ДВИЖЕНИЯ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del movimiento de los países no alineados
• del movimiento
• del MNOAL
• no alineados
• de el movimiento de los países no alineados
• de el MNOAL
• de el movimiento

Примеры использования Движения неприсоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Движения неприсоединения.
El papel del Movimiento de los No Alineados.

Координационного бюро движения неприсоединения.
COORDINACIÓN DEL MOVIMIENTO DE LOS PAÍSES NO ALINEADOS.

О других вопросах, представляющих интерес для Движения неприсоединения.
Sobre otros temas de interés para el MNOAL.

Мы, члены Движения неприсоединения, не выступаем против логики.
En el Movimiento de los Países No Alineados no nos oponemos a la lógica.

Представлено государствами- участниками Движения неприсоединения.
Presentado por los Estados Partes del Movimiento de los.

Представлено Кубой от имени Группы Движения неприсоединения и других государств.
Submitted by Cuba on behalf of the Group of the Non-aligned Movement and Other States.

Исполняющий обязанности Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения.
Presidenta interina del Buró de Coordinación del Movimiento.

Заявление заседания Комитета Движения неприсоединения.
Declaración Reunión Ministerial del Comité del Movimiento de los Países.

Вопервых, Группа Движения неприсоединения соберется сразу же после закрытия этого заседания.
Primero, el Grupo de Estados miembros del Movimiento No Alineado se ha de reunir inmediatamente después de que se levante esta sesión.

Заявление Комитета по Палестине Движения неприсоединения.
Declaración del Comité de Palestina del Movimiento de los.

Поощрять выдвижение экспертов от стран Движения неприсоединения в качестве кандидатов на должность мандатариев специальных процедур;
Estimular la presentación de especialistas de los países del MNOAL como candidatos a titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

И правительств стран- участниц Движения неприсоединения.
De los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de.

Куба во взаимодействии с государствами-- членами Движения неприсоединения будет активно и с энтузиазмом участвовать в будущих дискуссиях.
Cuba, junto con el Movimiento de los Países No Alineados, participará con entusiasmo y activismo en las próximas discusiones.

Ситуация в Газе также вызывает глубокую озабоченность Движения неприсоединения.
La situación en Gaza también sigue siendo motivo de profunda preocupación para el Movimiento de los Países No Alineados.

Страны- участницы Движения неприсоединения могут рассчитывать на Россию как надежного и конструктивно настроенного партнера.
Los países participantes en el Movimiento de los Países No Alineados pueden contar con Rusia como un asociado fidedigno y que actúa con ánimo constructivo.

Улучшение методов работы Совета Безопасности имеет для Движения неприсоединения огромное значение, так как оно играет ключевую роль в обеспечении эффективности работы Совета.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad es de gran importancia para el Movimiento, pues resulta fundamental para la eficacia del Consejo.

Напоминая также о тринадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, проходившей в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года.
Recordando también la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003.

Хочу также поздравить от имени Движения неприсоединения других членов Бюро и председателей рабочих групп с их избранием на эти посты.
El Movimiento de los Países No Alineados también extiende sus felicitaciones a los demás miembros de la Mesa y a los Presidentes de los Grupos de Trabajo por su elección.

Сенегал присоединяется к заявлениям представителя Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителя Нигерии-- от имени Группы африканских государств.
El Senegal adhiere a las declaraciones hechas por el representante de Indonesia, en nombre del Movimiento No Alineado, y por el representante de Nigeria, en nombre del Grupo de Estados de África.

Они настоятельно призвали страны Движения неприсоединения укрепить Центр за счет своего участия и обеспечения надлежащего финансирования его деятельности.
Instaron enérgicamente a todos los países del NOAL a que fortalezcan el Centro, participando en el mismo y asegurando la financiación adecuada de sus actividades.

Мы приветствуем инициативу членов Совета, являющихся участниками Движения неприсоединения, которые вынесли на рассмотрение Совета только что принятый проект резолюции.
Acogemos con beneplácito la iniciativa de los miembros del Consejo que pertenecen al Movimiento de los Países No Alineados de presentar el proyecto de resolución que acaba de aprobarse.

Куба разделяет позицию Движения неприсоединения в связи с проектами резолюций, которые будут представлены сегодня от имени Движения в рамках вышеупомянутого блока.
Permítaseme expresar que Cuba se adhiere al Movimiento de los Países No Alineados en relación con los proyectos de resolución que presenta en el día de hoy el Movimiento sobre este grupo de temas.

Однако с началом Холодной войны и появлением движения неприсоединения идеи и намерения, легшие в основу ООН, подверглись значительным изменениям.
Pero con el surgimiento de la Guerra Fría y el movimiento de países no alineados, la realización de las intenciones de los padres fundadores de la ONU se vió cada vez más lejana.

Пакистан полностью поддерживает выступления представителей Кубы и Азербайджана от имени Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция( ОИК), соответственно.
El Pakistán respalda plenamente las declaraciones formuladas por los representantes de Cuba y Azerbaiyán en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), respectivamente.

На недавно завершившейся встрече на высшем уровне Движения неприсоединения в Южной Африке была подтверждена коллективная позиция неприсоединившихся стран по этому вопросу.
La reciente cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Sudáfrica, reafirmó la posición colectiva de los países no alineados a ese respecto.

Наша делегация также поддерживает заявления представителя Кубы от имени Движения неприсоединения и представителя Марокко от имени Группы арабских государств.
Mi delegación también apoya las declaraciones formuladas por el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los Estados Árabes.

Вначале мы предложили это на конференции министров Движения неприсоединения, принимающей стороной которой выступило Ваше правительство, гн Председатель, в Каире в 1994 году.
La primera vez que lo propusimos fue en la Conferencia Ministerial de los no alineados que su Gobierno, Sr. Presidente, organizó en El Cairo en 1994.

Начать в установленном порядке дискуссии в рамках Движения неприсоединения для подготовки к достижению договоренностей по возможным общим позициям ввиду предстоящего процесса обзора деятельности Совета по правам человека;
Comenzar en su debido momento las deliberaciones en el MNOAL para que se prepare y concierte las posibles posiciones comunes para el próximo proceso de examen de la CDH.

Совпадение или близость позиций России и Движения неприсоединения по большинству актуальных вопросов международной повестки дня создает для этого хорошую основу.
La coincidencia o la proximidad de las posturas de Rusia y el Movimiento de los Países No Alineados en relación con la mayoría de las cuestiones de actualidad del quehacer internacional crean una buena base para esto.

На шестнадцатой Конференции на уровне министров Движения неприсоединения была подчеркнута безотлагательная необходимость решения вопроса Палестины, без чего достижение мира на Ближнем Востоке невозможно.
La 16a Conferencia Ministerial del Movimiento de los No Alineados destacó la urgencia de resolver la cuestión de Palestina, sin lo cual no habrá paz en el Oriente Medio.