ПОЗИЦИИ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• of the state's position

Примеры использования Позиции государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление позиции государства, являющегося объектом обзора, в докладе, при этом.
The report represents the position of the State under review, while.

Позиции государства в отношении трех сообщений, направленных Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин;
The position the State adopted on three communications submitted to the CEDAW Committee;

Ключевые слова: многомерный статистический анализ, конкурентные позиции государства, экономическая безопасность государства..
Keywords: multivariate statistical analysis, competitive positions of the state, state economic security.

СДЛ отметил запрещение политических выступлений и статей, содержащих критику в отношении партийной политики или позиции государства.
ADL noted that political speech and writing critical of the party lines or state positions and policies were prohibited.

И речь идет не о разумности или неразумности этой позиции, мы говорим о позиции государства в переговорах в целом.
And it is not about the reasonableness or unreasonableness of this position, we are talking about the state's position in the negotiations as a whole.

Кампания MTV« Выход» лишь укрепляет позиции государства в глазах общественности, усиливая маргинализацию секс работников.
The MTV EXIT campaign only reinforces the government's position within the public eye, adding to the marginalisation of sex workers.

В применявшейся за последнее десятилетие практике также имел место ряд односторонних деклараций, касающихся позиции государства по конкретной ситуации или факту.
In the practice of the past decade, there have also been some unilateral declarations corresponding to a State's position on a specific situation or fact.

В подтверждение позиции государства по данному вопросу был принят закон№ 90/ 11 от 21 апреля 1990 года о трудовых отношениях, обязывающий работодателей выделять рабочие места инвалидам.
Confirming the State's position on the matter, the Labour Relations Act(No. 90-11) of 21 April 1990 requires employers to reserve jobs for disabled persons.

В этой связи я хотел бы кратко остановиться на роли и позиции государства, служащих предметом определенного числа замечаний и анализов, которые не всегда совпадают и, как мне кажется, не всегда уместны.
I should like to dwell for a moment on the role and position of the State in this matter, which have given rise to a number of comments and analyses which are not always in agreement and, to my mind, not always relevant.

Касаясь позиции государства в отношении абортов, она говорит, что, согласно новой Конституции, государство обеспечивает защиту жизни с момента зачатия.
In relation to the State's position on abortion, she said that according to the new Constitution the State protected life from the moment of conception.

Таким образом, за последние годы заложена основа для реформы в сфере науки, сверены позиции государства и общественности в видении путей развития науки, определены приоритеты для работы в последующие годы.
Thus, in recent years laid the foundation for reform in the fields of science, checked the position of the state and the public vision for the development of science, identified priorities for the coming years.

Такие заявления могут представлять собой просто уточнение позиции государства, или напротив, являться оговоркой, в зависимости от того, приводят ли такие заявления к изменению или исключению применения условий договора в том виде, в каком он был принят.
Such a declaration may be a mere clarification of the State's position or it may amount to a reservation, according as it does or does not vary or exclude the application of the terms of the treaty as adopted.

Во время разработки Венской конвенции КМП оставила этот вопрос без вниманияКомментарий к проекту статьи 2. 1 d уточняет, однако, что заявление, которое ограничивается" уточнением позиции государства" не обладает" смыслом поправки" I. L. C., Yearbook… 1966, vol.
A question in which the International Law Commission lost interest during the drafting of the Vienna Convention./ However, the commentary to draft article 2, paragraph 1(d), points out that the declaration which is a mere“clarification of the State's position”… does not“amount to a reservation” ILC, Yearbook… 1966, vol.

Эти заявления могут ограничиваться уточнением позиции государства или же, наоборот, носить характер оговорки, в зависимости от того, направлены они или не направлены на изменение или исключение применения отдельных положений договора в том виде, в каком они содержатся в принятом тексте.
Such a declaration may be a mere clarification of the State's position or it may amount to a reservation, according as it does or does not vary or exclude the application of the terms of the treaty as adopted.

Лучше всего сосредоточить усилия сначала на односторонних актах, которые ведут к возникновению обязательств для государства, совершающего акт, хотя последние события показывают, что сосредоточение внимания на актах, соответствующих позиции государства или конкретной ситуации или факту, облегчит сбор информации о практике государств..
It would be best to concentrate first on unilateral acts which created obligations for the author State, although recent events suggested that a focus on acts that corresponded to a State's position on a specific situation or fact would facilitate the collection of information on State practice.

