ДВИЖЕНИЕ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• non-aligned movement supports
• NAM supports

Примеры использования Движение неприсоединения поддерживает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движение неприсоединения поддерживает подход, предложенный Вами в письме от 24 марта 2005 года, и те изменения, о которых Вы объявили сегодня утром.
The Non-Aligned Movement supports the approach that you suggested in your letter dated 24 of March 2005 and the modification that you announced this morning.

Что касается пункта повестки дня о мерах укрепления доверия, то Движение неприсоединения поддерживает такие меры в области обычных вооружений в качестве пути укрепления международного мира и безопасности.
With respect to the agenda item on confidence-building measures, the Movement supports such measures in the field of conventional arms as a way to strengthen international peace and security.

Движение неприсоединения поддерживает мнение о том, что практику рассмотрения вопросов с разбивкой пунктов на группы или блоки( 10 блоков), как это делалось в последние несколько лет, следует сохранить.
NAM supports the position that the consideration of issues in groups of items or clusters(10 clusters) as has been done for the past few years should be maintained.

Принимая во внимание тот факт, что подобные риски могут спровоцировать нестабильность, международный терроризм и транснациональную организованную преступность, Движение неприсоединения поддерживает международные усилия, предпринимаемые для решения данной проблемы.
Considering that such risks can fuel instability, international terrorism and transnational organized crime, NAM supports international action being taken to address the problem.

Движение неприсоединения поддерживает резолюцию 61/ 257, в которой излагаются руководящие принципы для дальнейшего рассмотрения и принятия решений Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными процедурами.
The Non-Aligned Movement supports resolution 61/257, which provides guidance for further consideration and decision of the General Assembly, in accordance with established procedures.

Кроме того, в соответствии с международным правом Движение неприсоединения поддерживает требование пострадавших государств, включая те, которые являются объектом санкций, компенсировать ущерб, нанесенный вследствие осуществления экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов.
Moreover, in accordance with international law, the Non-Aligned Movement supports the claim of affected States, including targeted ones, to compensation for the damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws.

Движение неприсоединения поддерживает продолжение усилий по укреплению миротворческого потенциала африканских стран и рекомендует расширение партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
The Non-Aligned Movement supported continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities and recommended an enhanced partnership between the United Nations and the African Union.

Что касается второго пункта повестки дня, то Движение неприсоединения поддерживает предложение Председателя о том, чтобы Комиссия продолжила обсуждение сводного рабочего документа Председателя, содержащегося в докладе Комиссии по разоружению за 2003 год А/ 58/ 42.
With regard to the second substantive agenda item, the Movement supports the proposal made by the Chairman that the Commission continue its deliberations on the Chairman's consolidated working paper, as contained in the report of the Disarmament Commission for 2003 A/58/42.

Движение неприсоединения поддерживает выдвинутые заместителем Генерального секретаря приоритетные задачи, в том числе в отношении более четкого определения понятия<< операций по поддержанию мира, подкрепленных силой.
The Non-Aligned Movement endorsed the priorities identified by the Under-Secretary-General, including the need for a clearer definition of the concept of robust peacekeeping.

Участники одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире 31 мая- 3 июня 1994 года, отметили сдвиги в урегулировании вопроса о Западной Сахаре и вновь заявили о том, что Движение неприсоединения поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по организации и контролю референдума в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций NAC/ M. 11/ DOC3/ DRAFT/ REV.
The Eleventh Ministerial Conference of the Non-Aligned Countries, held at Cairo from 31 May to 3 June 1994, noted the developments in resolving the question of Western Sahara and reiterated the support of the Movement of Non-Aligned Countries for the efforts of the United Nations to organize and supervise a referendum in accordance with Security Council resolutions. NAC/M.11/DOC3/DRAFT/REV.2.

Движение неприсоединения поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке, основанный на резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и на принципе<< территория в обмен на мир.
The Non-Aligned Movement supports the peace process in the Middle East, based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 425(1978), 1397(2002) and 1515(2003) and the principle of territory for peace.

В соответствии с международным правом Движение неприсоединения поддерживает требование пострадавших стран, в том числе тех стран, в отношении которых применяются санкции, относительно компенсации за ущерб, нанесенный применением экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов.
In accordance with international law, the Movement supports the claim of affected States, including the targeted States, for compensation for the damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws.

Движение неприсоединения поддерживает любые дипломатические и политические усилия на международном и региональном уровнях по урегулированию этого кризиса, включая усилия системы Организации Объединенных Наций, и вновь подчеркивает, что у этого кризиса и у израильско- палестинского конфликта в целом нет военного решения.
The Non-Aligned Movement supports all diplomatic and political efforts at the international and regional levels to address this crisis, including those of the United Nations system, and stresses once again that there is no military solution to this crisis or to the Israeli-Palestinian conflict as a whole.

В том же контексте Движение неприсоединения поддерживает разработку комплексных стратегий миростроительства( КСМС) в качестве важной инициативы и полезного инструмента, который позволяет четко определить направления работы Комиссии в Бурунди и Сьерра-Леоне.
In the same vein, the Non-Aligned Movement supports the development of integrated peacebuilding strategies(IPBS) as an important achievement and useful tool which offers clear pathways for guiding the work of the Commission in Burundi and Sierra Leone.

