ПОВСТАНЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento rebelde
• insurgencia
• movimiento insurreccional
• movimiento insurgente
• sublevación

Примеры использования Повстанческое движение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое» повстанческое движение в Ираке.
La"nueva" insurgencia iraquí.

Повстанческое движение во многих районах попрежнему остается агрессивным и жизнеспособным.
La insurgencia sigue siendo agresiva y resistente en muchas zonas.

В некоторой степени, повстанческое движение в Ираке напоминает повстанческие движения прошлого.
En cierta medida, la insurgencia iraquí refleja a sus predecesores históricos.

Но повстанческое движение в Ираке отличается от своих предшественников коренным образом.
Pero la insurgencia iraquí difiere de sus antecesores en aspectos fundamentales.

На сегодняшний день вторжение в Ирак создало растущее повстанческое движение и угрозу гражданской войны.
En el corto plazo, la invasión a Iraq ha creado una insurgencia en aumento y una guerra civil incipiente.

Как представляется, повстанческое движение в большей или меньшей степени ограничивается одной третью территории страны.
La insurgencia parecía estar más o menos confinada a un tercio del país.

Повстанческое движение, которое началось четыре года назад, распространилось почти до либерийской столицы Монровии.
Una sublevación que comenzó hace cuatro años alcanzó la capital de Liberia, Monrovia.

Наркоденьги в значительной степени подпитывают повстанческое движение и коррупцию во всем Афганистане.
Ese dinero procedente de la droga exacerba en gran medida la insurgencia y la corrupción en todo el Afganistán.

( a) повстанческое движение добивается того, что оно становится новым правительством этого государства; или.
El movimiento insurreccional logre convertirse en el nuevo gobierno de ese Estado; o.

Что еще хуже, в экономическом, территориальном и военном отношениях повстанческое движение партизан FARC только усиливалось.
Peor aún, la insurgencia económica, territorial y militar de las FARC se estaba intensificando.

Повстанческое движение« 23 марта»(« М23») постепенно ослабевало вплоть до ноября, когда мятежники потерпели военное поражение.
La rebelión del Movimiento 23 de Marzo(M23) fue debilitándose gradualmente hasta que el grupo rebelde fue derrotado militarmente en noviembre.

Правительство Судана по-прежнему призывает повстанческое движение воздерживаться от нанесения вреда детям и от использования их на поле боя.
El Gobierno del Sudán sigue pidiendo al movimiento rebelde que no haga daño a los niños y que no los utilice en el campo de batalla.

Сочетание религиозной страсти и политического радикализма делает иракское повстанческое движение особенно опасным, а его подавление чрезвычайно сложным.
La mezcla de pasión religiosa con radicalismo político hacen que la insurgencia iraquí sea particularmente peligrosa y difícil de sofocar.

История свидетельствует о том, что как только повстанческое движение достигает« критической массы», на его искоренение требуется десять лет, а то и больше.
La historia indica que una vez que una insurgencia llega a la"masa crítica", se necesitan diez años o más para erradicarla.

Однако большинство из них-- это не главные действующие лица, и данные ими клятвы не оказали практически никакого воздействия на повстанческое движение.
La mayoría de los declarantes, sin embargo, no eran personas importantes y sus promesas tuvieron un efecto insignificante en la insurgencia.

Мы также хотели бы подчеркнуть, что повстанческое движение препятствует осуществлению программы борьбы с дракункулезом.
También deseamos hacer hincapié en que el movimiento rebelde es un obstáculo que entorpece la aplicación del programa de control de la dracunculosis.

Поэтому с учетом отсутствия подходящего в равной степени широкого, альтернативного варианта предлагалось сохранить термин" повстанческое движение".
Por consiguiente, se sugirió mantener el término" movimiento insurreccional" a falta de una alternativa conveniente y que tuviera el mismo alcance.

Это повстанческое движение не базировалось на соответствующей идеологии, а его единственная цель заключалась в защите любой ценой интересов Руанды.
Era un movimiento de rebelión ideológicamente independiente, cuyo único objetivo consistía en defender a cualquier precio los intereses de Rwanda.

