ПОЗИЦИИ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• posición del estado
• actitud del estado

Примеры использования Позиции государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание кодекса ratione materiae будет существенным фактором при определении позиции государства в отношении принятия проекта текста.
El contenido del código ratione materiae sería uno de los factores determinantes de la actitud del Estado respecto de la adopción del proyecto de texto.

Но такие действия подрывают позиции государства, сокращая государственные доходы и нарушая, в числе прочего, важные экологические стандарты и нормы безопасности.
Ahora bien, esas medidas socavan la posición del Estado, pues reducen los ingresos oficiales y violan importantes normas ambientales y de seguridad, entre otras cosas.

Участие наряду с соответствующими государственными органами власти в международных конференциях и форумах по вопросам торговли людьми и представление позиции государства на этих форумах;
Participar, con las instituciones estatales competentes, en conferencias y foros internacionales sobre la trata de personas y representar las opiniones del Estado en esos foros;

В этой связи я хотел бы кратко остановиться на роли и позиции государства, служащих предметом определенного числа замечаний и анализов, которые не всегда совпадают и, как мне кажется, не всегда уместны.
A este respecto, desearía referirme brevemente al papel y la posición del Estado, ya que ello ha dado lugar a ciertos comentarios y análisis no siempre convergentes, y, a mi juicio, no siempre pertinentes.

Определение той или иной конкретной практики международной организации в качестве<< установившейся>gt; практики зависит не только от самой организации, но и от позиции государства- ответчика.
La designación de una práctica específica de una organización internacional como práctica" establecida" depende no sólo de la propia organización sino también de la actitud del Estado demandado.

Эти заявления могут ограничиваться уточнением позиции государства или же, наоборот, носить характер оговорки, в зависимости от того, направлены они или не направлены на изменение или исключение применения отдельных положений договора в том виде, в каком они содержатся в принятом тексте".
Tal declaración puede ser una mera aclaración de la actitud del Estado o puede ser equivalente a una reserva, según modifique o no la aplicación de las cláusulas del tratado ya aprobado o la excluya.".

Так, мы видим связь между фактом признания и другими признаваемыми в теории односторонними актами, такими, как отказ и обещание; и некоторыми видами поведения или позиции государства, такими, как молчание, которое иногда переходит в молчаливое согласие.
Así, vemos la relación entre el acto de reconocimiento con otros actos admitidos también como actos unilaterales por la doctrina, como sería el caso de la renuncia y de la promesa; y de algunos comportamientos o actitudes del Estado, como sería el caso del silencio que a veces se traduce en aquiescencia.

Говоря более конкретно, такая новая экономическая ситуация требует переоценки позиции государства при осуществлении им своих полномочий в области налогообложения, что, в свою очередь, делает необходимым отказ от концепции реализации суверенитета с вытекающими отсюда последствиями.
Concretamente, la nueva situación económica exigía una nueva evaluación de la posición del Estado en el ejercicio de sus atribuciones fiscales, lo que a su vez requería que se abandonara el concepto de ejercicio de la soberanía, con las consecuencias del caso.

Лучше всего сосредоточить усилия сначала на односторонних актах, которые ведут к возникновению обязательств для государства, совершающего акт, хотя последние события показывают, что сосредоточение внимания на актах, соответствующих позиции государства или конкретной ситуации или факту, облегчит сбор информации о практике государств..
Sería mejor centrarse en primer lugar en los actos unilaterales que crean obligaciones para el Estado autor, si bien los recientes acontecimientos indican que un enfoque de los actos que corresponda a la posición del Estado sobre una situación o hecho específico facilitará la recopilación de información sobre la práctica de los Estados.

Участники Конференции также заявили о своей поддержке позиции Государства Палестина, требующего восстановления своего суверенитета над Аль- Кудс аш- Шарифом, включая Священный Харам в Аль- Кудс аш- Шарифе и все христианские и мусульманские святыни, которые являются частью палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года.
La Conferencia también reafirmó su apoyo a la posición del Estado de Palestina, basada en la afirmación de su soberanía sobre Al-Quds Al-Sharif, incluido el Santo Haram en Al-Quds Al-Sharif y todos los lugares santos cristianos y musulmanes, que son parte de los territorios palestinos ocupados desde junio de 1967.

Вышеописанные случаи касались применения временных мер, когда необходимо было найти баланс между защитой отстаиваемых( но еще не установленных) прав государством- истцом и уважением позиции государства- ответчика, в отношении которого ex hypothesi еще не установлено, что оно совершило противоправное деяние( вообще или в каком-либо определенном отношении).
Estos ejemplos se referían a peticiones de medidas provisionales, en las que hay que encontrar un equilibrio entre la protección de los derechos reivindicados(pero que aún no están establecidos) por el Estado demandante y el respeto de la posición del Estado demandado, respecto del cual no se ha demostrado, ex hypothesi, que actuó de manera ilícita.

Оратор поддерживает решение об изменении формулировки проектов статей с позиции государства, несущего ответственность, и объединении всех общих положений в части четвертой и заявляет о своем согласии с предложением о расширении проекта статей в целях охвата всех случаев ответственности государств..
El orador hace suya la decisión de redactar de nuevo el proyecto de artículos desde la perspectiva del Estado que incurra en responsabilidad y de agrupar todas las disposiciones generales en la cuarta parte, al tiempo que está de acuerdo con la sugerencia de que el proyecto de artículos se amplíe para abarcar todos los casos de responsabilidad de los Estados.

