas, incluidos Hamas y Hizbullah, y niega las realidades históricas del Holocausto.

Что террористические движения используют социальные неравенства в своих интересах; в этой связи развитие должно рассматриваться в качестве одного из важных инструментов содействия международной безопасности.
Los movimientos terroristas aprovechan los desequilibrios sociales en beneficio propio; por ello, el desarrollo debe considerarse un instrumento importante en la promoción de la seguridad internacional.

В отношении анализа ситуации в каждой стране в том, что касается возможной деятельности групп и/ или лиц, связанных с международными террористическими движениями:.
En cuanto al análisis de la situación de cada país sobre posibles actividades de grupos y/o personas relacionadas con movimientos terroristas internacionales:.

Это помогло бы арабскому региону Магриба преодолеть межплеменную вражду, региональный конфликт и нестабильность, а также противостоять экстремистским и террористическим движениям.
Eso ayudará a toda la región del Maghreb árabe a hacer frente a las luchas tribales, los conflictos regionales, la inestabilidad y los movimientos terroristas extremistas.

Ни одна террористическая организация не является такой же мощной как государство, но нескольким террористическим движениям удалось одно свергнуть.
Ninguna organización terrorista es tan poderosa como un estado, y pocos movimientos terroristas han logrado derrotar a uno.

Поэтому необходимо, чтобы государства воздерживались от поддержки( Г-н Дереймакер, Бельгия) или пособничества террористическим движениям или лицам, которые исповедуют терроризм.
En consecuencia, es fundamental que los Estados se abstengan de apoyar o favorecer a los movimientos terroristas o a las personas que recurren al terrorismo.

Наши граждане должны иметь возможность проводить различие между обществами, где они ведут продуктивную жизнь, и террористическими движениями, для которых человеческая жизнь ничего не стоит.
Nuestros ciudadanos deben estar en condiciones de distinguir entre las sociedades que les permiten llevar vidas productivas y los movimientos terroristas para los que la vida humana tiene muy poco valor.

Несомненная жесткость этого антитеррористического законодательства объясняется исключительно чрезвычайным положением, в котором оказалась страна по вине террористических движений.
La aparente rigidez de la legislación antiterrorista adoptada tiene una estricta correspondencia a la situación de emergencia en que habían puesto al país los movimientos terroristas.

Указанная статья применима лишь к лицам, не принадлежащим к террористическому движению, причем следует понимать, что такие лица считаются принадлежащими к террористическому движению, если они неоднократно оказывают ему содействие, и в этом случае применяется более суровое наказание.
Este artículo es aplicable sólo a personas que no pertenecen al movimiento terrorista, debiendo entenderse que pasan a pertenecer al mismo cuando han prestado su colaboración de manera reiterada, en cuyo caso la penalidad es más severa.

В-четвертых, Совет Безопасности должен принять резолюции, направленные на спасение Сомали и освобождение ее от<< Аль-Каиды>gt; и любых других террористических движений, которые настроены против восстановления мира и безопасности в этой стране.
Cuarto, es preciso que el Consejo de Seguridad apruebe resoluciones con miras a salvar a Somalia y liberarla de Al-Qaida y cualquier otro movimiento terrorista que conspire contra el restablecimiento de la paz y la seguridad en el país.

Государства, через которые транзитом проходит оружие, сталкиваются, например, с иными проблемами, нежели государства, в которых имеют место мятежи и действуют террористические движения или преступные организации.
Por ejemplo, las situaciones a que se enfrentaban los Estados por los que transitaban las armas eran diferentes de las que se planteaban a los Estados agobiados por rebeliones, movimientos terroristas u organizaciones delictivas.