STATE'S POSITION на Русском - Русский перевод

• позиция государства
• позиции государства
• позицию государства
• позиций государства

Примеры использования State's position на Английском языке и их переводы на Русский язык

It respected every Member State's position.
Она уважает позицию каждого государства- члена.

In relation to the State's position on abortion, she said that according to the new Constitution the State protected life from the moment of conception.
Касаясь позиции государства в отношении абортов, она говорит, что, согласно новой Конституции, государство обеспечивает защиту жизни с момента зачатия.

Unfortunately, this did not take place, but we continue to hope that that State's position will change.
К сожалению, этого не произошло, но мы продолжаем надеяться на то, что позиция этого государства изменится.

The State's position on the issue has been consistently manifested in various legal documents and socio-economic plans for each stage of national development.
Позиция страны по этому вопросу последовательно отражалась в различных юридических документах и социально-экономических планах для каждого этапа национального развития.

Adopting a draft resolution by sheer numbers was not a way to change a State's position on an issue.
Принятие проекта резолюции абсолютным количеством голосов не изменит позицию того или иного государства по данному вопросу.

There was some ambiguity in the reporting State's position on the subject of the investigation of alleged torture which required clarification.
Наблюдается некоторая двусмысленность в позиции представляющего доклад государства по вопросу о расследовании якобы имевших место случаев применения пыток, которая требует разъяснений.

In order to achieve consensus, a proposal does not have to correspond fully to each member State's position.
Чтобы достичь консенсуса, предложение вовсе не должно в полной мере соответствовать позиции мере каждого государства- члена.

Our State's position supports the necessity for research and the use of outer space for peaceful purposes and for the benefit and interest of all countries.
Позиция нашего государства заключается в поддержке необходимости исследования и использования космического пространства в мирных целях и на благо и в интересах всех стран.

And it is not about the reasonableness or unreasonableness of this position, we are talking about the state's position in the negotiations as a whole.
И речь идет не о разумности или неразумности этой позиции, мы говорим о позиции государства в переговорах в целом.

Confirming the State's position on the matter, the Labour Relations Act(No. 90-11) of 21 April 1990 requires employers to reserve jobs for disabled persons.
В подтверждение позиции государства по данному вопросу был принят закон№ 90/ 11 от 21 апреля 1990 года о трудовых отношениях, обязывающий работодателей выделять рабочие места инвалидам.

As elements(2) and(3) seem to refer to the same idea, element(3) could be deleted without damaging any Member State's position.
Поскольку элемент 2 и элемент 3, как представляется, отражают одну и ту же идею, элемент 3 можно было бы исключить без ущерба для позиции какого-либо из государств- членов.

It also welcomed the presentation of an addendum to the Working Group report that indicated the State's position on some of the recommendations and information on voluntary commitments.
Она приветствовала представление добавления к докладу Рабочей группы, в котором изложена позиция государства по некоторым рекомендациям и представлена информация о добровольных обязательствах.

Ultra-right radicals interpret the state's position as a tacit approval of violence; therefore, all their groups- nationalists,[12] Cossacks, Russian Orthodox radicals- engage in violence more openly.
Позиция государства воспринимается радикалами как негласная поддержка насилия, соответственно, активизируются и праворадикалы всех мастей- националисты[ 12], казаки, православные радикалы.

In the practice of the past decade, there have also been some unilateral declarations corresponding to a State's position on a specific situation or fact.
В применявшейся за последнее десятилетие практике также имел место ряд односторонних деклараций, касающихся позиции государства по конкретной ситуации или факту.

The positions of the parties reveal a conflict of values, in which the State's position has prevailed up until now, given the compulsory rather than voluntary nature of military service.
Позиции сторон свидетельствуют о конфликте ценностей, в котором до сих пор превалировала позиция государства, если учитывать обязательный, а не добровольный характер военной службы.

It is vital that the negotiation process begin to focus on more substantive points and that we design a negotiation format that goes beyond the expression of each Member State's position on this issue.
Крайне важно, чтобы процесс переговоров сосредоточиваться на более существенных аспектах и чтобы мы разработали формат переговоров, который выходит за рамки высказанной каждым государством- членом позиции по этому вопросу.

It noted that the State's position, that its obligations under international human rights treaties do not apply beyond its own territory, has no basis in international law.
Она отметила, что позиция государства, в соответствии с которой его обязательства в рамках международных договоров в области прав человека не распространяются за пределы его собственной территории, не имеет оснований в международном праве.

The commentary on draft article 2, paragraph 1(d), however, stipulates that a declaration that is merely a“clarification of the State's position” does not“amount to a reservation” Yearbook… 1966, vol.
В комментарии к проекту статьи 2. 1. d уточняется, однако, что заявление, которое лишь" уточняет позицию государства", не" является оговоркой" C. D. I., Annuaire… 1966, vol.

