ДВИЖЕНИЕ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el movimiento de los países no alineados apoya
• el movimiento apoya
• el movimiento respalda

Примеры использования Движение неприсоединения поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение неприсоединения поддерживает подход, предложенный Вами в письме от 24 марта 2005 года, и те изменения, о которых Вы объявили сегодня утром.
El Movimiento de los Países No Alineados apoya el enfoque que usted propone en su carta de 24 de marzo de 2005 y la modificación que anunció esta mañana.

Что касается пункта повестки дня о мерах укрепления доверия, то Движение неприсоединения поддерживает такие меры в области обычных вооружений в качестве пути укрепления международного мира и безопасности.
En lo que respecta al tema del programa relativo a las medidas de fomento de la confianza, el Movimiento respalda dichas medidas en el ámbito de las armas convencionales como medio para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Движение неприсоединения поддерживает мнение о том, что практику рассмотрения вопросов с разбивкой пунктов на группы или блоки( 10 блоков), как это делалось в последние несколько лет, следует сохранить.
El Movimiento de los Países No Alineados respalda la postura de que se mantenga el examen de las cuestiones por grupos de temas(10 grupos), como se ha venido haciendo en los últimos años.

Принимая во внимание тот факт, что подобные риски могут спровоцировать нестабильность, международный терроризм и транснациональную организованную преступность, Движение неприсоединения поддерживает международные усилия, предпринимаемые для решения данной проблемы.
Considerando que esos riesgos pueden exacerbar la inestabilidad, el terrorismo internacional y la delincuencia transnacional organizada, el Movimiento de los Países No Alineados respalda las medidas internacionales que se adoptan para encarar el problema.

Движение неприсоединения поддерживает резолюцию 61/ 257, в которой излагаются руководящие принципы для дальнейшего рассмотрения и принятия решений Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными процедурами.
El Movimiento de los Países No Alineados apoya la resolución 61/257, que proporciona directrices para que la Asamblea General prosiga con el examen y las decisiones, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Что касается второго пункта повестки дня, то Движение неприсоединения поддерживает предложение Председателя о том, чтобы Комиссия продолжила обсуждение сводного рабочего документа Председателя, содержащегося в докладе Комиссии по разоружению за 2003 год( А/ 58/ 42).
En lo que respecta al segundo tema sustantivo del programa, el Movimiento respalda la propuesta formulada por el Presidente en cuanto a que la Comisión siga debatiendo el documento de trabajo consolidado presentado por el Presidente, que figura en el informe de la Comisión de Desarme correspondiente a 2003(A/58/42).

Движение неприсоединения поддерживает продолжение усилий по укреплению миротворческого потенциала африканских стран и рекомендует расширение партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
El Movimiento de los Países No Alineados es partidario de que se siga trabajando con miras a reforzar la capacidad africana de mantener la paz y recomienda que se incremente la colaboración de las Naciones Unidas con la Unión Africana.

Кроме того, в соответствии с международным правом Движение неприсоединения поддерживает требование пострадавших государств, включая те, которые являются объектом санкций, компенсировать ущерб, нанесенный вследствие осуществления экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов.
Además, de conformidad con el derecho internacional, el Movimiento de los Países No Alineados apoya el reclamo de los Estados afectados, incluidos los Estados a los que se aplican sanciones, de una indemnización por el daño causado a consecuencia de la aplicación de medidas o leyes coercitivas extraterritoriales o unilaterales.

Движение неприсоединения поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке, основанный на резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и на принципе<< территория в обмен на мир>gt;.
El Movimiento de los Países No Alineados apoya el proceso de paz en el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 425(1978), 1397(2002) y 1515(2003) y el principio de territorio por paz.

Участники одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире 31 мая- 3 июня 1994 года, отметили сдвиги в урегулировании вопроса о Западной Сахаре и вновь заявили о том, что Движение неприсоединения поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по организации и контролю референдума в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций NAC/ M. 11/ DOC3/ DRAFT/ REV.
La 11º Conferencia Ministerial de los Países no Alineados, celebrada en El Cairo de el 31 de mayo a el 3 de junio de 1994, tomó nota de los adelantos logrados en la solución de la cuestión de el Sáhara Occidental y reiteró el apoyo de el Movimientos de los Países No Alineados a los esfuerzos de las Naciones Unidas para organizar y supervisar un referéndum de conformidad con las resoluciones de el Consejo de Seguridad de las Naciones UnidasNAC/M.11/DOC3/DRAFT/REV.2.

