ПОЗИЦИИ ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las posiciones de las delegaciones
• las posturas de las delegaciones
• las opiniones de las delegaciones

Примеры использования Позиции делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, позиции делегаций в ЮНСИТРАЛ представляются несогласуемыми в принципе.
Así, en principio parecen irreconciliables las posiciones que las delegaciones expresan en la CNUDMI.

К сожалению, мы не обнаружили никаких изменений в позиции делегаций относительно программы работы.
Desgraciadamente, no detectamos ningún cambio en la posición de las delegaciones con respecto al programa de trabajo.

Комитет не обсуждал эти документы и не стремится предрешить будущие позиции делегаций.
El Comité no examinó esos documentos y no prejuzga respecto de la posición de esas delegaciones en el futuro.

Позиции делегаций по пунктам 1, 3, 4, 6 и 7 повестки дня отражены в соответствующих докладах специальных комитетов," тройки" и специальных координаторов.
Las posiciones de las delegaciones sobre los temas 1, 3, 4, 6 y 7 de la agenda están recogidas en los informes respectivos de los Comités ad hoc, la Troika y los Coordinadores Especiales.

Комитет не обсуждал эти тексты и не желает предопределять будущие позиции делегаций.
El Comité no ha examinado estos textos, que deben entenderse sin perjuicio de la posición de las delegaciones en el futuro.

Нам надо уяснить позиции делегаций, и мы бы предпочли это сделать в рамках официального заседания, предусматривающего составление стенографического отчета, и нам хотелось бы, чтобы позиции были обозначены более четко.
Debemos saber cuál es la posición de las delegaciones y preferiríamos hacerlo en una sesión oficial, para que conste en acta, de manera que las posiciones queden más claras.

Это позволило бы принять большее количество проектов резолюций путем консенсуса и помогло бы по крайне мере сблизить позиции делегаций по многим вопросам.
Este sistema haría posible que se aprobara por consenso un mayor número de proyectos de resolución, o al menos que se armonizaran más las opiniones de las delegaciones sobre un número considerable de cuestiones.

Поэтому он предлагает принять пункт 3 статьи 21 ad referendum с тем пониманием, что позиции делегаций, выступивших против, будут должным образом отражены в кратком отчете о заседании.
Propone por lo tanto aprobar el párrafo 3 del artículo 21 ad referendum, quedando entendido que las posiciones de los delegados que se han pronunciado en contra se consignarán debidamente en el acta de la sesión.

Было отмечено, что позиции делегаций по нерешенным вопросам, касающимся сферы охвата конвенции, еще не в достаточной степени совпадают и что консультации продолжатся на двусторонней основе.
Se señaló que las posiciones de las delegaciones sobre las cuestiones que seguían pendientes acerca del alcance del Convenio no se aproximaban entre sí lo suficiente y que iban a continuar las consultas en forma bilateral.

Данный рабочий документ носит иллюстративный характер и никоим образом не ущемляет позиции делегаций; он не является отражением достигнутого между делегациями согласия и подлежит дальнейшему обсуждению.
El documento de trabajo tenía carácter ilustrativo y se presentaba sin perjuicio de las posturas de las delegaciones; no reflejaba un acuerdo entre las delegaciones y estaba sujeto a nuevos debates.

Председатель( говорит по-английски): Позиции делегаций по поводу рекомендаций Второго комитета были изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.
El Presidente(interpretación del inglés): Las posiciones de las delegaciones respecto de las recomendaciones de la Segunda Comisión se han indicado claramente en la Comisión y se reflejan en las actas oficiales pertinentes.

Позиции делегаций в отношении рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации ясно изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.
Las posturas de las delegaciones en cuanto a la recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización se han esclarecido en la Comisión y han quedado reflejadas en las actas oficiales pertinentes.