The Israeli Supreme Court, sitting as the High Court of Justice, had accepted the State's position, and had recently rejected a petition to hold a Jewish religious ceremony on the Temple Mount, thereby preserving the status quo in relation to the Mount.
Верховный суд, выступающий в качестве Высокого суда, согласился с позицией государства и отклонил недавно ходатайство о проведении на Храмовой горе еврейской религиозной церемонии; Суд также сохранил статус-кво, который существует в этом месте.

The spiritual fathers once again stressed the importance of the President's participation at the opening of the Bishops' Synod, significant all-national issues touched upon in the President's address and state's position regarding these issues.
Духовные лидеры еще раз отметили важность участия Президента Республики в открытии Епископского собрания, прозвучавших в выступлении Президента важнейших общенациональных вопросов и позиций государства по ним.

The law proposes sharpening the definition of"domestic violence" and setting out the State's position with regard to violence and its main guiding policies in that area. The law is due to encompass the following.
В законе предполагается закрепить понятие" домашнего насилия", определить позицию государства в отношении насилия, основные направления государственной политики в данной сфере, которая должна заключаться в следующем.

Sharing the State's position and striving to promote the historical process of return of Kazakhs to their historical homeland, the Commission on Human Rights under the President of RK initiates a series of recommendations intended to improve state policy on oralmans' migration relations.
Комиссия по правам человека при Президенте РК, разделяя позицию государства и стремясь оказать содействие историческому процессу возвращения казахов на историческую Родину, инициирует ряд рекомендаций, направленных на совершенствование государственной политики в сфере миграционных отношений оралманов.

She referred to the judgement given in the Hamdan case, in which the Court had explicitly noted the State's position that none of the methods used in an interrogation qualified as“torture” as defined by the Convention.
В этой связи г-жа Арад ссылается на решение по делу Хамдана, в котором Верховный суд непосредственно учел позицию властей, согласно которой ни один из применявшихся методов допроса не являлся" пыткой" по смыслу Конвенции.

The source adds that the State's position before the aforementioned bodies is not isolated or accidental, but represents the"new" position of the Guatemalan authorities on grave human rights violations that occurred in the armed conflict.
Источник также сообщает, что позиция государства в указанных органах не является изолированной или случайной, а представляет собой" новую" позицию властей Гватемалы в отношении серьезных нарушений прав человека, имевших место в ходе вооруженного конфликта.

Further research in this direction will identify prospects for the scientific-technological development in Ukraine to strengthen the State's position on the world market and contribute to the establishment of competitive productive units in the national economy according to the new technological practice.
Дальнейшие исследования в данном направлении позволят выявить перспективы научно- технологического развития в Украине для укрепления позиций государства на мировом рынке и способствовать созданию в национальной экономике конкурентоспособных производств нового технологического уклада.

The discussions during the 2011 review process should build on best practices and address the challenges at hand, including strengthening the role of expert input in the process and ensuring more attention for the adoption of the Universal Periodic Review reports and more clarity with regard to the State's position on the recommendation put forward and/or the state of their implementation.
Обсуждения в ходе процесса обзора 2011 года должны опираться на передовой опыт и помогать решать поставленные задачи, включая укрепление роли экспертного участия в процессе и обеспечение большего внимания принятию докладов универсального периодического обзора и большей четкости в отношении позиций государства по представленным рекомендациям и/ или состояния дел в плане их выполнения.

Specifically, the new economic situation requires a reappraisal of the State's position in the exercise of its powers of taxation, which in turn necessitates abandoning the concept of exercise of sovereignty, with attendant consequences.
Говоря более конкретно, такая новая экономическая ситуация требует переоценки позиции государства при осуществлении им своих полномочий в области налогообложения, что, в свою очередь, делает необходимым отказ от концепции реализации суверенитета с вытекающими отсюда последствиями.

During the information-gathering or dialogue phase, the Ombudsperson may share with relevant States information provided by a State, including that State's position on the delisting request, if the State which provided the information consents;
На стадии сбора информации или диалога Омбудсмен может поделиться с соответствующими государствами информацией, предоставленной каким-либо государством, в том числе о позиции данного государства в отношении просьбы об исключении из перечня, если государство, предоставившее информацию.

The requirement for prior negotiations may prejudice an injured State's position by enabling a wrongdoing State to compel negotiations that delay the imposition of countermeasures and permit it to avoid its international responsibility.
Требование о предварительном проведении переговоров может нанести ущерб позиции потерпевшего государства, позволив государству- нарушителю настаивать на проведении переговоров, которые могли бы задержать принятие контрмер и позволить ему уйти от международной ответственности.

During the information gathering or dialogue phase, the Ombudsperson may share with relevant States information provided by a State, including that State's position on the delisting request, if the State which provided the information consents;
На стадии сбора информации или диалога Омбудсмен может поделиться с соответствующими государствами информацией, предоставленной тем или иным государством, в том числе по поводу позиции данного государства в отношении просьбы об исключении из перечня, если государство, предоставившее эту информацию.