НАША ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• nuestra política
• nuestras políticas

Примеры использования Наша политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша политика направлена на сочетание таких интересов.
Es política nuestra tomar en cuenta esos intereses.

К сожалению, наша политика запрещает выписывать опиаты новым пациентам.
Por desgracia, nuestra política nos prohíbe recetar opiáceos a los pacientes nuevos.

Наша политика может быть не популярна, но она верна.
Nuestras políticas pueden ser impopulares, pero son las políticas correctas.

Сегодня при обсуждении нашей работы за период с 1998 года по настоящее время мы должны будем дать оценку тому, как наша политика воплотилась в действия и программы.
Hoy, al examinar la labor que hemos realizado desde 1998 hasta la fecha, evaluaremos la forma en que nuestras políticas se han traducido en acciones y programas.

Однако наша политика должна быть более последовательной.
Pero nuestras políticas también deben ser más coherentes.

А теперь, что очевидно, наша главная забота- сохранность жизни Джулии, но если мы не будем следовать их рекомендациям, наша политика страхования на случай похищения потеряет законную силу.
Ahora, obviamente, nuestra primera preocupación es la vida de Julia pero nuestra póliza de seguros será anulada si no obedecemos su directiva.

Наша политика в области образования предусматривает гарантированное школьное образование для всех детей школьного возраста.
En nuestra política de educación se estipula la provisión de como mínimo la educación básica a todos los niños en edad escolar.

Как отмечалось в пункте 13. 36 предыдущего доклада, наша политика заключается в том, чтобы ни один достойный студент не был лишен доступа к высшему образованию из-за отсутствия средств.
Como se señala en el párrafo 13.36 del informe anterior, de acuerdo con nuestra política, a ningún estudiante calificado se le niega el acceso a la enseñanza superior por falta de recursos.

Наша политика и действия подтверждают, что Китай-- это мощная сила по обеспечению международного и регионального мира и безопасности.
Nuestras políticas y medidas demuestran que China es una fuerza poderosa para salvaguardar la paz y la estabilidad regionales e internacionales.

В нашей стране, в которой проживает свыше 150 расовых, этнических и религиозных групп, наша политика опирается и должна опираться на глубокое уважение ко всем религиям и культурам мира.
Como país que tiene más de 150 grupos raciales, étnicos y religiosos dentro de sus fronteras, nuestra política está- y debe estar- arraigada en un profundo respeto por todas las religiones y culturas del mundo.

Наша политика должна строиться на реалиях ситуации на африканском континенте и с учетом основополагающих долгосрочных интересов миллионов африканцев".
Nuestras políticas deben nacer de la lógica de la situación africana y de los intereses fundamentales y de largo plazo de los muchos millones de africanos.".

Один из ключевых факторов успеха Либерии заключается в том, что наша политика отражает приоритеты нашего народа настолько, что каждый шаг получает признание и предпринимается на национальном уровне.
Uno de los elementos fundamentales para el éxito en Liberia es el hecho de que nuestras políticas reflejan las prioridades de la población, de tal modo que cada paso realizado sea objeto del reconocimiento y la titularidad nacionales.

Наша политика в отношении Афганистана заключалась в усилиях по предотвращению войны и братоубийства и по убеждению враждующих сторон начать переговоры и достичь согласия.
Nuestra política respecto al Afganistán se ha centrado en los esfuerzos para prevenir la guerra y el fratricidio y en los intentos por persuadir a las facciones en lucha a negociar y llegar a un acuerdo.

Поскольку террористические акты во всех случаях имеют глобальное или региональное измерение, наша политика подчеркивает важность и необходимость укрепления международного сотрудничества, а также разработки и соблюдения норм международного права в рамках национальных правовых систем.
Dada la dimensión mundial o regional que tienen las acciones terroristas en todos los casos, nuestra política destaca la importancia y la necesidad de fortalecer la cooperación internacional y de desarrollar y aplicar el derecho internacional en los ordenamientos jurídicos nacionales.

Во-первых,- это наша политика интеграции усилий трех центрально- азиатских государств- Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана- по поддержанию мира и стабильности в Центральной Азии.
En primer lugar, nuestra política de integración de los esfuerzos de tres Estados centroasiáticos(Kazakstán, Uzbekistán y Kirguistán) en pro del mantenimiento de la paz y la estabilidad en Asia central.

Мы очень заинтересованы в полноценном участии в работе международных форумов, что позволяет ускорить темпы своего развития и добиться лучшего понимания вопросов использования космического пространства в мирных целях, ибо наша политика направлена на развитие этой деятельности в мирных и научных целях.
Estamos muy interesados en participar activamente en foros internacionales para lograr un mejor desarrollo y comprensión sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos; nuestra política tiende al desarrollo de estos medios con fines científicos y pacíficos.

Наша политика в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей молодежи остается краеугольным камнем нашего видения нового Чада как страны, которая успешно продвигается вперед.
Nuestras políticas sobre el género y el empoderamiento de los jóvenes siguen siendo la piedra angular de nuestra visión de un nuevo Chad que está avanzando y progresando.