Движение неприсоединения поддерживает резолюцию Совета по правам человека о серьезных нарушениях прав человека на оккупированной палестинской территории, особенно в результате военных нападений Израиля на оккупированный сектор Газа, и призывает к ее полному выполнению, а также скорейшему направлению туда, как это предусматривается в этой резолюции, независимой международной миссии по установлению фактов для расследования нарушений Израилем прав человека и международного права.
NAM supports and calls for the full implementation of Human Rights Council resolution on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, adopted on Monday, 12 January 2009, and the speedy dispatch of the independent international fact-finding mission called for therein to investigate violations of human rights and of international law by Israel.

Имею также честь передать Вам, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения пункта, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the tenth emergency special session to consider the item entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Вовторых, Движение неприсоединения поддерживает предложения, направленные на планирование рассмотрения пунктов повестки дня в течение всего охватываемого сессией года, вместо того чтобы рассматривать основную их часть в период с сентября по декабрь, как это происходит сейчас.
Secondly, the Non-Aligned Movement supports the proposals aimed at programming the consideration of agenda items over the full year of the session, rather than concentrating them in the period from September to December, as is the current practice.

Сегодня я еще раз заявляю здесь о том, что Движение неприсоединения поддерживает историческую борьбы братского палестинского народа за возвращение своих законных прав, поддерживает его усилия, прилагаемые для провозглашения независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и для принятия его в Организацию Объединенных Наций в качестве ее полноправного члена.
I reiterate here today the support of the NonAligned Movement for the historic struggle of the brotherly Palestinian people to regain their legitimate rights, for the efforts made towards declaring the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and for its admission as a full Member of the United Nations.

В этой связи Движение неприсоединения поддерживает принятие мер, направленных на упрощение процедуры Генеральной Ассамблеи по резолюции<< Единство в пользу мира>>( 377[ V] A), с тем чтобы содействовать принятию безотлагательных и оперативных мер Генеральной Ассамблеей.
In this regard, the Movement supports the adoption of measures aimed at simplifying the procedure of the General Assembly's"Uniting for peace" resolution(377[V] A), so as to facilitate the adoption of urgent and expeditious measures by the General Assembly.

Имею честь также сообщить Вам о том, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения Консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meetings of the tenth emergency special session of the General Assembly in order to consider the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Имею также честь сообщить Вам, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта 5 повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider agenda item 5, entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Я также имею честь сообщить Вам, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the agenda item entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Имею также честь сообщить Вам о том, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств о немедленном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о серьезных и продолжающихся нарушениях Израилем норм международного права, в частности о строительстве стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в экспансионистских целях.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request made by the Arab Group to convene an immediate meeting of the Security Council to consider the grave and ongoing violations of international law by Israel, in particular the construction of its expansionist wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Имею честь также сообщить Вам о том, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о продолжении строительства Израилем, оккупирующей державой, стены в экспансионистских целях на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, после опубликования доклада Генерального секретаря от 24 ноября 2003 года( A/ ES- 10/ 248), представленного во исполнении резолюции ES- 10/ 13 Ассамблеи.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly in order to address the issue of the expansionist wall being constructed by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, following the issuance of the report of the Secretary-General(A/ES-10/248 of 24 November 2003) prepared pursuant to Assembly resolution ES-10/13.

Движение неприсоединения поддержало эту позицию в Джакарте и подтвердило ее в Картахене.
The Movement of Non-Aligned Countries supported it at Jakarta and reaffirmed that support at Cartagena.

Движение неприсоединения поддержало создание целевой группы высокого уровня с тем, чтобы избежать длительных и повторяющихся концептуальных дискуссий и выйти напрямую на осуществление права на развитие.
NAM had supported the establishment of a highlevel task force as a way to bypass lengthy and repetitive conceptual discussions and as a direct route to the implementation of the right to development.

В связи с этим Египет от имени Движения неприсоединения поддержал рекомендации Совета относительно рассмотрения доклада миссии по установлению фактов Генеральной Ассамблеей.
In that regard, Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement, supported the Council's recommendation that the General Assembly consider the report of the fact-finding mission.

Я также благодарю государства-- члены Движения неприсоединения, поддержавшие выдвижение моей кандидатуры на пост Председателя Рабочей группы.
I also thank the States members of the Non-Aligned Movement that supported my candidacy for the chairmanship of the Working Group.

Мы также хотели бы поблагодарить братский Катар и других членов Организации Исламская конференция и Движения неприсоединения, поддержавших требование о возобновлении данной сессии.
We also wish to thank the brotherly country of Qatar, as well as other members of the Organization of the Islamic Conference and the NonAligned Movement, for endorsing the request for a resumption of the session.

Наша делегация как один из членов Движения неприсоединения поддерживает и подтверждает идею, пользующуюся сегодня широкой популярностью: необходимо провести объективный анализ непосредственной исторической взаимосвязи между составом и численностью членов Совета Безопасности и численностью членов Организации.
Our delegation, as a member of the Non-Aligned Movement, endorsed and reiterates a motto that is widely supported today: It is necessary objectively to evaluate the direct historical relationship between the diversity and number of Security Council members and the Organization's membership.