Согласно другому мнению, хотя целесообразнее всего было бы сконцентрировать внимание сначала на односторонних актах, которые ведут к возникновению обязательств для государства- автора, последние события показывают, что сосредоточение внимания на актах, соответствующих позиции государства в отношении конкретной ситуации или факта, способствовало бы сбору информации о практике государств..
Otra delegación sugirió que, si bien era conveniente centrarse en primer lugar en los actos unilaterales que creaban obligaciones para el Estado autor, los acontecimientos recientes indicaban que al limitarse a los actos que correspondían a la posición del Estado respecto de una situación o hecho concreto facilitaba la reunión de información sobre la práctica de los.

Эти заявления могут ограничиваться уточнением позиции государства или же, наоборот, носить характер оговорки, в зависимости от того, направлены они или не направлены на изменение или исключение применения отдельных положений договора в том виде, в каком они содержатся в принятом тексте" Yearbook… 1966, vol. II, commentaiy toe article 2, para. 11, p. 206.
Tal declaración puede ser una mera aclaración de la actitud del Estado o puede ser equivalente a una reserva, según modifique o no la aplicación de las cláusulas del tratado ya aprobado o la excluyaAnuario…, 1966, vol. II, comentario al párrafo 11 del artículo 2, pág. 206.

Обязательный характер первичных заявлений государства, которые обязывают его придерживаться определенного поведения, обусловлен не самим заявлением о намерении государства, делающего такое заявление, как это бывает в случае с обещаниями, а следующими за ними действиями третьего государства и вредными последствиями, к которым могло бы привести изменение позиции государства, породившего ожидания у другого.
La naturaleza obligatoria de las declaraciones primarias de un Estado que le obligan a mantener una conducta determinada no se funda, como en el caso de la promesa, en la declaración misma de la intención del Estado que la formula, sino en acciones secundarias de un tercer Estado y en las consecuencias perjudiciales que produjera un cambio de actitud del Estado que ha generado una expectativa en otro.

Его основными рабочими элементами являются проведение расследования с позиции государства, обучение и профессиональная подготовка работников судебных органов, распространение информации для обеспечения понимания этого вопроса общественностью и предупреждения насилия в отношении женщин, пропаганда и, главным образом, лоббирование в Конгрессе для принятия законов об обеспечении безопасности и предложений, направленных на ликвидацию форм насилия в отношении женщин, перечисленных в Уголовном кодексе.
Sus principales ejes de trabajo son la investigación desde la perspectiva de el Estado, la formación y capacitación a operadores de justicia, la comunicación para la sensibilización y la prevención de la violencia contra la mujer, la incidencia y cabildeo principalmente en el Congreso para la aprobación de las leyes de seguridad y las propuestas para eliminar las formas de violencia contra la mujer contenidas en el Código Penal.

Общим элементом для иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae является то, что и тот, и другой представляют собой иммунитет, защищающий физических лиц и признаваемый в их отношении, независимо от того, что такое признание осуществляется в конечном счете с целью защиты прав и интересов государства и что, соответственно, возникает необходимость признания той или иной позиции государства в отношении таких иммунитетов, особенно в случае оспаривания или снятия иммунитета.
La inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae comparten igualmente la característica de ser inmunidades que protegen y se reconocen a personas, con independencia de que su reconocimiento se realice para proteger, en última instancia, derechos e intereses del Estado y que, por tanto, se deba reconocer alguna posición al Estado en relación con dichas inmunidades, especialmente en relación con la alegación o retirada de la inmunidad.

Как показано в предыдущем докладе, характер первичных обязательств государства, которые обязывают его придерживаться определенного поведения, обусловлен не самим заявлением о намерении государства, делающего такое заявление, как это происходит в случае с обещаниями, а следующими за ними действиями третьего государства и вредными последствиями, к которым могло бы привести изменение позиции государства, породившего определенные ожидания у другогоТам же.
Tal como se indicara en el informe anterior, la naturaleza de las obligaciones primarias de un Estado que le obligan a mantener una conducta determinada no se funda, como en el caso de la promesa, en la declaración misma de la intención del Estado que la formula, sino en acciones secundarias de un tercer Estado y en las consecuencias perjudiciales que produce un cambio de actitud del Estado que había generado una expectativa, en otro Ibíd.

Позиция Государства: рекомендации 9 и 10 принимаются.
Posición del Estado de Qatar: Se aceptan las recomendaciones 9 y 10.

Позиция Государства: рекомендации 11 и 12 не принимаются.
Posición del Estado de Qatar: No se aceptan las recomendaciones 11 y 12.

Позиция Государства: рекомендация 13 была выполнена.
Posición del Estado de Qatar: La recomendación 13 ya está aplicada.

Позиция Государства: рекомендация 18 принимается.
Posición del Estado de Qatar: Se acepta la recomendación 18.

Позиция Государства: рекомендации 20 и 21 были выполнены.
Posición del Estado de Qatar: Las recomendaciones 20 y 21 ya están aplicadas.

Позиция государства.
Posición del Estado.

Заявитель считает, что позиция государства- участника является противоречивой.
El autor estima que la actitud del Estado Parte es contradictoria.

Позиции государств меняются.
Las opiniones de los Estados cambian.

Позиции государств- членов по рассматриваемым нами вопросам сейчас ясны.
Las posiciones de los Estados Miembros sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros ya están claras.

Iv. позиции государств региона в вопросе о зоне.
Iv. actitud de los estados de la region acerca de la..

Позиции государств с противолежащими или смежными побережьями;
La opinión de los Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente; y.