И сегодня наш торговый представитель и министерство здравоохранения и социальных услуг объявляют о том, что они полны решимости совместно добиваться того, чтобы наша политика в области интеллектуальной собственности стала достаточно гибкой, позволяя реагировать на законные проблемы в области здравоохранения.
Y hoy, nuestra representante comercial y el Departamento de Salud y Servicios Humanos anuncian su propósito de trabajar de consuno a fin de que nuestra política de propiedad intelectual sea lo suficientemente flexible para responder a exigencias legítimas de salud pública.

Наша политика обновления направлена на развитие бедных районов, в том числе на оказание помощи жителям этих районов, которые в большинстве случаев являются представителями различных этнических групп.
El objeto de nuestra política de regeneración es arreglar las zonas en estado ruinoso, lo que comprende ayudar a los moradores quienes, en muchos casos, pertenecen a diferentes grupos étnicos.

Мы позаботились о том, чтобы наша политика отражала важнейшие первоочередные задачи благого правления, уважения основных прав человека, защиты окружающей среды и сохранения природных ресурсов.
Hemos velado por que nuestras políticas reflejen aquellas prioridades que son de importancia capital como la buena gestión pública, el respeto por los derechos humanos fundamentales, la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos naturales.

Если наша политика не является экологически устойчивой, как на глобальном, так и на местном уровне, то мы подрываем основу для процветания и благополучия не только для самих себя, но и для будущих поколений.
Si nuestras políticas no son ecológicamente sostenibles, tanto en el plano mundial como local, socavaremos las bases para la prosperidad y el bienestar de nosotros mismos y de las generaciones venideras.

Что касается моего правительства, то наша политика в области сотрудничества в целях развития будет и впредь сосредоточена на расширении числа программ в области подготовки людских ресурсов и предоставлении субсидий в рамках официальной помощи для целей развития.
En lo que respecta a mi Gobierno, nuestra política de cooperación para el desarrollo continuará dando prioridad a la intensificación de los programas y subsidios para el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de la asistencia oficial para el desarrollo.

Наша политика как европейской развивающейся страны, находящейся на переходном этапе, направлена на полную и скорейшую интеграцию в Европу и на развитие добрососедских отношений со всеми своими соседями.
Nuestra política, como país europeo en desarrollo en transición que somos, tiende a nuestra plena integración en Europa lo antes posible y al establecimiento de relaciones de buena vecindad con todos los países limítrofes.

Мы считаем, что наша политика и наши действия в последние десятилетия говорят сами за себя, и мы доверяем мнению других государств- членов относительно нашего вклада в дело международного мира и безопасности.
Creemos que nuestras políticas y medidas de los últimos decenios son elocuentes, y confiamos en los criterios de otros Estados Miembros con respecto a nuestra contribución a la paz y la seguridad internacionales.

Наша политика разминирования является частью наших усилий по достижению весьма амбициозной цели внешней политики Перу-- уменьшить военные расходы в Южной Америке, чтобы направить эти ресурсы на социальные цели.
Nuestra política de abolición de las minas antipersonal es parte de un objetivo más ambicioso de la política exterior del Perú, que es lograr la limitación de los gastos de armamento en Sudamérica para dedicarlos a la inversión social.

Именно поэтому наша политика в области развития основана на принципах повышения эффективности помощи, которые были определены в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и впоследствии подтверждены в Аккрской программе действий.
Por ello, nuestra política de desarrollo se basa en los principios de eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y reafirmados posteriormente en el Programa de Acción de Accra.

Наша политика принесла заметные результаты: обеспечение макроэкономической стабильности, рост валового внутреннего продукта на 8, 4 процента за последний год, сокращение дефицита бюджета и рост поступлений от экспорта, внешних переводов и инвестиций.
Nuestras políticas han generado resultados visibles: la estabilidad macroeconómica, un 8,4% de crecimiento del producto interno bruto el año pasado, una reducción del déficit fiscal y un aumento de los ingresos por exportaciones, remesas externas e inversión.

Наша политика в отношении применения противопехотных мин регулируется неизменной заботой о защите жизней гражданского населения от угроз, создаваемых безответственным использованием мин, отличных от противопехотных, включая самодельные взрывные устройства.
Nuestra política sobre el uso de minas terrestres está regulada por una inquietud constante de proteger la vida civil ante las amenazas derivadas del uso irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal, incluidos artefactos explosivos improvisados.

Наша политика по отношению к нашим соседям и другим странам не претерпела изменений: Индия остается целиком приверженной укреплению мира в условиях стабильности и урегулированию всех нерешенных проблем путем двустороннего диалога и переговоров.
Tampoco han cambiado nuestras políticas respecto de nuestros vecinos y de otros países; la India sigue siendo partidaria incondicional de la promoción de la paz con estabilidad y de zanjar todas las cuestiones pendientes mediante conversaciones y negociaciones bilaterales.

Наша политика поощрения экономического роста и социальной интеграции способствует стабилизации глобальной экономики, созданию новых рабочих мест, сокращению масштабов нищеты и преодолению неравенства и тем самым вносит вклад в достижение целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Nuestras políticas de crecimiento económico e inclusión social han ayudado a estabilizar la economía mundial, promover la creación de puestos de trabajo, reducir la pobreza y luchar contra la desigualdad, contribuyendo así al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.