ПОЗИЦИЮ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• posición del grupo
• la postura del grupo
• la opinión del grupo
• posiciones del grupo
• posición de el grupo

Примеры использования Позицию группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это всегда было основным фактором, определявшим позицию Группы в отношении общего объема ресурсов.
Este siempre ha sido el principal determinante de la posición del Grupo en relación con el nivel general de recursos.

Он вновь повторяет позицию Группы о том, что работа Комитета должна носить транспарентный и инклюзивный характер.
El orador reitera la opinión del Grupo de que la Comisión debe realizar su labor con transparencia y de forma inclusiva.

Мальдивские Острова хотели бы также заявить, что они поддерживают позицию Группы четырех по вопросу реформирования Совета Безопасности.
Maldivas quisiera también manifestar su apoyo a la posición del Grupo de los Cuatro con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad.

Филиппины полностью поддерживают позицию Группы 77 и Китая, которую изложил Постоянный представитель Антигуа и Барбуды.
Filipinas se adhiere plenamente a la posición adoptada por el Grupo de los 77 y China, tal como la expresara el Representante Permanente de Antigua y Barbuda.

Бангладеш хотела бы подчеркнуть, что мы полностью поддерживаем позицию Группы 21, как ее весьма убедительно изложил посол Нигерии Абуа.
Bangladesh desea expresar su pleno apoyo a la actitud adoptada por el Grupo de los 21, expuesta magistralmente por el Embajador Abuah de Nigeria.

Государства КАРИКОМ вновь подтверждают позицию Группы 77 и Китая и Движения неприсоединившихся стран, состоящую в неприятии подобных односторонних мер.
Los Estados de la CARICOM reiteran las posiciones del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados de oponerse a esas acciones.

В этой связи она присутствовала на состоявшемся в апреле выездном совещании постоянных представителей африканских стран в Нью-Йорке, которое имело своей целью укрепить позицию Группы африканских государств.
A este respecto, asistió a un retiro para representantes permanentes de los países de África en Nueva York en abril que tenía por objeto unificar la posición del Grupo de los Estados de África.

Г-н БУНЕ( Фиджи) поддерживает позицию Группы 77 и Китая и отмечает, что кризис задолженности остается одним из основных препятствий на пути развития развивающихся стран.
El Sr. BONE(Fiji) hace suya la posición del Grupo de los 77 y China, y señala que la crisis de la deuda sigue siendo uno de los principales obstáculos para el desarrollo de los países en desarrollo.

Г-н ФАТТАХ( Египет) говорит, что его делегация поддерживает позицию Группы 77 и Китая в отношении того, что доклад следует передать на рассмотрение Консультативному комитету.
El Sr. FATTAH(Egipto) expresa el apoyo de su delegación a la posición del Grupo de los 77 y de China de que el informe debería ser examinado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Делегация Чили хотела бы поблагодарить польскую делегацию за содействие подготовке этой позитивной резолюции, а также делегации Перу и Марокко, которые координировали позицию Группы 77.
La delegación de Chile quisiera felicitar a la delegación de Polonia, facilitadora de esta positiva resolución, así como a las delegaciones del Perú y de Marruecos, que coordinaron la posición del Grupo de los 77.

Индия также поддерживает позицию Группы 21 относительно учреждения специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
La India también suscribe la posición adoptada por el Grupo de los 21 con respecto al establecimiento de un Comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Сначала я хотел бы заявить о том, что моя делегация всецело одобряет позицию Группы 77 и Китая в отношении укрепления Организации Объединенных Наций для решения проблем нового тысячелетия.
Deseo decir desde el principio que mi delegación respalda plenamente la posición del Grupo de los 77 y China relativa al fortalecimiento de las Naciones Unidas para que puedan enfrentar los desafíos del nuevo milenio.

Г-н Гзиллаль( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному Марокко от имени Группы 77 и Китая, которое отражает позицию Группы в отношении социального развития.
El Sr. Gzllal(Jamahiriya Árabe Libia) apoya la declaración formulada por Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y de China, que refleja las posiciones del Grupo en relación con el desarrollo social.

Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит по-английски): Делегация Вьетнама полностью разделяет позицию Группы 77 и Китая, изложенную в заявлении, сделанном представителем Ямайки от имени Группы..
Sr. Le Luang Minh(Viet Nam)(habla en inglés): La delegación de Viet Nam comparte plenamente las opiniones del Grupo de los 77 y China expuestas en la declaración formulada por el representante de Jamaica en nombre del Grupo.

Оратор вновь подтверждает позицию Группы, в соответствии с которой полная и своевременная выплата государствами- членами начисленных им взносов в бюджеты операций по поддержанию мира является коллективной ответственностью.
El Sr. Elhag reafirma la posición del Grupo, según el cual el pago íntegro y puntual de las cuotas de los Estados Miembros a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz es una responsabilidad colectiva.

Что касается вопроса о расширении членского состава, то Гана поддерживает позицию Группы африканских государств, которая выступает за выделение по крайней мере двух постоянных мест и пропорционального числа непостоянных мест нашему континенту.
En relación con la cuestión de la ampliación, Ghana apoya la postura del Grupo de África en la que se pide que se asignen por lo menos dos puestos permanentes y un número proporcionado de puestos no permanentes para nuestro continente.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) одобряет позицию Группы 77 и Китая и разделяет обеспокоенность, выраженную другими делегациями, по поводу порядка представления Пятому комитету доклада, содержащегося в документе A/ 51/ 873.
El Sr. MOKTEFI(Argelia) apoya la posición del Grupo de los 77 y de China y comparte las preocupaciones expresadas por otras delegaciones acerca de la manera en que se presentó a la Quinta Comisión el informe contenido en el documento A/51/873.

Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает позицию Группы, заключающуюся в том, что средства, предоставляемые Организации Объединенных Наций, должны сообразовываться с ее мандатами.
El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma la posición del Grupo de que los recursos que se ponen a disposición de las Naciones Unidas deben ser acordes a los mandatos que la Organización tiene encomendados.

Мы разделяем позицию группы<< Объединившиеся в интересах консенсуса>gt;, что наилучшим способом достижения этих целей является не расширение категории постоянных членов, а увеличение числа избираемых непостоянных членов.
Compartimos la opinión del grupo Unidos por el Consenso en el sentido de que la mejor forma de lograr esos objetivos es mediante el aumento de miembros no permanentes, elegidos en el Consejo, y no mediante el aumento de miembros permanentes.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает позицию Группы, в соответствии с которой ресурсы, выделяемые Организации Объединенных Наций, должны быть соизмеримыми с ее мандатами.
El Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), que habla en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma la posición del Grupo de que los recursos que se ponen a disposición de las Naciones Unidas deben ser proporcionales a los mandatos que ésta tiene encomendados.

Мы поддерживаем позицию Группы 77, которая призвала развитые страны выполнить свое обязательство направлять, 7 процента своего валового внутреннего продукта на оказание официальной помощи на цели развития и, 15 процентов от этой суммы-- на нужды наименее развитых стран.
Apoyamos la postura del Grupo de los 77 de instar a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de destinar el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y a que, dentro de ese objetivo, destinen el 0,15% a los países menos adelantados.

С учетом других сделанных замечаний она считает необходимым подтвердить позицию Группы 77 и Китая, изложенную представителем Ямайки, бывшим Председателем Группы, по принятии резолюции 60/ 247 Генеральной Ассамблеи.
En vista de los comentarios realizados, siente la necesidad de reiterar la postura del Grupo de los 77 y China según la expresó la representante de Jamaica, antigua Presidenta del Grupo, con motivo de la aprobación de la resolución 60/247 de la Asamblea General.

Ямайка разделяет позицию Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран, отрицающих и осуждающих подобные односторонние действия, идущие вразрез с суверенитетом и правами кубинского народа и противоречащие Уставу Организации Объединенных Наций.
Se adhiere a la postura del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados de oposición y condena respecto de esta medida unilateral, que constituye una violación de la soberanía y los derechos del pueblo cubano y contraviene lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается просьб о применении исключений в отношении статьи 19 Устава, то делегация Кубы поддерживает позицию Группы 77 и Китая, согласно которой Пятый комитет должен высказаться по этому вопросу уже в ходе первой недели своей работы.
En cuanto a las solicitudes de exención en relación con la aplicación del Artículo 19 de la Carta, la delegación de Cuba suscribe la posición del Grupo de los 77 y China, según la cual la Comisión debe pronunciarse sobre este tema en su primera semana de trabajo.

В развитие этой позиции Ямайка продолжает поддерживать позицию Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран, отрицающих и осуждающих такие односторонние меры, которые являются нарушением суверенных прав кубинского народа, а также противоречат букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
En consonancia con esa posición, Jamaica sigue haciendo suyas las posiciones del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados de oposición y condena en relación con esa medida unilateral, violatoria de los derechos soberanos del pueblo cubano y contraria también a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Уругвай) заявил, что его Группа поддерживает позицию группы африканских стран, озабоченность которых по поводу низкой эффективности интеграции африканских стран в мировую экономику является вполне закономерной.
El portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe(Uruguay) dijo que su Grupo apoyaba la posición del Grupo Africano, cuyas inquietudes con respecto a la integración efectiva de los países africanos en la economía mundial eran totalmente legítimas.

Она подтверждает позицию Группы, первоначально заявленную на пятьдесят втором заседании Комитета по вопросу о том, что успешное осуществление заключительного этапа Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и то, каким образом эта миссия продолжает свою работу, должно служить примером для других миссий, прежде всего для МООНЛ.
Reitera la postura del Grupo, presentada por primera vez en la 52ª sesión de la Comisión, de que la ejecución con éxito de la fase de retirada gradual de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) y la forma en que la Misión continúa su labor debería servir de ejemplo para otras misiones, particularmente la UNMIL.

Г-жа Лаканлале( Филиппины), выступая от имени Группы азиатских государств, подтверждает позицию Группы, согласно которой существующий порядок отвечает целям мониторинга и руководства деятельностью Организации, и поэтому его следует оставить без изменений.
La Sra. Lacanlale(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de Estados de Asia, reitera la posición del Grupo de que las actuales disposiciones eran las adecuadas para vigilar y orientar el funcionamiento de la Organización, por lo que no deben modificarse.

Участники Совещания подтвердили позицию Группы исламских государств в поддержку принципа проведения реформы Организации Объединенных Наций, включая расширение членского состава Совета Безопасности, в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и с учетом справедливого географического распределения и равных прав государств на суверенитет.
La Reunión reiteró la posición del Grupo Islámico en apoyo del principio de reforma de las Naciones Unidas, incluido el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa y la igualdad del derecho a la soberanía de los Estados.

В контексте обсуждения методов работы КОПУОС делегация Индонезии подтверждает позицию Группы 77 относительно необходимости соблюдения принципов справедливого географического представительства и ротации членов бюро Комитета и его подкомитетов в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
En el contexto de el examen de los métodos de trabajo de la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos la delegación de Indonesia reafirma la posición de el Grupo de los 77 respecto de la necesidad de que se observen los principios de la representación geográfica equitativa y la rotación de los miembros de la Mesa de la Comisión y de sus Subcomisiones, con arreglo a el reglamento de la Asamblea General.