В том же контексте Движение неприсоединения поддерживает разработку комплексных стратегий миростроительства( КСМС) в качестве важной инициативы и полезного инструмента, который позволяет четко определить направления работы Комиссии в Бурунди и Сьерра-Леоне.
Del mismo modo, el Movimiento de los Países No Alineados apoya la preparación de estrategias integradas de consolidación de la paz como logro importante e instrumento útil que ofrece directrices claras para orientar la labor de la Comisión en Burundi y Sierra Leona.

В соответствии с международным правом Движение неприсоединения поддерживает требование пострадавших стран, в том числе тех стран, в отношении которых применяются санкции, относительно компенсации за ущерб, нанесенный применением экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов.
De conformidad con el derecho internacional, el Movimiento apoya la reivindicación de los Estados afectados, entre ellos los Estados seleccionados, de recibir indemnizaciones por los daños incurridos como consecuencia de la aplicación de medidas o leyes coercitivas extraterritoriales o unilaterales.

Движение неприсоединения поддерживает любые дипломатические и политические усилия на международном и региональном уровнях по урегулированию этого кризиса, включая усилия системы Организации Объединенных Наций, и вновь подчеркивает, что у этого кризиса и у израильско- палестинского конфликта в целом нет военного решения.
El Movimiento apoya todos los esfuerzos diplomáticos y políticos que se realizan a nivel internacional y regional para tratar esta crisis, incluidos los realizados por el sistema de las Naciones Unidas, haciendo énfasis, una vez más, en que no existe solución militar ni para esta crisis ni para el conflicto israelo-palestino en su totalidad.

Сегодня я еще раз заявляю здесь о том, что Движение неприсоединения поддерживает историческую борьбы братского палестинского народа за возвращение своих законных прав, поддерживает его усилия, прилагаемые для провозглашения независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и для принятия его в Организацию Объединенных Наций в качестве ее полноправного члена.
En este Salón reitero hoy el apoyo del Movimiento de los Países No Alineados a la lucha histórica que lleva a cabo el pueblo hermano palestino para recuperar sus derechos legítimos, a los esfuerzos realizados para la declaración del establecimiento del Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital, y a su admisión como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

В этой связи Движение неприсоединения поддерживает принятие мер, направленных на упрощение процедуры Генеральной Ассамблеи по резолюции<< Единство в пользу мира>gt;( 377[ V] A), с тем чтобы содействовать принятию безотлагательных и оперативных мер Генеральной Ассамблеей.
En este sentido, el Movimiento apoya la adopción de medidas destinadas a simplificar el procedimiento de la resolución de la Asamblea General" Unidad para la Paz"(377(V)A), a fin de facilitar la adopción de medidas urgentes y expeditas por parte de la Asamblea General.

Вовторых, Движение неприсоединения поддерживает предложения, направленные на планирование рассмотрения пунктов повестки дня в течение всего охватываемого сессией года, вместо того чтобы рассматривать основную их часть в период с сентября по декабрь, как это происходит сейчас.
En segundo lugar, el Movimiento de los Países No Alineados apoya las propuestas destinadas a programar el examen de los temas del programa durante todo el año del período de sesiones, en lugar de concentrarlos en el período comprendido entre septiembre y diciembre, como sucede en la actualidad.

Я также имею честь сообщить Вам, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории>gt;.
Asimismo, tengo el honor de comunicarle que el Movimiento de los Países No Alineados apoya la solicitud del Grupo de Estados Árabes de que se reanude el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para examinar el tema del programa titulado" Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado".

Имею также честь сообщить Вам, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта 5 повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории>gt;.
Asimismo, tengo el honor de comunicarle que el Movimiento de los Países No Alineados apoya la solicitud del Grupo de Estados Árabes de que se reanude el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para examinar el tema 5 del programa, titulado" Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental Ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado".

Движение неприсоединения поддержало эту позицию в Джакарте и подтвердило ее в Картахене.
El Movimiento de los Países No Alineados la apoyó en Yakarta y reafirmó su apoyo en Cartagena.

В целом моя делегация в качестве члена Группы африканских государств и Движения неприсоединения поддерживает позиции, которые будут изложены этими двумя группами в ходе общих прений или во время любых других неофициальных консультаций в будущем.
En general mi delegación, que es miembro del Grupo de Estados de África y del Movimiento de los Países no Alineados, apoya las posiciones que expondrán estos dos grupos durante el debate general o las consultas oficiosas futuras.