Именно эти условия породили левое повстанческое движение и позволяют некоторым торговцам наркотиками изображать из себя современных робин гудов.
Son estas las condiciones que han alimentado a la insurgencia izquierdista y que han permitido que algunos narcotraficantes pasen por Robin Hoods modernos.

Повстанческое движение ЛРА началось в Уганде, и поэтому роль правительства Уганды попрежнему остается крайне важной для достижения урегулирования.
La insurgencia del Ejército de Resistencia del Señor tuvo sus raíces en Uganda y, como consecuencia, el Gobierno de Uganda sigue siendo un elemento central para lograr una solución.

С 60- х годов стало шириться повстанческое движение, возникновение которого может отчасти быть объяснено поляризацией и" холодной войной" того времени.
Desde la década de los 60 se ha hecho notorio un movimiento insurgente, cuyos orígenes pueden en parte explicarse en el contexto de polarización y guerra fría de esa época.

В 1970- е годы группа членов фронта расколола его и создала Народный фронт освобождения Эритреи, повстанческое движение более левого толка.
En los años 70 se produjo una escisión en el seno del movimiento, y se creó el Frente Popular para la Liberación de Eritrea, un movimiento rebelde situado más a la izquierda.

На юге Судана повстанческое движение эксплуатирует детей, использует их в качестве живого щита, насильственно вербует в свои ряды, подвергает пыткам и убивает.
En el Sudán meridional, los niños están siendo explotados, utilizados como escudos humanos, reclutados por la fuerza, torturados y asesinados por el movimiento rebelde.

К тому времени бóльшая часть перемещенных лиц возвратилась, разоружение и демобилизация были завершены, и повстанческое движение было преобразовано в политическую партию.
A esa época, la mayoría de los desplazados había regresado, se habían completado el desarme y la desmovilización y el movimiento insurgente se había convertido en un partido político.

Плохие новости заключаются в том, что аморфное, неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение может в конечном итоге преобразоваться в согласованное, эффективное и целенаправленное движение..
Las malas noticias son que una insurgencia amorfa, desorganizada y nihilista puede con el tiempo convertirse en una que sea coherente, eficiente y que tenga un propósito.

Вместе с тем повстанческое движение не считается главной движущей силой культивирования мака: бόльшую часть доходов от опия получают другие слои общества, включая коррумпированных чиновников, землевладельцев и преступников.
No obstante, la insurgencia no es la principal promotora de los cultivos, ya que la mayor parte de las ganancias derivadas del opio benefician a otros sectores de la sociedad, entre ellos funcionarios corruptos, terratenientes y criminales.

Признание какого-либо образования, отличного от государства, каковым могло бы быть внутреннее повстанческое движение, также представляет интерес для целей изучения непризнания.
Calificar a una determinada entidad distinta al Estado, como pudiere ser un movimiento insurgente interno, es también interesante a los efectos del estudio del no reconocimiento.

Доклады Организации Объединенных Наций указывают на тот факт, что повстанческое движение во главе с Джоном Гарангом де Майбиором превратило Судан в третью по уровню заминированности страну в Африке.
Los informes de las Naciones Unidas se refieren a que el movimiento rebelde encabezado por John Garang de Maibior ha convertido al Sudán en el tercero de los países de África con más minas en su suelo.

Фактически именно повстанческое движение находится на пределе своих возможностей с точки зрения набора новобранцев для своих вооруженных сил и часто и регулярно совершает налеты на лагеря беженцев в соседних странах, чтобы получить себе новых призывников, в том числе несовершеннолетних.
En realidad, es el movimiento rebelde el que está agotando sus posibilidades de encontrar reclutas para sus fuerzas militares y que en forma frecuente y sistemática ha recurrido a redadas en los campamentos de refugiados de los países vecinos para conseguir nuevos reclutas, incluidos menores.

В комментарии решительно подтверждается, что государство, на территории которого находится повстанческое движение, не несет ответственности за поведение последнего, за исключением крайне особых случаев, когда государство должно было принять меры по предупреждению причинения вреда.
Declara firmemente que el Estado en cuyo territorio exista un movimiento insurreccional no es responsable del comportamiento de este último, salvo en circunstancias muy especiales en que el Estado debiera haber actuado para impedir los daños.