Говоря более конкретно, такая новая экономическая ситуация требует переоценки позиции государства при осуществлении им своих полномочий в области налогообложения, что, в свою очередь, делает необходимым отказ от концепции реализации суверенитета с вытекающими отсюда последствиями.
Specifically, the new economic situation requires a reappraisal of the State's position in the exercise of its powers of taxation, which in turn necessitates abandoning the concept of exercise of sovereignty, with attendant consequences.

Для Азербайджана вопрос информированности общества о ходе переговоров, с периодическим« выбросом» не только скудной информации о том, кто, где и когда с кем встретился, но и о раскрытии( частичном) содержания самих переговоров, является способом мобилизации активности масс в поддержку позиции государства на переговорах.
For Azerbaijan, to keep the society informed on the negotiations through sporadic"emission" of merely technical information, such as who met where with whom, and also only through partial disclosure of the substance of negotiations, is a tool to mobilize mass activity in support of the state position in the negotiations.

Согласно другому мнению, хотя целесообразнее всего было бы сконцентрировать внимание сначала на односторонних актах, которые ведут к возникновению обязательств для государства- автора, последние события показывают, что сосредоточение внимания на актах, соответствующих позиции государства в отношении конкретной ситуации или факта, способствовало бы сбору информации о практике государств..
Another view suggested that although it would be best to concentrate first on unilateral acts which created obligations for the author State, recent events suggested that a focus on acts that corresponded to a State's position on a specific situation or fact would facilitate the collection of information on State practice.

Касаясь вопроса о применимости Конвенции о правах ребенка( КПР), МДЗД выразило сожаление в связи с тем, что, несмотря на существенный прогресс, достигнутый Кассационным судом в 2005 году, двусмысленность позиции государства в этом вопросе приводит к непризнанию( или к очень ограниченному признанию) юридически обязывающего нормативного характера Конвенции.
Concerning the applicability of the Convention on the Rights of the Child(CRC), DEI regretted that, despite considerable forward movement in the case law of the Court of Cassation in 2005, the ambiguity of the State's position on the subject leads to nonrecognition(or very partial recognition) of the legally binding normative nature of the Convention.

Общим элементом для иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae является то, что и тот, и другой представляют собой иммунитет, защищающий физических лиц и признаваемый в их отношении, независимо от того, что такое признание осуществляется в конечном счете с целью защиты прав и интересов государства и что, соответственно, возникает необходимость признания той или иной позиции государства в отношении таких иммунитетов, особенно в случае оспаривания или снятия иммунитета.
In addition, both immunity ratione personae and immunity ratione materiae protect and are granted to individuals even though the ultimate purpose of granting them is to protect the rights and interests of the State. Therefore, whatever position the State takes with regard to these forms of immunity should be examined, particularly in the context of invocation or waiver of immunity.

Комиссия просила разрешить ей доступ в регионы Китая, граничащие с Корейской Народно-Демократической Республикой. 7 ноября 2013 года комиссия направила повторный запрос о посещении Китая. 20 ноября 2013 года Постоянное представительство Китая в Женеве проинформировало секретариат о том, что с учетом позиции государства по поводу страновых мандатов, особенно на Корейском полуострове, не считает возможным направить приглашение комиссии.
The commission requested access to parts of China bordering the Democratic People's Republic of Korea. On 7 November 2013, the commission transmitted a further request for an invitation to visit China. On 20 November 2013, the Permanent Mission of China in Geneva informed the secretariat that, given the State's position on country-specific mandates, especially on the Korean peninsula, it would not be possible to extend an invitation to the commission.

Позиция Государства: рекомендация 1 не принимается.
Position of the State: recommendation 1 is not accepted.

Позиция Государства: рекомендация 7 выполняется.
Position of the State: recommendation 7 is being implemented.

Позиция Государства: рекомендации 9 и 10 принимаются.
Position of the State: recommendations 9 and 10 are accepted.

Позиция Государства: рекомендации 11 и 12 не принимаются.
Position of the State: recommendations 11 and 12 are not accepted.

Позиция Государства: рекомендация 13 была выполнена.
Position of the State: recommendation 13 has been put into effect.

Позиция Государства: рекомендация 18 принимается.
Position of the State: recommendation 18 is accepted.

Позиция Государства: рекомендации 20 и 21 были выполнены.
Position of the State: recommendations 20 and 21 have been put into effect.

Iv. позиции государств региона в вопросе о зоне.
Iv. attitudes of states in the region on a.

Позиции государств с противолежащими или смежными побережьями;
The position of States with opposite or adjacent coasts; and.