ДВИЖЕНИЕ ПОДЧЕРКИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el movimiento subraya
• el movimiento recalca
• el movimiento destaca
• el movimiento hace hincapié
• el movimiento insiste
• el movimiento resalta

Примеры использования Движение подчеркивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение подчеркивает, что необходимо сделать еще больше для того, чтобы избавить мир от ядерного оружия.
El Movimiento resalta que aún nos queda mucho por hacer si queremos conseguir un mundo sin armas nucleares.

В тридцатую годовщину проведения первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, состоявшейся в 1978 году, Движение подчеркивает важность Заключительного документа этой сессии.
En el trigésimo aniversario del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978, el Movimiento subraya la importancia del Documento Final de dicho período de sesiones.

Поэтому Движение подчеркивает тот факт, что ничто в Договоре не должно истолковываться как затрагивающее это право.
Por tanto el Movimiento insiste en que ninguna disposición del Tratado puede interpretarse de modo que afecte a este derecho.

Движение подчеркивает необходимость сохранения институтов Палестинской национальной администрации, палестинской инфраструктуры и собственности.
El Movimiento hace hincapié en la necesidad de preservar las instituciones de la Autoridad Nacional Palestina y las infraestructuras y propiedades palestinas.

В заключение Движение подчеркивает важность политической воли в решении международных проблем в области разоружения.
Para concluir, el Movimiento recalca la importancia de la voluntad política en la tarea de encarar las cuestiones relativas al desarme internacional.

Движение подчеркивает свою принципиальную позицию в отношении центральной роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и контроля над вооружениями.
El Movimiento destaca su posición de principio sobre el papel central de las Naciones Unidas en el contexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

В этой связи Движение подчеркивает необходимость повторного созыва рабочей группы открытого состава по ССПРIV.
A ese respecto, el Movimiento insiste en la necesidad de que se vuelva a reunir el grupo de trabajo de composición abierta sobre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Движение подчеркивает важность системы гарантий МАГАТЭ, включая соглашения о всеобъемлющих гарантиях, а также типовые дополнительные протоколы.
El Movimiento subraya la importancia del sistema de salvaguardias del OIEA, en particular los acuerdos de salvaguardias generales y los modelos de protocolo adicionales.

В этой связи Движение подчеркивает подотчетность Совета Безопасности перед Генеральной Ассамблеей в соответствии с этой статьей Устава.
A este respecto, el Movimiento subraya que el Consejo de Seguridad es responsable ante la Asamblea General de acuerdo con ese Artículo de la Carta.

Движение подчеркивает, что Комиссии надлежит сосредоточиться на осуществлении сделанных по итогам проведенного обзора рекомендаций для достижения следующих целей.
El Movimiento subraya que la Comisión debe centrarse en la aplicación de las recomendaciones del examen, con miras a alcanzar los siguientes objetivos.

С этой целью Движение подчеркивает принципы суверенитета, суверенного равенства государств, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
A tal efecto, el Movimiento destacó los principios de soberanía, igualdad soberana de los Estados, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Движение подчеркивает необходимость осуществления усилий по нераспространению параллельно с усилиями по достижению ядерного разоружения.
El Movimiento recalca la necesidad de que los empeños relacionados con la no proliferación se realicen en forma simultánea con los esfuerzos por lograr el desarme nuclear.

В заключение Движение подчеркивает важность проявления политической воли и совместной работы для решения международных вопросов в области разоружения.
Para concluir, el Movimiento subraya la importancia de mostrar voluntad política y trabajar con espíritu de colaboración para abordar las cuestiones del desarme internacional.

Движение подчеркивает, что МАГАТЭ должно и впредь играть центральную роль в этой области с учетом предусмотренных его мандатом функций и опыта, накопленного на протяжении длительного времени.
El Movimiento enfatiza que el Organismo debe seguir desempeñando su función en este ámbito, dadas las funciones de su mandato y su amplia experiencia.

В этом контексте Движение подчеркивает, что любые решения по ситуации в Сомали должны приниматься с учетом необходимости уважения суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали.
En ese contexto el Movimiento destaca que toda medida adoptada sobre la situación de Somalia debe respetar la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia.

Движение подчеркивает, что Генеральная Ассамблея должна играть ключевую роль в определении и установлении общих рамок и руководящих принципов, которых должен придерживаться Секретариат.
El Movimiento hace hincapié en que la Asamblea General debe desempeñar la función primordial de definir y proporcionar el marco y las directrices que regirán las actividades de la Secretaría.

В этом контексте Движение подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свое четкое обязательство добиваться полной ликвидации ядерного оружия, и подчеркивает настоятельную необходимость безотлагательного начала переговоров по этому вопросу.
En ese contexto, el Movimiento subraya la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares emprendan la inequívoca tarea de lograr la eliminación completa de las armas nucleares y pone de relieve la necesidad urgente de iniciar las negociaciones sin demora.

