НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los países no alineados

Примеры использования Неприсоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение неприсоединения:.
Movimiento de los países no alineados:.

Конец скандинавского неприсоединения.
El fin de la no alineación escandinava.

Движение неприсоединения: Координационное бюро.
Buró de Coordinación del Movimiento de Países No Alineados.

Роль Движения неприсоединения.
El papel del Movimiento de los No Alineados.

Координационного бюро движения неприсоединения.
COORDINACIÓN DEL MOVIMIENTO DE LOS PAÍSES NO ALINEADOS.

Движение неприсоединения: Рабочая группа по разоружению.
MOVIMIENTO DE LOS PAÍSES NO ALINEADOS: GRUPO DE TRABAJO SOBRE DESARME.

Помимо того, нам хотелось бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Малайзии от имени Движения неприсоединения.
Además, deseamos sumarnos a la declaración formulada por Malasia en nombre del Movimiento de los Países No Alinenados.

Движение неприсоединения: Рабочая группа по операциям.
Movimiento de los Países No Alienados: Grupo de Trabajo sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

В этом зале большинство составляют государства Движения неприсоединения( ДНС)- неприсоединения к конфронтации.
La mayor parte de los presentes en este Salón son Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados. No están alineados con el enfrentamiento.

Основными причинами неприсоединения к Конвенции являются оккупированные территории и нестабильная обстановка вокруг них.
Las principales razones para no adherirse son los territorios ocupados y la inestabilidad que los rodea.

На международном уровне ШОС соблюдает принципы открытости и неприсоединения и выступает против целенаправленного противостояния другим государствам и регионам.
Con respecto al exterior, la OCS observa los principios de apertura y no alineación y es contraria a acosar a otros Estados y regiones.

В 1949 году мир быстро разделялся на два принципиально разных военно-политических блока, Восточный и Западный, наряду с большим количеством« движений неприсоединения».
En 1949, el mundo estaba dividiéndose rápidamente en dos bloques político-militares principales, el Este y el Oeste, junto a un gran“movimiento de países no alienados”.

Вопервых, Группа Движения неприсоединения соберется сразу же после закрытия этого заседания.
Primero, el Grupo de Estados miembros del Movimiento No Alineado se ha de reunir inmediatamente después de que se levante esta sesión.

Моя делегация полностью поддерживает заявление Ямайки от имени Движения неприсоединения( ДН), но в то же время хотела бы высказать ряд дополнительных замечаний.
La delegación de mi país hace suya plenamente la declaración formulada por Jamaica en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, pero quisiera aportar algunas observaciones complementarias.

Как уже давно заявляет Движение неприсоединения, необходимо созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению.
Tal y como lo ha venido reiterando por mucho tiempo el Movimiento de los Países No Alineados, resulta impostergable la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

В международных отношениях мы придерживаемся неприсоединения, отказа от конфронтации и от действий против третьих стран.
En la conducción de las relaciones internacionales, nos adherimos al no alineamiento, a la ausencia de enfrentamientos y a la no fijación de blancos en terceros Estados.

Причина неприсоединения до сих пор к Конвенции состоит в том, что Польша еще не внедрила в своих вооруженных силах жизнеспособные решения, которые позволили бы заменить противопехотные мины.
La razón para no adherirse hasta ahora a la Convención era que Polonia todavía no había dotado a sus fuerzas armadas de soluciones viables que sustituyeran las minas antipersonal.

Шанхайская организация сотрудничества придерживается принципов неприсоединения, открытости и ненаправленности против какой-либо другой страны или региона.
La Organización de Cooperación de Shanghai respeta los principios de la no alineación y la participación abierta y no está orientada contra otros países o regiones.

В 2003 году Движение неприсоединения, Европейский союз и другие организации в ходе сессий Рабочей группы открытого состава представили всеобъемлющий пакет предложений.
En el año 2003, durante las sesiones de Grupo de Trabajo de composición abierta, el Movimiento de los Países No Alineados, la Unión Europea y otras entidades presentaron un amplio conjunto de propuestas.

Ему было уделено пристальное внимание на совещании стран Движения неприсоединения на высшем уровне, которое состоялось в Дурбане, Южная Африка, не далее как в прошлом месяце.
Esta cuestión recibió atención especial en la reunión en la cumbre del Movimiento No Alineado que tuvo lugar en Durbán, Sudáfrica, el mes pasado.

Моя делегация поддерживает предложение о создании такой зоны и выражает обеспокоенность по поводу отсутствия безопасности на Ближнем Востоке в результате неприсоединения Израиля к ДНЯО.
Mi delegación respalda la propuesta de que se establezca tal zona y expresa su preocupación por la inseguridad en el Oriente Medio como consecuencia de la falta de adhesión de Israel al TNP.

Малайзия полностью поддерживает решение Движения неприсоединения об учреждении двух сопредседателей, с тем чтобы один из них был из развивающейся страны- Зимбабве.
Malasia apoya firmemente la decisión del Movimiento de los No Alineados de que tenga dos copresidentes, uno de ellos procedente de un país en desarrollo, Zimbabwe.

В отношении неприсоединения к основным международным договорам по правам человека делегация подтвердила, что присоединение Кирибати к таким конвенциям и договорам будет дорогостоящим делом.
En relación con la no adhesión a los principales tratados internacionales de derechos humanos, la delegación reiteró que la adhesión de Kiribati a estos tratados y convenciones sería costosa.

Хотя данный проект резолюции, как таковой, не является проектом Движения неприсоединения, он, тем не менее, отражает мнения подавляющего большинства стран-- членов Движения неприсоединения.
Pese a no ser un proyecto de resolución del Movimiento de los Países no Alineados, refleja las opiniones de la abrumadora mayoría de países del Movimiento.

Для этого необходимо укрепить многостороннюю основу сотрудничества Юг- Юг, краеугольными камнями которой являются Группа 77, Движение неприсоединения, а также региональные и межрегиональные организации.
Era necesario reforzar el marco multilateral para la cooperación Sur-Sur, como el Grupo de los 77, el Movimiento de los Países No Alienado y las organizaciones regionales e interregionales.

Год участвовал в коллоквиуме по проблемам нейтралитета и неприсоединения в эпоху после окончания" холодной войны", организованном средиземноморской академией дипломатических исследований, Мальта.
Participó en el Coloquio sobre neutralidad y no alineación en la etapa posterior a la guerra fría, organizado por la Academia Mediterránea de Estudios Diplomáticos en Malta.

Наша делегация также поддерживает заявления представителя Кубы от имени Движения неприсоединения и представителя Марокко от имени Группы арабских государств.
Mi delegación también apoya las declaraciones formuladas por el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los Estados Árabes.

Участвовал в коллоквиуме по проблемам нейтралитета и неприсоединения в эпоху после окончания<< холодной войны>gt;, организованном Средиземноморской академией дипломатических исследований, Мальта.
Participó en un coloquio sobre la neutralidad y la no alineación en la era posterior a la guerra fría, organizado por la Academia Mediterránea de Estudios Diplomáticos(Malta).

Шанхайская организация сотрудничества уважает принципы неприсоединения и открытого участия, она не направлена против других стран или регионов.
La Organización de Cooperación de Shanghai respeta los principios de la no alineación y la participación abierta, y no está orientada contra otros países o regiones.

Наоборот, оно доказывает справедливость того фундаментального принципа неприсоединения, согласно которому военная конфронтация никогда не может способствовать безопасности, стабильности или миру между государствами.
Por el contrario, reivindica el principio fundamental de la no alineación de que el enfrentamiento militar nunca puede promover la seguridad, la estabilidad o la paz entre las naciones.