ПОЗИЦИИ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• posiciones de los estados
• las posturas de los estados
• las opiniones de los estados
• actitud de los estados
• posición de los estados

Примеры использования Позиции государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиции государств меняются.
Las opiniones de los Estados cambian.

Требуется дополнительное разъяснение позиции государств, не являющихся участниками Статута.
Se necesitan más detalles acerca de la posición de los Estados que no son partes en el Estatuto.

Iv. позиции государств региона в вопросе о зоне.
Iv. actitud de los estados de la region acerca de la..

Межправительственные переговоры начались, и позиции государств- членов четко обозначены.
Las negociaciones intergubernamentales han comenzado y las posiciones de los Estados Miembros están bien definidas.

Позиции государств с противолежащими или смежными побережьями;
La opinión de los Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente; y.

Г-н ди Альбукерки( Португалия) возражает против слов<< никоим образом не наносит ущерба позиции государствgt;gt;.
El Sr. Albuquerque(Portugal) plantea objeciones a la frase" nada prejuzga la posición de los Estados".

Позиции государств- членов по рассматриваемым нами вопросам сейчас ясны.
Las posiciones de los Estados Miembros sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros ya están claras.

В этой связи исключительно важную роль играл Специальный комитет, который помогал уточнять позиции государств.
A ese respecto, el Comité Especial, ha cumplido el propósito sumamente valioso de esclarecer las posiciones de los Estados.

Мы исходим из того, что такое решение будет содействовать гармонизации позиции государств по вопросу о международной безопасности.
A nuestro juicio, esta decisión ayudaría a armonizar las posiciones de los Estados sobre las cuestiones relativas a la seguridad internacional.

Такое воздействие особенно важно с той точки зрения, что оно отражает повышение информированности или изменение позиции государств по таким вопросам.
Esa influencia es especialmente importante cuando pone de manifiesto una evolución en la conciencia o las posiciones de los Estados sobre esos asuntos.

На наш взгляд, это помогло бы должным образом отразить позиции государств по вопросам повестки дня Ассамблеи в условиях ограниченного ресурса конференционного обслуживания.
En nuestra opinión, ello podría contribuir a reflejar, en última instancia, las posturas de los Estados con respecto a los temas del programa y, al mismo, a reducir el uso de los recursos de los servicios de conferencia.

Я действительно не знаю, в каком направлении будет развиваться наша деятельность, в особенности с учетом того, что позиции государств по этому вопросу постоянно меняются.
Realmente no sé a dónde nos dirigiremos, especialmente teniendo en cuenta que las opiniones de los Estados cambian al respecto.

Генеральная Ассамблея должна в тех же рамках оставаться глобальным форумом, где излагаются и согласовываются позиции государств.
En el mismo orden de preocupaciones, la Asamblea General debería seguir siendo un foro mundial en el que se expresen y armonicen las posiciones de los Estados.

В этих целях в Договоре запрещаются любые мероприятия военного характера и замораживаются позиции государств в отношении территориального суверенитета.
Con este fin, el Tratado prohíbe toda medida de carácter militar y suspende las posiciones de los Estados con respecto a la soberanía territorial.

Наблюдательный орган CAHDI зарекомендовал себя как форум, на котором можно конструктивно обсуждать оговорки и возможные возражения, а также координировать позиции государств.
El observatorio del CAHDI ha demostrado ser un órgano eficaz para analizar las reservas y las posibles objeciones y para coordinar las posiciones de los Estados.

И нам следует воспринимать это как универсальную истину, и как мне кажется, было бы небесполезно также напомнить, что это не просто позиции государств, но и позиции всего сообщества государств..
Debemos adoptar esto como una verdad universal, y creo asimismo justo recordar que no sólo se trata de las posiciones adoptadas por los Estados sino también por las comunidades de Estados..

Из уже прошедших дискуссий, однако, стало ясно, что позиции государств, включая и его собственное, как было изложено в ходе общих прений, не претерпели изменений и, в сущности, не могут быть состыкованы.
De los debates sostenidos hasta la fecha se desprende, sin embargo, que las posturas de los Estados, incluida la del suyo propio, expresada en el debate general, no han cambiado y son de hecho irreconciliables.

Комиссия может также рассматривать ту часть представления, которая не охватывает спорный район и не наносит ущерба позиции государств, являющихся сторонами территориального или морского спора.
La Comisión también podría examinar la parte de la presentación que no incluyera a la zona objeto de controversia y que no prejuzgara la posición de los Estados que fueran partes en una controversia terrestre o marítima.

