ПОЗИЦИЮ ДВИЖЕНИЯ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posición del movimiento de los países no alineados
• posición del movimiento no alineado
• postura del movimiento de los países no alineados

Примеры использования Позицию движения неприсоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поддерживает позицию Движения неприсоединения, в соответствии с которой следует предусмотреть единую шкалу.
Apoya la posición del Movimiento de los No Alineados en el sentido de que haya una escala uniforme.

По вопросу о праве вето Королевство Свазиленд полностью разделяет хорошо известную позицию Движения неприсоединения.
En lo que respecta a la cuestión del veto, el Reino de Swazilandia se adhiere plenamente a la conocida posición, del Movimiento No Alineado.

Мы вновь подтверждаем позицию Движения неприсоединения и многих других государств по вопросу о праве вето.
Reafirmamos una vez más la posición del Movimiento No Alineado y de muchos otros Estados con respecto a la cuestión del veto.

Наконец, что касается вопроса о расширении членского состава, то Бангладеш разделяет позицию Движения неприсоединения.
Por último, en lo relativo al aumento del número de miembros, Bangladesh comparte la posición del Movimiento de los Países No Alineados.

Боливарианская Республика Венесуэла разделяет также позицию Движения неприсоединения, выраженную представителем Кубы.
La República Bolivariana de Venezuela se asocia a la posición del Movimiento de los Países No Alineados que hiciera la delegación de Cuba.

В этой связи мы полностью поддерживаем позицию Движения неприсоединения, которое призывает к расширению членского состава в категории непостоянных членов.
Al respecto, nos adherimos plenamente a la posición del Movimiento No Alineado que pide la ampliación de la categoría de miembros no permanentes.

И наконец, по вопросу о праве вето Индонезия разделяет позицию Движения неприсоединения, изложенную Египтом в марте 1996 года.
Finalmente, en lo que se refiere a la cuestión del veto, Indonesia se ha sumado a la posición del Movimiento No Alineado, tal como fuera presentada por Egipto en marzo de 1996.

В этой связи мы поддерживаем позицию Движения неприсоединения в отношении того, что право вето должно применяться лишь к мерам, предпринимаемым в рамках главы VII Устава.
Al respecto, apoyamos la posición del Movimiento No Alineado de que el derecho de veto sólo debería aplicarse a las medidas adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Его делегация считает, что агрессия является" прародительницей всех преступлений", и решительно поддерживает позицию Движения неприсоединения в этой связи.
Su delegación estima que la agresión es la“madre de todos los crímenes”, y es firme partidaria de la posición adoptada por el Movimiento de los Países No Alineados a ese respecto.

Г-н МАГАЛЬОНА( Филиппины) поддерживает позицию Движения неприсоединения в отношении включения в Статут преступления агрессии.
El Sr. MAGALLONA(Filipinas) respalda la posición del Movimiento de los Países No Alineados acerca de la inclusión del crimen de agresión en el Estatuto.

Она подтвердила позицию Движения неприсоединения, заключающуюся в том, что у Рабочей группы нет мандата на рассмотрение так называемых показателей.
Reiteró la posición del Movimiento de los Países No Alineados de que el Grupo de Trabajo no había recibido el mandato de debatir los llamados indicadores.

В этой связи моя делегация хотела бы полностью поддержать позицию Движения неприсоединения, на долю которого приходится 80 процентов общего числа членов Организации Объединенных Наций.
A este respecto, mi delegación desea expresar su pleno apoyo a la posición del Movimiento No Alineado, que representa al 80% de los Miembros de las Naciones Unidas.

Г-н ПЕРАСА ЧАПО( Куба) выступает за включение в Статут преступления агрессии и поддерживает позицию Движения неприсоединения в отношении его определения.
El Sr. PERAZA CHAPEAU(Cuba) es partidario de que se incluya el crimen de agresión en el Estatuto y apoya la posición del Movimiento de los Países No Alineados por lo que se refiere a su definición.

Наша делегация полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения, как то отражено в рабочем документе, опубликованном под символом A/ 49/ 965.
Mi delegación suscribe plenamente la postura del Movimiento de los Países No Alineados tal como figura en su documento de posición contenido en el documento A/49/965 de la Asamblea General.

Мы также поддерживаем позицию Движения неприсоединения в отношении необходимости демократизации процесса принятия решений и сведения сферы применения права вето для начала к тем вопросам, которые входят в сферу охвата главы VII Устава.
También apoyamos la posición del Movimiento No Alineado en el sentido de que se debe democratizar el proceso de toma de decisiones y limitar al principio la utilización del derecho de veto a los temas previstos en el Capítulo VII de la Carta.

В этой связи мы целиком поддерживаем позицию Движения неприсоединения по вопросу об увеличении членского состава Совета Безопасности.
En este sentido, suscribimos íntegramente la posición del Movimiento de los Países no Alineados sobre la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Принимая позицию Движения неприсоединения, его делегация полагает, что в интересах удовлетворительного завершения Конференции эти преступления следует включить в Статут на более позднем этапе.
Su delegación acepta la posición del Movimiento de los Países No Alineados acerca de la inclusión de otros crímenes, pero estima que, en interés de conseguir que la Conferencia tenga un resultado satisfactorio, esos crímenes podrían incorporarse al Estatuto en fecha ulterior.