Движение неприсоединения поддержало создание целевой группы высокого уровня с тем, чтобы избежать длительных и повторяющихся концептуальных дискуссий и выйти напрямую на осуществление права на развитие.
El Movimiento había apoyado la creación de un equipo especial de alto nivel para evitar prolongados y repetitivos debates conceptuales, y como vía directa para lograr el ejercicio del derecho al desarrollo.

Что касается вопросов поведения и дисциплины, государства- члены Движения неприсоединения поддерживают политику нулевой терпимости и обязуются поддерживать престиж Организации Объединенных Наций, доверие к ней и ее целостность.
En cuanto a las cuestiones relativas a la conducta y la disciplina, los Estados Miembros del Movimiento de los Países No Alineados respaldan una política de tolerancia cero y se comprometen a preservar la imagen, la credibilidad y la integridad de las Naciones Unidas.

Я также благодарю государства-- члены Движения неприсоединения, поддержавшие выдвижение моей кандидатуры на пост Председателя Рабочей группы. При исполнении своих обязанностей я исходил из твердой веры в жизненно важную роль Движения в системе Организации Объединенных Наций.
También agradezco a los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que apoyaron mi candidatura a la Presidencia del Grupo de Trabajo I. Cumplí con mi deber con la convicción firme de la función vital que desempeña el Movimiento en el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается поведения и дисциплинарных вопросов, то государства- члены Движения неприсоединения поддерживают политику нулевой терпимости и просят Секретариат пересмотреть существующие меморандумы о взаимопонимании в целях включения в них рекомендаций, вынесенных Специальным комитетом в 2005, 2006 и 2007 годах.
Con respecto a las cuestiones relativas a la conducta y la disciplina, los Estados miembros del Movimiento No Alineado apoyan una política de tolerancia cero y piden a la Secretaría que revise los memorandos de entendimiento actuales a fin de incluir las recomendaciones que formuló el Comité Especial en 2005, 2006 y 2007.

Движение неприсоединения поддержало призыв о том, чтобы Генеральная Ассамблея объявила 18 июля Днем Нельсона Манделы.
El Movimiento de los Países No Alineados se ha sumado al llamamiento para que la Asamblea General declare el 18 de julio Día de Nelson Mandela.

Наша делегация как один из членов Движения неприсоединения поддерживает и подтверждает идею, пользующуюся сегодня широкой популярностью: необходимо провести объективный анализ непосредственной исторической взаимосвязи между составом и численностью членов Совета Безопасности и численностью членов Организации.
Nuestra delegación, como parte del Movimiento de los Países No Alineados, suscribió y reitera una divisa que cuenta hoy con reconocido apoyo: es necesario evaluar con objetividad la relación histórica y directa que existe entre la composición y número de miembros del Consejo de Seguridad y la membresía de la Organización.

Движение неприсоединения поддержало позитивные действия и сотрудничество Ливийской Арабской Джамахирии, без которых было бы невозможно достичь согласия между тремя сторонами-- Ливийской Арабской Джамахирией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки-- при участии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados ha confirmado las medidas positivas y la cooperación ofrecidas por la Jamahiriya Árabe Libia, sin lo cual el acuerdo concertado entre las tres partes, la Jamahiriya Árabe Libia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, con la participación del Secretario General de las Naciones Unidas, no habría sido posible.

В связи с этим Египет от имени Движения неприсоединения поддержал рекомендации Совета относительно рассмотрения доклада миссии по установлению фактов Генеральной Ассамблеей.
A ese respecto, Egipto apoyó, en nombre del Movimiento No Alineado, la recomendación del Consejo de que la Asamblea General considere el informe de la misión investigadora.

Во исполнение этого мандата главы государств и правительств вновь подтвердили решимость Движения неприсоединения поддерживать действенное и эффективное функционирование Комиссии по миростроительству, в полной мере использующей преимущества и выгоды, обусловленные разнообразием ее членского состава.
En interés de este mandato, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron el compromiso del Movimiento de los Países No Alineados con una Comisión de Consolidación de la Paz eficiente y eficaz que utilice plenamente las ventajas y beneficios que se deriven de la diversidad en su composición.

Движение неприсоединения решительно поддерживает просьбу Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии.
El Movimiento de los Países No Alineados ha apoyado incondicionalmente la solicitud del Grupo Árabe de que se reanudara el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.