ПОВСТАНЧЕСКИХ ДВИЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos rebeldes
• de los movimientos insurreccionales
• de los movimientos insurgentes

Примеры использования Повстанческих движений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статьях 14 и 15 рассматривается поведение повстанческих движений.
En los artículos 14 y 15 se considera el comportamiento de los movimientos insurreccionales.

К концу января 2008 года группа повстанческих движений осуществляла наступление на столицу.
A finales de enero de 2008, un grupo de movimientos rebeldes se puso en marcha con rumbo a la capital.

В статье 15 содержатся две позитивные нормы присвоения, касающиеся повстанческих движений.
El artículo 15 contiene dos normas positivas de atribución relativas a los movimientos insurreccionales.

В самом деле, появление различных повстанческих движений и широкое распространение бандитизма в наших странах стали возможны благодаря именно этому явлению.
En realidad, el resurgimiento de movimientos rebeldes y la expansión del bandidaje en nuestro país son posibles debido a ese fenómeno.

Он также согласуется с позицией, закрепленной в статье 15 в отношении повстанческих движений.
También es compatible con la posición establecida por el artículo 15 con respecto a los movimientos insurreccionales.

Он попрежнему пользуется явной поддержкой конголезских повстанческих движений и основных политических партий и гражданского общества.
Ha continuado contando con el apoyo expreso de los movimientos rebeldes congoleños, los principales partidos políticos y la sociedad civil.

Соответственно, международное гуманитарное право избегает занимать какую-то позицию относительно законности повстанческих движений.
Así pues, el derecho internacional humanitario evita tomar posición respecto a la legalidad de los movimientos insurgentes.

Кроме того, как видно на примере многих регионов мира, террористы могут становиться катализатором повстанческих движений, а также использовать их в своих целях.
Además, como se ha visto en muchos lugares del mundo, los terroristas pueden servir como catalizador de movimientos insurgentes y explotarlos.

Международная ответственность повстанческих движений в настоящее время признается и может по аналогии распространяться на внутренние вооруженные конфликты.
La responsabilidad internacional de los movimientos insurgentes está reconocida actualmente y, por analogía, podría extenderse también a los conflictos de carácter interno.

В случае ДРК к деятельности каждой сети были причастны руководители повстанческих движений и иностранные банки.
En el caso de la República Democrática del Congo, se da también la participación de dirigentes de movimientos rebeldes y de bancos extranjeros en cada una de las redes.

В связи со статьями 7 и 10 возникает впечатление, что все действия потерпевших неудачу повстанческих движений присваиваются государству; это не соответствует нормам международного права.( Австралия, Нидерланды).
Los artículos 7 y 10 crean la impresión de que todos los actos de movimientos insurreccionales fracasados se atribuyen al Estado; esa no es la posición del derecho internacional.(Australia y Países Bajos).

Xv район Фаджак использовался в качестве базы снабжения и охранялся совместными силами повстанческих движений при помощи 18 военных автомобилей.
Xv La zona de Fanjak se utilizó como base de abastecimiento y una fuerza conjunta de movimientos rebeldes formada por 18 vehículos militares se encargó de su custodia.

В пункте 1 предлагается дать отрицательную формулировку, с тем чтобы снять замечания, высказанные по поводу присвоения государству поведения повстанческих движений, не добившихся успеха.
Se propone que el párrafo 1 se redacte en forma negativa para responder a las inquietudes expresadas acerca de la atribución al Estado de movimientos insurreccionales fracasados.

И что, следовательно, вопрос о статусе повстанческих движений выходит за рамки нынешней темы; введение ее в данном случае лишь осложнило бы задачу и создало бы ненужные трудности.
Y que, en consecuencia, la cuestión del estatuto de los movimientos insurreccionales quedaba fuera del alcance del tema; introducirlo equivaldría únicamente a complicar la tarea y plantear dificultades totalmente innecesarias.

Мы призываем Центральноафриканскую Республику сотрудничать с Кимберлийским процессом в мониторинге сообщений о деятельности повстанческих движений в алмазодобывающих зонах.
Exhortamos a la República Centroafricana a cooperar con el Proceso para hacer un seguimiento de los informes sobre los movimientos rebeldes en sus zonas diamantíferas.

Кроме того, в середине апреля<< Триполийская группа>gt;, в состав которой вошли пять повстанческих движений, подтвердила свое желание включиться в мирный процесс и 29 апреля встретилась в Дохе с Посреднической миссией.
Por otra parte, a mediados de abril, el grupo de Trípoli, integrado por cinco movimientos rebeldes, confirmó su disposición a participar en el proceso de paz y el 29 de abril se reunió con los mediadores en Doha.

В дополнение к демонстрациям руководители сил обороны Котд& apos; Ивуара направили президенту Гбагбо письмо, в котором выразили свой протест по поводу участия повстанческих движений в новом правительстве.
Además de las manifestaciones, los dirigentes de las fuerzas de defensa de Côte d' Ivoire escribieron al Presidente Gbagbo expresando su oposición a la participación de los movimientos rebeldes en el nuevo gobierno.

Правительство национального единства заполнило примерно 85 процентов из 133 политических должностей, предусмотренных для повстанческих движений в Мирном соглашении по Дарфуру, на основании президентских указов в феврале 2007 года.
El Gobierno de Unidad Nacional ha cubierto aproximadamente el 85% de los 133 puestos políticos previstos para los movimientos rebeldes en el Acuerdo de Paz de Darfur, en virtud de los decretos presidenciales de febrero de 2007.