Интерактивный диалог на совещаниях военных, правовых и технических экспертов еще более прояснил позиции делегаций и во многом помог ГПЭ лучше понять темы, с тем чтобы найти общую почву.
El diálogo interactivo en las reuniones de los expertos militares, jurídicos y técnicos ayudó a esclarecer las posiciones de las delegaciones y contribuyó grandemente a que el Grupo entendiera mejor la temática a fin de encontrar puntos de acuerdo.

Позиции делегаций, касающиеся рекомендаций Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, уже были четко заявлены в Комитете и нашли отражение в соответствующих официальных отчетах.
Las posiciones de las delegaciones con respecto a las recomendaciones de la Comisión Política Especial y de Descolonización se expresaron claramente en la Comisión y quedaron reflejadas en las actas oficiales pertinentes.

Шестой комитет просил осуществлять запись заседаний неофициальных вспомогательных групп, созданных для сведения воедино поступивших предложений, с тем чтобы в случае возникновения сомнений можно было четко определить позиции делегаций.
En la Sexta Comisión, se pidió que se grabaran las reuniones de grupos subsidiarios oficiosos establecidos para consolidar propuestas, de modo que se pudieran determinar las posiciones de las delegaciones en caso de duda.

Позиции делегаций в отношении рекомендаций Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) были четко заявлены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.
Las posiciones de las delegaciones en cuanto a las recomendaciones de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) ya se expresaron en la Comisión y están reflejadas en las correspondientes actas oficiales.

По моему суждению и несмотря на заверения в гибкости и умеренности, которые я получил от всех сторон, позиции делегаций все еще слишком далеки друг от друга, чтобы можно было сблизить их даже за счет самого изощренного редактирования.
A mi juicio, y a pesar de las seguridades de flexibilidad y moderación que he recibido de todas partes, las posiciones de las delegaciones aún siguen estando muy alejadas para poder conciliarlas incluso por medio de la más ingeniosa redacción.

Позиции делегаций в отношении рекомендаций Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) были ясно изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.
Las posiciones de las delegaciones en lo que respecta a las recomendaciones de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) se han expuesto claramente en la Comisión y constan en las pertinentes actas oficiales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Позиции делегаций относительно рекомендаций Пятого комитета были разъяснены в самом Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Las posiciones de las delegaciones en lo que respecta a las recomendaciones de la Quinta Comisión han sido expuestas claramente en la Comisión y están reflejadas en las correspondientes actas oficiales.

Позиции делегаций в отношении рекомендаций Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) были изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.
Las posiciones de las delegaciones en lo que concierne a las recomendaciones de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) se han puesto de manifiesto en la Comisión y han quedado reflejadas en las actas oficiales pertinentes.

Решение может быть принято после того, как стунут ясными причины, которыми объясняются позиции делегаций, однако одна единственная делегация может иметь настолько категоричные возражения против той или иной позиции, что консенсус станет невозможным.
Es posible adoptar decisión una vez que se han expuesto los fundamentos de las posiciones de las delegaciones, pero una sola de ellas puede tener objeciones tan fundamentales a determinada posición que haga imposible el consenso.

Некоторые делегации особо отметили, что такая конференция дала бы возможность согласовать определение терроризма, выявить его коренные причины и послужить платформой для урегулирования других нерешенных вопросов и примирить позиции делегаций.
Algunas delegaciones resaltaron que una conferencia de ese tipo ofrecería una oportunidad para acordar una definición de terrorismo y determinar sus causas subyacentes, y serviría de plataforma para resolver otras cuestiones pendientes y conciliar las posiciones entre las delegaciones.

Я убежден в том, что, действуя в духе сотрудничества и готовности идти на уступки, мы сможем согласовать позиции делегаций в ходе организационной сессии Комиссии по разоружению, которую планируется провести 11 декабря нынешнего года.
Confiamos en que con el espíritu de cooperación y compromiso podamos armonizar las opiniones de las delegaciones en el período de sesiones de organización de la Comisión de Desarme previsto para el 11 de diciembre de este año.