И это являет собой результат не только уже указанных фактов, но и позиции государств, которые силятся уклониться от своих договорных обязательств, и поведения других, которые начинают изменять свои ядерные стратегии.
Y ello no solamente es producto de los hechos ya señalados, sino de la actitud de Estados que pugnan por sustraerse de sus obligaciones contractuales y a la conducta de otros que empiezan a variar sus políticas nucleares.

Комиссия в некоторых случаях проводила разграничение между субъективным элементом нормы международного обычного права и другими соображениями, которые могут мотивировать поведение или позиции государств.
En algunas ocasiones, la Comisión ha distinguido entre el elemento subjetivo de una norma de derecho internacional consuetudinario y otras consideraciones que podrían motivar la conducta o las posturas de los Estados.

Г-н МИКУЛКА( Чешская Республика) с удовлетворением отмечает усилия, которые Комиссия предпринимает для того, чтобы учесть позиции государств, с тем чтобы проект устава могло принять как можно большее их число.
El Sr. MIKULKA(República Checa) encomia los esfuerzos de la CDI por acomodar las opiniones de los Estados a fin de brindar un fundamento para la aceptación más amplia posible del proyecto de estatuto.

В частности, Комиссия в ряде случаев обнаруживала, что поведение или позиции государств были мотивированы соображениями, иными, чем признание или принятие какой-либо правовой нормы или убежденность в ее существовании.
En concreto, en algunas ocasiones la Comisión determinó que la conducta o las posturas de los Estados estaban motivadas por consideraciones distintas del reconocimiento, la aceptación o la convicción de que existía una norma jurídica.

В этой связи одна из делегаций отметила, что в своей работе Целевой группе следует в полной мере учитывать позиции государств и сообразовываться с ЮНКЛОС.
A este respecto, una delegación dijo que, en el desempeño de su labor, el equipo de tareas debería tener plenamente en cuenta las posiciones de los Estados y observar las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Признавая далее, что эти усилия не наносят ущерба позиции государств в отношении приоритетности[ ядерного разоружения,] оружия массового уничтожения и обычного разоружения либо тому, какое значение государства придают этим вопросам.
Reconociendo además que estas actividades se llevan a cabo sin perjuicio de las posiciones adoptadas por los Estados sobre las prioridades otorgadas[al desarme nuclear,] a las armas de destrucción en masa y al desarme convencional, o de la importancia que asignan a esas cuestiones.

Позиции государств варьировались от требований отменить санкции до заявлений о необходимости объективного, беспристрастного и всеобъемлющего изучения Советом Безопасности значения этих постановлений Суда.
Las opiniones de los Estados abarcaron desde solicitudes de que se levantaran las sanciones hasta expresiones acerca de la necesidad de que el Consejo de Seguridad examinara en forma objetiva, desapasionada e integral las repercusiones de los fallos de la Corte.

У нас нет иллюзий: прогресс в достижении этих целей невозможен без радикальных изменений в региональной ситуации и, не в последнюю очередь, без значительной трансформации позиции государств в регионе по отношению к Израилю.
No albergamos ninguna ilusión: los progresos hacia la materialización de esa visión no podrán lograrse si no se produce un cambio fundamental en las circunstancias regionales e, igualmente importante, si no se logra un cambio significativo en la actitud de los Estados de la región para con Israel.

Он положительно оценивает тесное сотрудничество Комиссии с международными организациями и государствами в стремлении к созданию более надежной основы для ее работы по кодификации, которая должна прочно опираться на фактическую практику и позиции государств.
Encomia a la Comisión por su estrecha cooperación con las organizaciones internacionales y los Estados en la búsqueda de una base más sólida para su labor de codificación, que debe basarse firmemente en la práctica real y en las opiniones de los Estados.

Даже при том, что полное совпадение взглядов оказалось невозможным, в ходе обсуждений сблизились позиции государств по ряду ключевых аспектов борьбы с терроризмом и расширились возможности для принятия компромиссных решений по оставшимся вопросам.
Aunque no ha sido posible llegar a una convergencia total de opiniones, el debate ha propiciado un acercamiento entre las posturas de los Estados sobre distintos aspectos clave de la lucha contra el terrorismo y ha ampliado las posibilidades de llegar a un compromiso sobre las cuestiones pendientes.

Наконец, с учетом необходимости уважения позиции государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, было сочтено полезным рассмотреть вопрос о той роли, которую может сыграть понятие подразумеваемого или молчаливого согласия в защите их позиций..
Finalmente, debido a que era preciso respetar la posición de los Estados que habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, se consideró útil examinar el papel que la noción de consentimiento implícito o tácito pudiera jugar en la protección de sus posiciones..