Группа также выразила соболезнование сенегальским военнослужащим, раненным в районе границы с Чадом в ходе нападения на них из засады бандитствующих элементов из отколовшейся от одного из повстанческих движений группы.
El equipo también expresó su solidaridad con los soldados senegaleses que resultaron heridos en las cercanías de la frontera con el Chad en el curso de una emboscada tendida por elementos renegados de un grupo escindido de uno de los movimientos rebeldes.

Он должен также охватывать взаимосвязь между действиями повстанческих движений в восточной части Демократической Республики Конго и общими аспектами безопасности в районе Великих озер.
El Enviado Especial se ocupará también de los vínculos entre las actividades de los movimientos rebeldes en el este de la República Democrática del Congo y la seguridad general en la región de los Grandes Lagos.

Весь апрель поступали сообщения о случаях похищений, угона скота, ограничения свободы передвижения и общего запугивания мирных жителей и гуманитарных работников, включая персонал Организации Объединенных Наций, со стороны повстанческих движений.
En abril también hubo secuestros, cuatrerismo, restricciones de la libertad de circulación e intimidación general de civiles y trabajadores humanitarios, incluido el personal de las Naciones Unidas, por parte de movimientos rebeldes.

Нарушения и агрессия со стороны Чада, а также поддержка правительством Чада повстанческих движений представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности на территории Судана и в регионе в целом.
Las agresiones y transgresiones del Chad y el apoyo prestado a los movimientos rebeldes por el Gobierno del Chad constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad en el territorio del Sudán y en la región en su conjunto.

Может потребоваться включение краткой вводной статьи в проект для указания на то, что его сфера охвата ограничена ответственностью государств и не распространяется, например, на ответственность повстанческих движений.
Tal vez fuera necesario incluir un breve artículo de introducción en el proyecto para indicar que su ámbito de aplicación se limitaba a la responsabilidad de los Estados y no se extendía, por ejemplo, a la responsabilidad de los movimientos insurreccionales.

Гражданское население и гражданская инфраструктура стали прикрытием для деятельности повстанческих движений, объектами для возмездия и жертвами жестокого произвола, вызванного, как правило, разложением государства.
La población y la infraestructura civiles se utilizan para ocultar operaciones de movimientos rebeldes y se han convertido en blanco de represalias y en víctimas de la caótica brutalidad que suelen hacerse presentes tras los descalabros de la autoridad estatal.

Возрождение повстанческих движений и рост организованной преступности в наших странах стали возможны из-за распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, а избавление от этих вооружений требует поддержки международного сообщества.
El resurgimiento de movimientos rebeldes y el auge de la delincuencia organizada en nuestros países han sido posibles por este fenómeno de la proliferación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras, cuya erradicación requiere el apoyo de la comunidad internacional.

Внутренняя нестабильность, в частности возникавшая в результате политической неопределенности и деятельности повстанческих движений, оказывала негативное воздействие на общее развитие положения в области прав человека в государстве- участнике.
La inestabilidad del país provocada, entre otras cosas, por los vaivenes de la política y los movimientos rebeldes, ha repercutido negativamente en la situación general de los derechos humanos en el Estado Parte.

Военная поддержка повстанческих движений и использование национальных армий соседних государств в целях содействия усилиям по эксплуатации ресурсов стали причиной широко распространившегося конфликта, неконтролируемого процесса вооружения значительных слоев населения и крайне нестабильной обстановки в плане безопасности.
El apoyo militar a los movimientos rebeldes y el uso de ejércitos nacionales de Estados vecinos para apoyar la explotación de recursos han tenido por resultado un conflicto muy extendido, la provisión indiscriminada de armas a grandes partes de la población y un grado considerable de inseguridad.

Они свидетельствуют о том, что должностные лица вымогали деньги и требовали освобождения от налогов у конголезских повстанческих движений, в частности начальник штаба УПДФ требовал, чтобы его автотранспортным средствам, перевозившим колтан, было позволено пересекать границу без уплаты экспортных пошлин.
Revela que los oficiales pedían extorsiones y exenciones de impuestos a los movimientos rebeldes congoleños y que el Jefe de Estado Mayor de las FDPU pidió que los vehículos utilizados para transportar coltán pudieran cruzar la frontera sin pagar derechos de exportación.

Серьезность ситуации усугублялась широкомасштабным распространением оружия в силу присутствия повстанческих движений, находящихся вне контроля со стороны государства, и прибытия иностранных элементов для поддержки этих движений и поставок им вооружений и боеприпасов.
La situación se ha visto agravada por la proliferación de armas, como resultado en gran medida de la existencia de diversos movimientos rebeldes que se alzaron contra la autoridad del Estado y la entrada de elementos externos para apoyar esos movimientos y proporcionarles armas y municiones.

Средства, поступающие от продажи этих алмазов, способствуют разжиганию вооруженных конфликтов, деятельности повстанческих движений, нацеленной на подрыв или свержение законных правительств, и незаконному обороту и распространению вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений.
Los ingresos obtenidos de la venta de esos diamantes fomentan los conflictos armados, las actividades de los movimientos rebeldes destinadas a debilitar o a derrocar a los gobiernos legítimos y el tráfico ilícito y la proliferación de los armamentos, en particular las armas pequeñas y las armas ligeras.