В ходе состоявшихся в июне 1999 года сессий вспомогательных органов Председатель КС 4 провел неофициальные консультации с несколькими делегациями в целях нахождения решения и убедился в том, что позиции делегаций не изменились.
Durante las reuniones de junio de 1999 de los órganos subsidiarios, la Presidenta de la CP 4 realizó consultas oficiosas con varias delegaciones con el objeto de hallar una solución y comprobó que las posiciones de las delegaciones no habían variado.

Цель консультаций состояла в том, чтобы снова обсудить с делегациями вопросы, касающиеся проекта всеобъемлющей конвенции, и лучше понять позиции делегаций в свете элементов возможного пакета мер, представленного в 2007 году( см. A/ 62/ 37).
El objetivo de las consultas era volver a contar con la participación de las delegaciones en las cuestiones relacionadas con el proyecto de convenio general y tener la oportunidad de conocer mejor las posiciones de las delegaciones respecto de los elementos del conjunto de posibles medidas presentado en 2007(véase A/62/37).

М в общих прениях определенную ценность, однако мы также видим и то, что с течением лет общие прения превратились в серию монологов; монологов не то чтобы не представляющих собой никакого значения, ибо в них определяются позиции делегаций, но, тем не менее, являющихся лишь вступлением.
Al igual que muchas otras delegaciones, consideramos que el debate general tiene valor, pero a lo largo de los años se ha convertido en una serie de monólogos que aunque no carecen de importancia porque ponen de relieve las posturas de las delegaciones son no obstante sólo el comienzo.

Как Специальный координатор я интерпретировал свою роль в том плане, чтобы прозондировать позиции делегаций, выявить как общую почву, так и проблемы, по которым имеет место расхождение во мнениях, а затем попытаться выйти с предложением, у которого было бы больше всего шансов для того, чтобы быть принятым Конференцией.
En calidad de Coordinador Especial he interpretado mi papel en el sentido de sondear las posiciones de las delegaciones, identificar el terreno común y las cuestiones acerca de las cuales hay divergencias de opiniones, para tratar luego de hacer la propuesta que probablemente tenga mayor posibilidad de ser adoptada por la Conferencia.

Режимы контроля за осуществляемым некоторыми странами экспортом технологий двойного применения и участие в международных инструментах нераспространения представляют собой два вопроса, по которым позиции делегаций являются диаметрально противоположными.
Las cuestiones relativas a los regímenes de control de exportaciones de tecnologías críticas de algunos países, así como la participación en instrumentos internacionales que se refieren a la no proliferación, constituyen sin duda dos de los asuntos en que las posiciones de las delegaciones se encuentran polarizadas.

Практика рассмотрения докладов Второго комитета на пленарных заседаниях, которая предусматривает, что позиции делегаций в отношении проектов резолюций, рекомендованных Вторым комитетом, должны быть ясно изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах, должна быть распространена на доклады других комитетов.
Se extenderá a los informes de otras comisiones la práctica según la cual, al examinarse en sesión plenaria los informes de la Segunda Comisión, se declara que las posiciones de las delegaciones con respecto a los proyectos de resolución recomendados por la Segunda Comisión se han puesto en claro en la Comisión y se reflejan en las actas oficiales pertinentes.

Делегация Кубы вновь повторяет высказанную ею просьбу в отношении публикации информации, рассматриваемой в пункте 18, и настаивает на том, чтобы Пятый комитет мог рассматривать определенные разделы бюджета на официальных заседаниях, с тем чтобы позиции делегаций были отражены в соответствующих кратких отчетах.
Su delegación reitera la petición que ha formulado antes respecto de la presentación de la información a que se hace referencia en el párrafo 18 e insiste en que la Comisión pueda examinar determinadas secciones del presupuesto en sesión oficial a fin de que las posiciones de las delegaciones queden reflejadas en las actas resumidas pertinentes.