Движение подчеркивает необходимость сохранения неизменными установленные Департаментом по гуманитарным вопросам гуманитарные политику, практику и деятельность по разминированию.
El Movimiento hace hincapié en la necesidad de que las políticas, prácticas y actividades humanitarias de remoción de minas establecidas por el Departamento de Asuntos Humanitarios sigan invariables.

Движение подчеркивает важность и значимость Комиссии по разоружению как единственного специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
El Movimiento subraya la importancia y la pertinencia de la Comisión de Desarme como único órgano especializado y deliberativo del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas.

Движение подчеркивает, что единственным способом установления прочного мира, безопасности и стабильности в регионе является полное выполнение всех соответствующих резолюций Совета Безопасности всеми сторонами.
El Movimiento hace hincapié en que el cumplimiento cabal de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad por todas partes constituye el único modo de lograr una paz, una seguridad y una estabilidad duraderas en la región.

Однако Движение подчеркивает, что сокращение развернутых боезарядов и снижение степени их боевой готовности не могут заменить собой необратимые сокращения и полную ликвидацию ядерного оружия.
Sin embargo, el Movimiento recalca que las reducciones de los despliegues y la disponibilidad operacional no pueden sustituir las reducciones irreversibles y la eliminación total de las armas nucleares.

Движение подчеркивает необходимость начать в Конференции в конкретные сроки переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия, в том числе относительно конвенции по ядерному оружию.
El Movimiento hace hincapié en la necesidad de entablar, en la Conferencia, negociaciones tanto sobre un programa gradual para la completa eliminación de las armas nucleares conforme a plazos claramente estipulados, como sobre una convención sobre armas nucleares.

Движение подчеркивает необходимость начать как можно скорее переговоры в рамках Конференции по разоружению о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки; эти переговоры должны включать в себя обсуждение конвенции по ядерному оружию.
El Movimiento resalta la necesidad de entablar negociaciones sobre un programa gradual de eliminación total de las armas nucleares con un calendario preciso, que incluya una convención sobre las armas nucleares.

Движение подчеркивает необходимость скорейшего начала на Конференции по разоружению переговоров относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в конкретно указанные сроки.
El Movimiento recalca la necesidad de iniciar negociaciones en la Conferencia de Desarme lo antes posible sobre un programa por etapas, que tenga un plazo preestablecido, para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Движение подчеркивает необходимость как можно быстрее начать в рамках Конференции по разоружению переговоры об основной программе полного уничтожения ядерного оружия в определенных временных рамках, включая принятие конвенции по ядерному оружию.
El Movimiento destaca la necesidad de iniciar lo antes posible negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un programa básico para la eliminación total de las armas nucleares dentro de un plazo definido, incluida una convención sobre las armas nucleares.

Движение подчеркивает важность транспарентности в достижении целей в области разоружения и нераспространения и в проведении связанной с этим деятельности без какой-либо дискриминации или избирательности в соответствии с положениями Устава и нормами международного права.
El Movimiento destaca la importancia de la transparencia en la concreción de los objetivos del desarme y la no proliferación y en la realización de las actividades conexas, sin ningún tipo de discriminación, de conformidad con la Carta y el derecho internacional.

Движение подчеркивает важность достижения универсального присоединения к ДВЗЯИ, в том числе со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием, что, среди прочего, должно способствовать процессу ядерного разоружения.
El Movimiento subraya la importancia de que todos los Estados se adhieran al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, quienes debían contribuir, entre otras cosas, al proceso del desarme nuclear.

Движение подчеркивает важность достижения универсального присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в том числе всеми ядерными государствами, которые, среди прочего, должны содействовать процессу ядерного разоружения.
El Movimiento subraya la importancia de lograr una adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluso por los Estados poseedores de armas nucleares, lo cual, entre otras cosas, debería contribuir al proceso de desarme nuclear.

Движение подчеркивает, что мирное урегулирование конфликта в Дарфуре сопряжено с использованием всеобъемлющего подхода на основе совместных усилий и полной поддержки всеми соответствующими сторонами в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру.
El Movimiento subraya que para llegar a un acuerdo pacífico sobre el conflicto de Darfur es necesario adoptar un enfoque global, que integre esfuerzos concertados y cuente con el pleno apoyo de todas las partes interesadas, de conformidad con el Acuerdo de Paz de Darfur.

Движение подчеркивает важность подписания и ратификации Договора Раротонга и Пелиндабского договора всеми государствами региона, а также подписания и ратификации ядерными государствами, которые еще не сделали этого, соответствующих протоколов к этим договорам.
El Movimiento subraya la importancia de que todos los Estados de la región firmen y ratifiquen los tratados de Rarotonga y Pelindaba y que los Estados poseedores de armas nucleares que todavía no lo hayan hecho firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes de esos Tratados.