Что касается права вето, то моя делегация поддерживает позицию Движения неприсоединения об ограничении применения права вето действиями, предпринимаемыми по главе VII Устава.
En cuanto al derecho de veto, mi delegación apoya la posición del Movimiento de los Países No Alineados en cuanto a la restricción del uso del veto a las medidas adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Мы полностью поддерживаем позицию Движения неприсоединения, выступающего в поддержку начала переговоров в рамках Конференции по разоружению для заключения договора по ядерному оружию.
Apoyamos plenamente las posiciones del Movimiento de los Países No Alineados a favor del inicio de las negociaciones de la Conferencia de Desarme para la concertación de un instrumento sobre las armas nucleares.

Г-н АЛЬ- ХУСЕЙН( Иордания) говорит, что иорданская делегация разделяет позицию Движения неприсоединения, изложенную представителем Таиланда от имени стран- членов Движения..
El Sr. AL HUSSEIN(Jordania) dice que la delegación de Jordania comparte la posición del Movimiento de los Países No Alineados que ha presentado el representante de Tailandia en nombre de los países miembros del Movimiento.

В этой связи мы призываем одобрить позицию Движения неприсоединения в отношении реформы процедур и методов работы Совета Безопасности и его процесса принятия решений.
En este sentido, pedimos a las delegaciones que apoyen la posición del Movimiento No Alineado sobre la reforma de los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo y de su proceso de toma de decisiones.

Позиция Маврикия в вопросе о представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава отражает известную позицию Движения неприсоединения и Организации африканского единства.
La posición de Mauricio acerca de la representatividad del Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros coincide con la conocida postura del Movimiento de los Países No Alineados y de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Моя страна полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения в этом вопросе, как подчеркивается в Заключительном документе двенадцатой встречи на высшем уровне, которая в начале этого месяца проходила в Южной Африке.
Mi país apoya firmemente la posición del Movimiento No Alineado sobre esta cuestión, que fue reiterada en el documento final de su decimosegunda reunión en la cumbre, celebrada en Sudáfrica a comienzos de este mes.

В целях достижения всеобъемлющего соглашения по этому вопросу Королевство Свазиленд поддерживает позицию Движения неприсоединения и Группы африканских государств в отношении состава и методов работы Совета Безопасности.
Al intentar lograr un acuerdo general sobre esta cuestión, el Reino de Swazilandia apoya la posición del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de Estados de África respecto de la composición y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Южная Африка полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения, согласно которой не должно быть частичного или селективного расширения членского состава Совета Безопасности в ущерб развивающимся странам.
Sudáfrica apoya plenamente la posición del Movimiento No Alineado de que no debe realizarse un aumento parcial o selectivo del número de miembros del Consejo de Seguridad en detrimento de los países en desarrollo.

Что касается вопроса о праве вето, то нам лучше всего напомнить позицию Движения неприсоединения, подтверждающую нашу приверженность активным усилиям по ограничению его применения действиями, предпринимаемыми по главе VII Устава.
En cuanto a la cuestión del veto, lo mejor que podemos hacer es recordar la posición del Movimiento No Alineado, en la que se reitera nuestro compromiso de promover activamente su restricción limitando su uso a las medidas que se tomen con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Бутан полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения относительно того, что необходимо увеличить количество постоянных членов, с тем чтобы в эту категорию входили как развитые, так и развивающиеся страны, а также ввести дополнительные места непостоянных членов.
Bhután apoya plenamente la posición del Movimiento de los Países No Alineados de que debe aumentarse el número de miembros permanentes para incluir a países desarrollados y a países en desarrollo, y que debe haber nuevos puestos no permanentes.

Именно поэтому делегация Эритреи поддерживает позицию Движения неприсоединения относительно расширения в Совете Безопасности числа как постоянных, так и непостоянных членов, а также постепенный отказ от права вето.
Por estas razones, la delegación de Eritrea apoya la posición del Movimiento de los Países No Alineados con respecto a aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad, tanto en la categoría de miembros no permanentes como en la de miembros permanentes, así como a eliminar gradualmente el veto.

Сирия поддерживает ту позицию Движения неприсоединения, согласно которой оно считает реформу Совета Безопасности, его демократизацию и расширение его членского состава неотъемлемой частью той пакетной сделки, заключение которой не подлежит ограничению конкретными сроками.
Siria apoya la postura del Movimiento de los Países No Alineados según la cual la reforma del Consejo de Seguridad, su democratización y la ampliación del número de sus miembros son parte inseparable de un conjunto de medidas no sujeto a un plazo específico.

В этой связи делегация оратора разделяет позицию Движения неприсоединения, которая состоит в том, что государства- члены должны уважать мандат и полномочия каждого главного органа Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, su delegación comparte la postura del Movimiento de los Países No Alineados en el sentido de que los Estados Miembros deben respetar las funciones y la autoridad de cada uno de los órganos principales de las Naciones Unidas.