НАША ПОЗИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra posición
• nuestra postura
• nuestra actitud
• nuestras opiniones
• nuestra opinión
• nuestro mensaje

Примеры использования Наша позиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наша позиция.
Ese es nuestro ángulo.

Наша позиция проста.
Nuestro argumento es sencillo.

Какова наша позиция?
¿Cuál es nuestro mensaje?

Наша позиция не меняется.
Sin cambios en nuestra posición.

Мистер Перис, какова наша позиция?
Sr. Paris, cuales es nuestra posicion?

Мы считаем, что наша позиция справедлива.
Creemos que nuestra posición es justa.

Наша позиция по вопросу о ДНЯО всем известна.
Nuestra posición respecto del TNP es bien conocida.

Одним словом, наша позиция отличается неизменной конструктивностью.
En resumen, nuestra actitud es constantemente constructiva.

Наша позиция никогда не была столь твердой, как в настоящее время.
Nuestra convicción nunca ha sido tan fuerte como ahora.

Такой же убежденностью проникнута и наша позиция по ДВЗИ.
La misma convicción se ve reflejada en nuestra posición sobre el TPCE.

Наша позиция по этому важному вопросу ясна и хорошо известна.
Nuestra posición respecto de esa importante cuestión es clara y bien conocida.

Тогда мы смогли бы увидеть, согласуется ли наша позиция с его позицией..
Entonces podríamos ver si nuestras posiciones coinciden con la suya.

Наша позиция состоит в решении проблем на основе справедливого диалога.
Nuestra postura consiste en resolver los problemas a través del diálogo equitativo.

Политика Соединенных Штатов в отношении Сирии хорошо известна, и наша позиция по этой резолюции остается неизменной с прошлого года.
La política de los Estados Unidos hacia Siria es bien conocida, y nuestra postura en relación con esta resolución no ha cambiado con respecto al año anterior.

Наша позиция-- это принципиальная позиция, опирающаяся на нашу конституцию.
Esta posición para nosotros es cuestión de principios y está fundamentada en nuestra constitucionalidad.

Если бы вместо Франции какая-либо другая страна выступила с инициативой развертывания многонациональных сил, наша позиция осталась бы неизменной.
Si, en lugar de Francia, otro país hubiera tomado la iniciativa de proponer el despliegue de una fuerza multinacional, nuestra actitud habría sido la misma.

Поскольку наша позиция в этом отношении абсолютно ясна, мне нет необходимости вдаваться в подробности.
Como nuestra postura a este respecto es muy clara, no me parece necesario entrar en detalles.

Китай неизменно проявляет максимальную сдержанность в проведении ядерных испытаний, и наша позиция не менялась под влиянием каких-либо событий или обстоятельств.
China siempre ha ejercido la mayor moderación respecto a los ensayos nucleares, y nuestra actitud no se ha visto influida por ningún acontecimiento o circunstancia determinados.

Наша позиция в этом плане соответствует позиции наших основных партнеров в Латинской Америке.
Nuestra actitud en este plano coincide con la de nuestros principales aliados en América Latina.

Вместе с тем наша позиция относительно вашего заявления была освещена сегодня в восьми тезисах, которые были оглашены ранее.
Sin embargo, nuestra postura en lo que se refiere a su declaración ha sido expuesta hoy en los ocho puntos a los que se acaba de dar lectura.

Наша позиция по региональным подходам к Южной Азии хорошо известна, и ее нет нужды повторять здесь.
Nuestra actitud con respecto a los enfoques regionales del Asia meridional es bien conocida, por lo que huelga reiterarla una vez más.

Наша позиция непоколебима, и мы призываем всех работать сообща, чтобы эта мечта стала реальностью.
Seguimos firmes en nuestra posición y alentamos a todos a que trabajen de consuno para que ese sueño se convierta en realidad.

Наша позиция по данному проекту резолюции ни в коей мере не отражает то большое значение, которое мы придаем вопросам прав человека.
Nuestra posición respecto del proyecto de resolución en modo alguno refleja la importancia que concedemos a las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Наша позиция является твердой и ясной и базируется на общих положениях, касающихся разоружения, а также на специфике ситуации на Ближнем Востоке.
Nuestra opinión con respecto al desarme es firme y clara y se basa en perspectivas generales, así como en la naturaleza específica de la situación en el Oriente Medio.

Наша позиция по вопросу о транспарентности в вооружениях полностью отражена в документах, распространенных членами Группы 21 в Женеве.
Nuestra opinión con respecto al tema de la transparencia en materia de armamentos ha quedado plenamente reflejada en los documentos que los miembros del Grupo de los 21 publicaron en Ginebra.

Наша позиция предусматривает, что Германия, Индия, Бразилия и Япония должны стать постоянными членами Совета и что необходимо обеспечить постоянную представленность Африки в Совете.
Nuestra postura es que Alemania, la India, el Brasil y el Japón deben pasar a ser miembros permanentes y que debe haber una representación permanente de África.

Наша позиция по вопросу ядерного, химического, бактериологического и биологического оружия массового уничтожения остается неизменно ясной и неоднократно была подтверждена.
Nuestra actitud con respecto a las armas de destrucción en masa, ya sean nucleares, químicas, biológicas o bacteriológicas, es muy clara y la hemos reiterado en muchas oportunidades.

Наша позиция в отношении специального режима контроля хорошо известна и встретила поддержку на встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Картахене.
Nuestra postura contra los regímenes ad hoc de control es bien conocida y ha merecido amplio apoyo en la reciente Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena.

Наша позиция остается вполне определенной: Израиль должен немедленно уйти из ливанской части деревни Гаджар без каких-либо предварительных условий в соответствии со своим обязательством по вышеупомянутой резолюции.
Nuestra postura sigue siendo clara: Israel debe retirarse de la parte libanesa de Al-Gayar sin más dilación y sin condicionamiento previo, de conformidad con esa resolución.

Наша позиция остается прежней-- предотвращение вооруженных конфликтов является краеугольным камнем поддержания безопасности и стабильности, тем самым способствуя развитию и экономическому процветанию.
Nuestra postura es que la prevención de los conflictos armados es un pilar del mantenimiento de la seguridad y la estabilidad, por lo que contribuye al desarrollo y a la prosperidad económica.